Aragonese |
lexicalization | arg: Dinastías |
Bavarian |
lexicalization | bar: Dynastie |
lexicalization | bar: Haus |
Belarusian |
lexicalization | bel: Дынастыі |
Bosnian |
has gloss | bos: Dinastija je naziv za članove iste porodice koja vlada u nasljednom pravu. |
lexicalization | bos: Dinastija |
Breton |
has gloss | bre: Un heuliad remziadoù tud eus ar memes lignez eo an dierniezh pe dinastiezh. |
lexicalization | bre: Tierniezh |
Bulgarian |
has gloss | bul: Династия е поредица от владетели на държава (монархия) или феодално владение, които имат пряка роднинска връзка помежду си. Всяка династия носи родовото или собственото име на основателя си. За времето, през което родът управлява, името му се отъждествява с нея. |
lexicalization | bul: Династии |
lexicalization | bul: династия |
Catalan |
has gloss | cat: Una dinastia és una sèrie de governants dun o diversos Estats emparentats entre si, o provinents tots duna mateix llinatge. Per extensió s'aplica a tota una família que acumula grans quotes de poder econòmic, polític o social durant diverses generacions. |
lexicalization | cat: Dinastia |
lexicalization | cat: Dinasties |
lexicalization | cat: dinastia |
Czech |
has gloss | ces: Dynastie (z řeckého: dynástes = panovník) je rodová posloupnost vzájemně spřízněných osob (zpravidla potomků v rámci jedné rodiny), udržující si v určitém časovém období vliv ať už mocenský nebo hospodářský. Provádí to uplatněním tzv. sňatkové politiky, pomocí diplomacie a intrik, úspěšnou dědickou posloupností, resp. zajištěním kontinuálního obsazování významných funkcí. |
lexicalization | ces: Dynastie |
lexicalization | ces: dynastie |
Mandarin Chinese |
Danish |
has gloss | dan: Et dynasti betegner en arvefølge af herskere som tilhører den samme familie og strækker sig over flere generationer (eksempelvis Ming-dynastiet. Et dynasti omtales i nogle tilfælde som et hus, eksempelvis Huset Habsburg el. Huset Glücksburg (som den danske regentfamilie tilfører). Ordet anvendes også som betegnelse for den periode, hvori den pågældende familie el. familie-dynasti herskede. |
lexicalization | dan: dynasti |
German |
has gloss | deu: Dynastie (altgr.: dynástes ,Herrscher‘) bezeichnet eine Geschlechterabfolge von Herrschern und ihrer Familien, und wird heute auch allgemein für Großfamilien gebraucht (Familiendynastie). Ursprünglich beschreibt man damit ein Herrschergeschlecht, dem es gelungen ist, über einen längeren Zeitraum durch Macht-, Wirtschafts- und Heiratspolitik, Diplomatie und Intrigen, sowie letztendlich einer gelungenen Erbfolge eine kontinuierliche Besetzung der höchsten Fürstenwürde ihres Landes zu garantieren. |
lexicalization | deu: Dynastie |
lexicalization | deu: Geschlecht |
Modern Greek (1453-) |
lexicalization | ell: δυναστεία |
Esperanto |
has gloss | epo: Dinastio estas sinsekvo de regnestroj el sama familio, kiuj tenas regadon en lando dum kelkaj generacioj. |
lexicalization | epo: dinastio |
lexicalization | epo: Dinastioj |
Estonian |
has gloss | est: Dünastia (kreeka sõnast δυναστεία) on rida samast suguvõsast põlvnenud ja üksteise järel valitsenud monarhe. |
lexicalization | est: Dünastiad |
lexicalization | est: Dünastia |
Faroese |
lexicalization | fao: ætt |
Persian |
lexicalization | fas: دودمان |
Finnish |
has gloss | fin: Hallitsijasuku eli dynastia tarkoittaa peräkkäisiä, samaan sukuun kuuluvia hallitsijoita. Yleisimmin dynastia-sanaa käytetään Kiinan historian yhteydessä (katso Kiinan dynastiat). |
lexicalization | fin: hallitsijasuku |
lexicalization | fin: Hallitsijasuvut |
lexicalization | fin: dynastia |
French |
has gloss | fra: Une Dynastie, qui vient du grec dunasteia, est une succession de souverains qui ont une même famille. (ex. la ). (ex. la dynastie des Bach, des Bruegel, ou des Médicis). |
lexicalization | fra: famille |
lexicalization | fra: dynastie |
Galician |
lexicalization | glg: dinastía |
Alemannic |
has gloss | gsw: Ä Dynaschtii (vom griechische: dynástes, Herrscher) bezeichnet ä Familie im allgemeine vo mehr as zwei Generatione vo Herrscher. Dr Begriff wird hüt hüfig au für Familie bruucht, wo mehreri Mitgliider drvo im öffentlige Läbe odr in dr Wirtschaft wichdigi Positione inähme, aber au allgemein as „Familiedynaschtii“ für Grossfamilie. |
lexicalization | gsw: Dynastie |
Serbo-Croatian |
has gloss | hbs: Dinastija je naziv za članove iste obitelji koja vlada u nasljednom pravu. |
lexicalization | hbs: Dinastija |
lexicalization | hbs: dinastija |
lexicalization | hbs: династија |
Hebrew |
has gloss | heb: שושלת היא שורה של שליטים השייכים לאותה משפחה, הנמשכת במשך דורות רבים. שושלת, העוברת בדרך כלל רק דרך הצאצאים הזכרים, נקראת גם "בית" (בעיקר באירופה), כגון בית הבסבורג. המונח משמש לעתים גם כדי לתאר את התקופה בה אותה משפחה שלטה, או את האירועים והאופנות של אותה התקופה, למשל "אגרטל שושלת מינג" או סגנון טיודור. היסטוריונים בדרך כלל נוהגים להתייחס להיסטוריה של מדינה מסוימת בתוך מסגרת של רצף שושלות, במיוחד באומות כמו סין, מצרים העתיקה וממלכת פרס. רוב ההיסטוריה הפוליטית של אירופה הושפעה או נשלטה על ידי שושלות כמו השושלת הקרולינגית, השושלת הקאפטינגית, שושלת הבסבורג, שושלת סטיוארט, שושלת הוהנצולרן ושושלת רומנוב. |
lexicalization | heb: שושלת |
Croatian |
has gloss | hrv: Dinastija je naziv za članove iste obitelji koja vlada u nasljednom pravu. |
lexicalization | hrv: Dinastija |
lexicalization | hrv: dinastija |
lexicalization | hrv: vladalačka kuća |
Hungarian |
has gloss | hun: A dinasztia vagy uralkodóház egyazon családhoz tartozó olyan személyeket jelöl, akik örökletes módon uralkodnak egy monarchia felett. A monarchia lehet császárság, királyság, önálló hercegség, szultanátus, emírség, fejedelemség, kaganátus stb. |
lexicalization | hun: dinasztia |
Armenian |
has gloss | hye: Տոհմ, իր ծագումը մի գծով տանող, միևնույն նախնուց սերած լինելու ինքնագիտակցությամբ, ընդհանուր տոհմանուն կրող և արյունակից մարդկանց խումբ։ Ծագել է նախնադարյան հոտից, տոհմում հետևել են արտամուսնությանը, և այդ օրենքի ուժով տոհմերը չեն մնացել մեկուսացված, այլ հենց սկզբից միավորվել են ցեղերի մեջ։ Սկզբում ցեղը կազմվել է ամուսնական հարաբերություններով կապված երկու տոհմերից։ Հետագայում, վերջինների բաժանման հետևանքով, ցեղի մեջ սկսել են մտնել ֆրատրիայում միավորված մեծ թվով տոհմեր։ Գիտության մեջ տարածված տեսակետներից մեկի համաձայն՝ տոհմային հասարակարգն անցել է զարգացման երկու հաջորդական փուլ՝ մայրական տոհմի դարաշրջան և հայրական տորմի դարաշրջան։ Մայրական տոհմում մարդկանց արտադրողական հարաբերությունները, որպես կանոն, համընկել են արյունակից ազգականների միջև հարաբերություններին։ Այդ հարաբերությունները բնորոշվել են համայնական աշխատանքով և ապառմամբ, արտադրության հիմնական միջոցների համատոհմական գործերում տոհմակիցների իրավահավասարությամբ։ Այսպիսով, տոհմը այդ փուլում եղել է նախնադարյան հասարակության տնտեսական բջիջ։ Արտադրողական ուժերի զարգացման հետ տեղի է ունեցել անցում հայրական տոհմի դարաշրջանին։ Ժողովուրդների զգալի մասի մոտ այդ անցումը կապված է եղել հովվական անասնապահության, գյութանային... |
lexicalization | hye: Տոհմեր |
lexicalization | hye: տոհմ |
lexicalization | hye: տուն |
Latin |
lexicalization | lat: Domus Regnatrices |
Latvian |
lexicalization | lav: Valdnieku dinastijas |
lexicalization | lav: dinastija |
Limburgan |
lexicalization | lim: Dynastieë |
Lithuanian |
has gloss | lit: Dinastija ( valdžia, viešpatavimas) - tos pačios giminės monarchų, vienas iš kito paveldinčių sostą, eilė. Kai kuriose šalyse, turinčiose ilgas monarchijos tradicijas, ypač, kai dinastijos suskilusios į kelias šeimas, pagrindinė dinastija vadinama namais. |
lexicalization | lit: dinastija |
lexicalization | lit: Dinastijos |
Letzeburgesch |
lexicalization | ltz: Dynastien |
Malayalam |
lexicalization | mal: രാജവംശം |
Macedonian |
lexicalization | mkd: династија |
Dutch |
has gloss | nld: Een dynastie is een uitgebreide familie, inclusief aangetrouwde familie, die over twee of meer generaties invloed of macht heeft uitgeoefend, meestal in een land. |
lexicalization | nld: geslacht |
lexicalization | nld: familie |
lexicalization | nld: huis |
lexicalization | nld: dynastie |
Norwegian |
has gloss | nor: Dynasti er en arvefølge av herskere eller symbolske statsoverhoder, som tilhører den samme familien og som varer i flere generasjoner. Et dynasti blir også omtalt noen ganger som et hus, et kongehus, en kongefamilie eller et fyrstehus, som f.eks. Huset Habsburg, det norske kongehuset. |
lexicalization | nor: dynasti |
lexicalization | nor: kongehus |
Novial |
lexicalization | nov: dinastie |
Occitan (post 1500) |
lexicalization | oci: dinastia |
Pennsylvania German |
lexicalization | pdc: Haus |
Polish |
has gloss | pol: Dynastia (gr. dynasteia - władza) - szereg władców z jednego rodu (książąt, królów lub cesarzy), przynajmniej dwie osoby pochodzące z tej samej rodziny panujące bezpośrednio po sobie lub z niewielkimi przerwami. Zdarzały się też dynastie niespokrewnionych władców (np. dynastia Antoninów lub egipskich Mameluków). |
lexicalization | pol: Dynastia |
lexicalization | pol: Dynastie |
lexicalization | pol: dynastia |
Portuguese |
has gloss | por: Dinastia (do latim dynastés,ae adaptado do grego dunástés,ou "senhor, soberano", derivado do verbo dúnamai poder, ter força) é uma sucessão de soberanos, pertencentes à mesma família, por diversas gerações (ex:dinastia dos Capetíngios). Uma dinastia pode também ser chamada "Casa", a exemplo da Casa d'Áustria. |
lexicalization | por: Dinastias |
lexicalization | por: dinastia |
Moldavian |
has gloss | ron: Dinastie , termenul se referă la moştenirea tronului sau supremaţiei, puterii de stat de către membrii unei familii. Acest termen care iniţial se referea numai la succesiunea monarhilor dintr-o familie, s-a extins şi în alte domenii de sfere de influenţă din cadrul economiei industriei, diplomaţiei. Dinastii |
lexicalization | ron: Dinastie |
lexicalization | ron: Dinastii |
Russian |
has gloss | rus: Династия (от — власть, господство) — в монархических государствах несколько монархов из одного и того же рода (семьи), сменявших друг друга на престоле по праву наследования. |
lexicalization | rus: Династии |
lexicalization | rus: Династия |
lexicalization | rus: династия |
Scots |
lexicalization | sco: deenasty |
Slovak |
has gloss | slk: Dynastia (gr. Dynasteia ) - rad panovníkov z jedného rodu (kniežat, kráľov alebo cisárov), z ktorých aspoň dve osoby pochádzajú z tej istej rodiny, panujúce bezprostredne po sebe, alebo s neveľkými prestávkami. Existovali ale tiež dynastie nepokrvných vládcov (napríklad dynastia Antoniov, alebo egyptských Mamelukov). |
lexicalization | slk: dynastia |
lexicalization | slk: Dynastie |
Slovenian |
lexicalization | slv: Vladarske rodbine |
lexicalization | slv: dinastija |
Castilian |
has gloss | spa: Una dinastía es una serie de gobernantes de uno o varios Estados, emparentados entre sí, o provenientes todos de una misma familia. Por extensión se aplica a toda familia que acumula grandes cuotas de poder económico, político o social durante varias generaciones. |
lexicalization | spa: Dinastia |
lexicalization | spa: Dinastías |
lexicalization | spa: dinastía |
lexicalization | spa: familia |
lexicalization | spa: linaje |
Albanian |
lexicalization | sqi: dinasti |
Serbian |
has gloss | srp: Династија је појам који означава чланове исте фамилије, најчешће краљевске или царске, а који владају неким политичким ентитетом у насљедном праву. У већини случајева наслиједник се одређује по мушкој линији фамилије. |
lexicalization | srp: Династија |
Swahili (macrolanguage) |
has gloss | swa: Nasaba ikitumiwa kwenye masomo ya historia au siasa inataja ufuatano wa watawala hasa wafalme katika familia moja. Mtoto wa mfalme huwa mfalme tena na kadhalika. |
lexicalization | swa: nasaba |
Swedish |
has gloss | swe: :För TV-serien, se Dynastin. Se även Dynasty. En dynasti är en period i ett lands historia då en viss familj eller släkt regerar. Kan även vara synonym till härskarsläkt, furstehus eller användas som benämning på en familj i allmänhet, som har eller har haft en dominerande ställning i något avseende. |
lexicalization | swe: dynasti |
lexicalization | swe: ätt |
Silesian |
lexicalization | szl: Dynastje |
Telugu |
lexicalization | tel: వంశం |
Thai |
has gloss | tha: ราชวงศ์ คือตระกูลของพระมหากษัตริย์หรือผู้ที่ปกครองราชอาณาจักรหรือดินแดน ซึ่งลำดับการขึ้นปกครองราชอาณาจักรหรือดินแดนดังกล่าวจะสืบเชื้อสายมาจากบุคคลในครอบครัวหรือเชื้อสายเดียวกัน |
lexicalization | tha: ราชวงศ์ |
lexicalization | tha: วงศ์ |