| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: džemat |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: паство |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una congregació és una associació de fidels duna mateixa tradició religiosa, generalment cristiana. En el cas dels cristians, estan units sota ladvocació d'un sant, i es reuneixen per fer exercicis de pietat. |
| lexicalization | cat: congregació |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kongregace |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 会众 |
| lexicalization | cmn: 會眾 |
| lexicalization | cmn: huì zhong |
| Danish | |
| has gloss | dan: Menigheden er en betegnelse for et fællesskab - for det meste bruges betegnelsen i forbindelse med en kirke. Altså betegner ordet de mennesker der kommer i den givne kirke. |
| lexicalization | dan: Menighed |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Kongregation (lat.: „zusammen“, „Herde“, „Schar“; verwandt mit „Kongress“) ist |
| lexicalization | deu: Kongregation |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: preĝejanaro |
| French | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: congregation |
| lexicalization | fra: assemblée des fidèles |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: congregación |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: kongregasyon |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: kongregacija |
| lexicalization | hbs: конгрегација |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kongregasi |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: söfnuður |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 모임 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 성성 |
| lexicalization | kor: 이스라엘 사람들 |
| lexicalization | kor: 회중 |
| lexicalization | kor: 유대민족 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een gemeente is in de protestantse traditie een plaatselijke geloofsgemeenschap. Het nationale kerkverband wordt meestal met de term kerk aangeduid. Het equivalente begrip in het katholicisme is de parochie. |
| lexicalization | nld: gemeente |
| lexicalization | nld: menigte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: kudde |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein kyrkjelyd (av norrønt lýðr, folk) er folk som er til stades ved ei gudsteneste i kyrkja eller som soknar til ei kyrkje. |
| lexicalization | nno: kyrkjelyd |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: menighet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Menighet (av middelnedertysk menheit, fellesskap) er et lokalt geografisk distrikt innen en religion, med medlemmer som bor på et bestemt sted og kommer sammen i samme forsamlingshus. |
| lexicalization | nor: menighet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: kongregasjon |
| Polish | |
| lexicalization | pol: kongregacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Congregação é grupo de pessoas reunidas para determinado propósito ou atividade. Tem a sua origem etimológica na palavra grega ekklesia, que significa literalmente “chamada para fora”, de ek, “para fora”, e klesis, “chamada”. O termo foi usado pelos primitivos gregos com respeito a um corpo de cidadãos reunidos para tratar de assuntos de Estado. Os equivalentes, em português, desta palavra são “assembléia” e “congregação”. |
| lexicalization | por: congregação |
| Russian | |
| has gloss | rus: Конгрега́ция ( — союз, соединение) в католицизме — совокупность, союз или организация монастырей, следующих одному и тому же уставу; нередко — синоним слова «орден». Более точно под конгрегацией подразумевается подобное монашескому сообщество, утвержденное епископом или папой (в настоящее время признанное также и государством) и отличающееся от монашеского тем, что члены его приносят не торжественные, a лишь простые обеты. |
| lexicalization | rus: Конгрегация |
| lexicalization | rus: собрание |
| lexicalization | rus: паства |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: конгрегация |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una congregación es una hermandad de fieles de una misma tradición religiosa, generalmente cristiana. |
| lexicalization | spa: Congregacion |
| lexicalization | spa: Congregación |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: fieles |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: džemat |
| lexicalization | srp: џемат |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kongregation har tre huvudsakliga, samtliga romersk-katolska betydelser: |
| lexicalization | swe: kongregation |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คริสต์ศาสนิกชนที่ชุมนุมกันในโบสถ์ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: dinsel örgüt |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Конгрегація - підрозділ Римської Курії, своєрідне міністерство Ватикану. |
| lexicalization | ukr: Конгрегація |
| lexicalization | ukr: Конґреґація |
| lexicalization | ukr: сходка |
| lexicalization | ukr: збори |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: паства |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a group of religious congregations having its own organization and a distinctive faith denomination |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Congregation |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint