| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: broederskap |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: confradería |
| lexicalization | ast: confrería |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: breuriezh |
| lexicalization | bre: kenvreuriezh |
| lexicalization | bre: breudeuriezh |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: братство |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: confraria |
| lexicalization | cat: germanor |
| Czech | |
| lexicalization | ces: bratrstvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: bratrství |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: братрьство |
| German | |
| has gloss | deu: Bruderschaft beziehungsweise Brüderschaft oder auch Fraternität nennt man eine Körperschaft beziehungsweise Gemeinschaft von meist nur Männern, die sich untereinander als Brüder benennen und gemeinsame Interessen verfolgen. |
| lexicalization | deu: bruderschaft |
| lexicalization | deu: Brüderschaft |
| lexicalization | deu: Zunft |
| lexicalization | deu: Gilde |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Brüderlichkeit |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fratrio estas nocio kies origino troveblas en la antikva Helenio kaj kies laŭvorta traduko estas "frataro". En la helenaj urboŝtatoj la fratrio estis la plej malgranda disdivida unuo de la socio. Gvidan pozicion en fratrio ĉiam okupis estro de certa nobela familio. Tiu rolis kiel gvidanto kaj protektanto dum la aliaj estis dependaj subuloj. |
| lexicalization | epo: kunfrataro |
| lexicalization | epo: fratrio |
| lexicalization | epo: societo |
| lexicalization | epo: frataro |
| lexicalization | epo: frateco |
| Basque | |
| lexicalization | eus: kofradia |
| French | |
| has gloss | fra: On nomme fraternités un certain nombre d'associations légales ou non dont les membres se considèrent comme frères généralement suite à une initiation ou une intronisation dont les détails cérémoniels sont très souvent secrets. Il existe de nombreuses fraternités de par le monde. |
| lexicalization | fra: Fraternite |
| lexicalization | fra: Fraternité |
| lexicalization | fra: sodalité |
| lexicalization | fra: syndicat |
| lexicalization | fra: confrérie |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: bratstvo |
| lexicalization | hbs: братство |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: bràtstvo |
| lexicalization | hrv: bratstvo |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: եղբայրություն |
| Italian | |
| lexicalization | ita: confraternita |
| lexicalization | ita: fraternità |
| lexicalization | ita: associazione |
| lexicalization | ita: fratellanza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フラタニティ (Fraternity) は、中世後期 - 近世のイングランドにおいて俗人によって自発的に形成され、宗教的機能をはじめとして様々な社会的機能を発揮した連帯組織をいう。その後、フラタニティは主として社会団体や慈善団体を意味する語へと変化した。しかし、北米（アメリカ合衆国・カナダ）ではもっぱら大学・大学院の男子学生社交団体を表す用語として使用されている（→フラタニティとソロリティ）。 |
| lexicalization | jpn: フラタニティ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საზოგადოება |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 형제회 |
| lexicalization | kor: 우애 |
| lexicalization | kor: 동업자들 |
| lexicalization | kor: 교우 |
| lexicalization | kor: 띠앗 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: fraternitas |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: brālība |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: broederschap |
| Polish | |
| lexicalization | pol: braterstwo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: bractwo |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: ordem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: irmandade |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: fraternitate |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: frăție |
| Russian | |
| lexicalization | rus: братство |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: bratstvo |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: brödraskap |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సౌభ్రాతృత్వం : (ఆంగ్లం : fraternity (లాటిన్ భాష frater : "సోదరుడు") అనునది . సాధారణంగా ఈ పదము సమాజంలో గల విభిన్న మతాలకు, వర్గాలకు, భాషలకు, సంస్కృతులకు అతీతంగా మానవుల మధ్య గల ప్రేమ మరియు గౌరవాల భావనలనే "సౌభ్రాతృత్వం" అని నిర్వచిస్తారు. ఇంకనూ ముందుకు సాగి, సర్వమానవ ప్రేమ, మానవకళ్యాణం, విశ్వమానవ సమానత్వం, వసుదైక కుటుంబ భావనలు మున్నగు ఉన్నత భావనలు, సద్-నీతి, ప్రకృతినియమాలు, విశ్వజనీయ మానవసూత్రాలు, సమ్మిళిత సామాజిక స్పృహలు, మూలవస్తువులు కలిగిన ఓ విశాల దృక్పథమే ఈ సౌభ్రాతృత్వం. |
| lexicalization | tel: సౌభ్రాతృత్వం |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความเป็นน้ำหนึ่งอันเดียวกัน |
| lexicalization | tha: ความเป็นเพื่อน |
| lexicalization | tha: มิตรไมตรีจิต |
| lexicalization | tha: สมาคมฆราวาส เพื่อส่งเสริมวัตถุประสงค์ทางศาสนา |
| lexicalization | tha: สังคม |
| lexicalization | tha: สัมพันธไมตรี |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: братерство |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: співдружність |
| lexicalization | ukr: братство |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: եղբայրութիւն |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint