| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) people who are believed to belong to the same genetic stock; "some biologists doubt that there are important genetic differences between races of human beings" race |
| has gloss | eng: The term race or racial group refers to the of the human species based on physical characteristics that are passed on to succeeding generations. There are people who come from mixed races and have faced identity issues. As more people mix, it may turn into a race all on its own if there are distinguishing physical characteristics that differ from another race. The most widely used human racial categories are based on salient visual traits (especially skin colour, cranial or facial features and hair texture), and self-identification. |
| has gloss | eng: The term race or racial group usually refers to the categorization of humans into populations or ancestral groups on the basis of various sets of heritable characteristics. The physical features commonly seen as indicating race are salient visual traits such as skin color, cranial or facial features and hair texture. The concept of race may vary from country to country, changing according to specific cultures. For example, in the United States the term race is used in the description of individuals (e.g. white, black, etc.), whereas in Italy it applies only to a few domesticated species, and therefore does not apply to wild animals or to humans. |
| lexicalization | eng: Race (classification of human beings |
| lexicalization | eng: race |
| subclass of | (noun) any number of entities (members) considered as a unit group, grouping |
| has subclass | (noun) a race with skin pigmentation different from the white race (especially Blacks) colour, people of color, people of colour, color |
| has subclass | (noun) a race that considers itself superior to all others and fitted to rule the others Herrenvolk, master race |
| has subclass | (noun) a dark-skinned race Negroid race, Black race, Negro race |
| has subclass | (noun) a light-skinned race White people, Caucasoid race, White race, Caucasian race |
| has subclass | (noun) an Asian race Yellow race, Mongoloid race, Mongolian race |
| has subclass | (noun) usually included in the Mongoloid race Amerindian race, Indian race |
| has subclass | (noun) sometimes included in the Caucasian race; native to the subcontinent of India Indian race |
| has subclass | (noun) a race of people speaking a Slavonic language Slavic race, Slavic people |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: عرق |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Razas humanas |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: سلاله بشريه أو عنصر بشرى ، تقسيم غلط للانسانيه على اساس سيمات جسمانيه. ذاعت فكرة العنصر فى اوروبا فى القرن التسعتاشر و اتقسم الناس للعنصر الالبى و الارى و القوقازى و النوردى و غيرها. فضلت الفكره الغلط دى سايده فى القرن العشرين مع انها بتفتقر لأى دليل علمى ، و بيضحدها ببساطه عدم ثبوت تعدد اصول الانسان ، و ثبوت عملية التهجين من بداية الجنس البشرى. عادة بتروج ليها الأبواق العنصريه لسحق المجتمعات الانسانيه الضعيفه. التقطتها مجتمعات جاهله و بقت بتستخدمها من غير فهم لمعناها. |
| lexicalization | arz: سلاله بشريه |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Raza |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: раса |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Rasa je termin kojim se označavaju različite ljudske populacije. Izraz rasa se obično koristi da bi se pojam stanovništvo (populacija) razlikovala od pojma čovjek, iako se biološki pojam rasa ne odnosi na različitosti rase Homo sapiens sapiens. Najuobičajenije ljudske rasne kategorije su bazirane na vidljivim osobinama (posebno boja kože i karakteristikama lica), genima i vlastitom opredjeljenju. Rasne koncepcije, kao i specifične rasne grupacije, variraju od kulture do vremena i često su kontroverzne prirodezbog njihovog uticaja na socijalni identitet i politiku identiteta. |
| lexicalization | bos: Rasa |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: gouenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Терминът раса се използва в различен контекст със свързани, но често различни значения. Употребата му често е противоречива, най-вече поради политическите и социологически следствия от различните дефиниции, но също и поради липсата на единодушие по въпроса дали хората могат да бъдат разделени на раси. |
| lexicalization | bul: Раса |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: raça |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lidská rasa je skupina lidí, kterou spojuje dlouhodobý společný vývoj, v jehož průběhu se vlivem rozdílného prostředí vytvořily shodné morfologické a fyziologické znaky (barva pleti, barva a tvar vlasů, očí, rysy tváře, tvar lebky, nosu atd.). |
| lexicalization | ces: Lidská rasa |
| lexicalization | ces: Lidské rasy |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Hil |
| German | |
| lexicalization | deu: Großrasse |
| lexicalization | deu: Menschenrasse |
| lexicalization | deu: Rasse |
| lexicalization | deu: Volk |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En la sciencoj Sciencistoj nomas raso distingeblan populacion el unu specio, kies propraj karakteroj estas konstantaj kaj heredaj: bela raso de kokoj, de rozoj; bonrasa, purrasa, miksrasa hundo; kaj ĉe la homoj: la blanka, flava raso. |
| lexicalization | epo: raso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rass on suur geneetiliselt päranduvate eripäradega inimrühm. Rasse on eristatud kolm kuni mõnekümmend. Inimeste eri rassidesse liigitamise aluseks olevateks omadusteks on kõige sagedamini naha värvus; pea ja selle osade kuju; keel, kultuur ja eeldatav geograafiline päritolu. |
| lexicalization | est: rassid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arraza gizakien taldea da, fenotipo (azalaren kolorea, aurpegiaren eta ilearen itxura, besteak beste) eta genotipoen ezaugarrien arabera sailkatutakoa. |
| lexicalization | eus: arraza |
| Persian | |
| has gloss | fas: نژاد به بزرگ‌ترین گونه‌های انسان گفته می‌شود. نژادهای انسان به عنوان گروه‌های جمعیتی بزرگی تعریف می‌شوند که گنجینه ژنی آن‌ها از یکدیگر متفاوت است. |
| lexicalization | fas: نژاد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ihmisrotu on termi, jota käytetään luokiteltaessa ihmisiä ryhmiin esimerkiksi ulkonäköpiirteiden, maantieteellisen alkuperän tai geeniperimän perusteella. Rotuihin luokiteltaessa sovelletut perusteet, samoin kuin käsitteen "rotu" määritelmät, ovat hyvin kirjavia. Kaikki tutkijat eivät pidä ihmisrodun käsitettä tarpeellisena, eikä sitä nykyisin yleensä pidetä biologisesti perusteltuna. Myös Unesco on ihmispopulaatioista puhuttaessa suositellut jo vuonna 1950 luopumista termistä "rotu". Käsitykset roduista ja tietyistä rotujaotteluista ovat vaihdelleet kulttuurista ja historian ajankohdasta toiseen. Kiistanalaisuutta lisää myös rodullisten käsitysten vaikutus ihmisten sosiaaliseen identiteettiin. Näkemykset vaihtelevat siitä, onko rotu vain kansanomainen nimitys vai ihmislajin tieteelliseen tutkimukseen kelpaava käsite. |
| lexicalization | fin: Ihmisrotu |
| lexicalization | fin: Rotu |
| French | |
| has gloss | fra: La notion de race humaine est une tentative dapplication à lespèce Homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous-groupes despèces domestiqués du règne animal . La définition zoologique du terme race est la suivante : « subdivision dune espèce qui hérite des caractéristiques la distinguant des autres populations de lespèce. Au sens génétique une race est une population qui diffère dans lincidence de certains gènes des autres populations, conséquence dune isolation, le plus souvent géographique ». En létat actuel des connaissances, la pertinence scientifique de ce terme appliqué à lespèce Homo sapiens est rejetée par limmense majorité des scientifiques qui évoquent limpossibilité de prédire avec précision lascendance dune personne par lanalyse de ses gènes. |
| lexicalization | fra: Race Humaine |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Cine |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Rasa je termin kojim se označavaju različite ljudske populacije. Izraz rasa se obično koristi da bi se pojam stanovništvo (populacija) razlikovala od pojma čovjek, iako se biološki pojam rasa ne odnosi na različitosti rase Homo sapiens sapiens. Najuobičajenije ljudske rasne kategorije su bazirane na vidljivim osobinama (posebno boja kože i karakteristikama lica), genima i sopstveno opredjeljenje. Rasne koncepcije, kao i specifične rasne grupacije, variraju od kulture do vremena i često su kontroverzne prirodezbog njihovog uticaja na socijalni identitet i politiku identiteta. |
| lexicalization | hbs: rasa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המונח גזע, כאשר הוא מיוחס לבני אדם, הוא מונח מסַוֵּג שנעשה בו שימוש לחלוקת האנושות לקבוצות בעלות זיקה של מוצא משותף. |
| lexicalization | heb: גזע |
| lexicalization | heb: קבוצות מוצא |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Rasa je velika i rasprostranjena skupina ljudi sa zajedničkim precima i zajedničkim tjelesnim i duhovnim obilježjima. Jednako tako ima sličnu ili istu socijalnu organizaciju života, što je odvaja od ostalih. To je najčešće boja kože, kose, očiju, visina kao i druga obilježja. |
| lexicalization | hrv: rasa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Oleh para pakar Ras Manusia disebut karakteristik luar yang diturunkan secara genetik dan membedakan satu kelompok dari kelompok lainnya. |
| lexicalization | ind: ras manusia |
| lexicalization | ind: Ras |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: რასები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 인종(人種)은 사회적 또는 생물적으로 구분되는 인간의 무리이다. 가장 널리 통용되는 인종에 대한 인식은 피부 색깔, 얼굴 형태, 조상, 그리고 유전자에 기인한다. 인종에 대한 개념과 인종을 결정짓는 행위는 많은 경우 논란을 일으키는데, 그것은 인종이 사회 정체성과 정체성의 정치에 미치는 영향 때문이다. |
| lexicalization | kor: 인종 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: نه‌ته‌وه |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Rases |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Rasės |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Човечки раси |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bangsa mempunyai dua maksud utama: |
| lexicalization | msa: bangsa |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Utdruck Raaß as zooloogschen Begreep (Raaß in de Zoologie) is ok för den Minsch bruukt worrn. In verschedene Tieden un bi verschedene Gruppen hett disse Utdruck dor ganz verscheden Bedüden bi hatt. |
| lexicalization | nds: Raaß |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het begrip menselijk ras vooronderstelt dat een groep mensen te onderscheiden zou zijn op basis van uiterlijke en genetische kenmerken. De moderne wetenschappelijke ontdekkingen laten echter zien dat de verschillen tussen deze zogenaamde "rassen" kleiner zijn dan de verschillen binnen deze groepen. Anderzijds kunnen relatief kleine, ogenschijnlijk onbelangrijke verschillen, wel degelijk significante functionele betekenis hebben voor de overlevings- en voorplantingskansen van groepen en individuen binnen die groepen. |
| lexicalization | nld: Menselijk Ras |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Menneskerasar er forsøk på å dela menneske inn i nokre få ulike grupper på biologisk grunnlag, som regel fysiske trekk. Å dela menneske inn i rasar blei vanleg innan vitskapen på 1800-talet, men blei gradvis forkasta i løpet av 1900-talet, både fordi ein ikkje kunne fastlå rasar på vitskapleg grunnlag og på grunn av dårlege erfaringar med rasisme og eugenikk. Omgrepet blir fortsatt brukt i fleire land, men viser då som oftast til kulturelt fastsette grupper (til dømes sørasiatar, afroamerikanarar eller nordmenn). På norsk bruker ein gjerne det mindre lada ordet etnisitet for denne tydinga av rase. |
| lexicalization | nno: menneskerasar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Menneskerase er en gruppe av arten menneske (Homo sapiens) som har rasemessige fellestrekk. Vitenskapsfolk og politikere har opp gjennom tidene forsøkt å dele inn verdens befolkning i menneskeraser på forskjellige måter, særlig etter ytre kropps- og ansiktstrekk, hudfarge, hårtype og liknende. Også geografisk utbredelse og historisk opphav har spilt inn. Det fins imidlertid ingen allment akseptert inndeling, noe som har minst to årsaker. For det første er enhver inndeling i raser, også når det gjelder dyr og andre arter, basert på skjønn og ikke utelukkende på vitenskapelige undersøkelser. For det andre har rasebegrepet blitt misbrukt – og lett lar seg misbruke – ideologisk og/eller politisk. |
| lexicalization | nor: menneskerase |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rasa człowieka - termin, który zwykle odnosi się do kategoryzacji populacji ludzkich na grupy w zależności od cech dziedzicznych. Najszerzej używane podziały opierają się na zewnętrznych, rzucających się w oczy charakterystykach takich jak: kolor skóry, kształt czaszki lub twarzy, wzrost, kształt i kolor włosów; kolor oczu, oraz na samoidentyfikacji. |
| lexicalization | pol: rasa człowieka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: rasa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A expressão raças humanas refere-se a um antigo conceito antropológico, fortemente criticado e em desuso, mesmo nesta disciplina, desde meados da década de 1950, que classifica populações ou grupos populacionais com base em vários conjuntos de características somáticas e crenças sobre ancestralidade comum. As categorias mais amplamente usadas neste sentido restrito, baseiam-se em traços visíveis, tais como cor da pele, conformação do crânio e do rosto e tipo de cabelo, bem como a auto-identificação. |
| lexicalization | por: raças humanas |
| lexicalization | por: povo |
| lexicalization | por: raça |
| Quechua | |
| has gloss | que: Rasa nisqaqa (kastilla simimanta: raza) - chawchu icha chawchuri nisqapas - sapaq khuskan kapuqniyuq kaq runakunas. |
| lexicalization | que: rasa |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Rasă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ра́са — система человеческих популяций, характеризующихся сходством по комплексу определённых наследственных биологических признаков. Черты, характеризующие разные расы, зачастую появляются как результат адаптации к различным условиям среды, происходившей в течение многих поколений. |
| lexicalization | rus: Раса |
| lexicalization | rus: Расы |
| lexicalization | rus: порода |
| lexicalization | rus: род |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: The term race or racial group usually refers to the categorization of humans into populations or groups on the basis of various sets of heritable characteristics. The most widely used human racial categories are based on salient visual traits (especially skin color, cranial or facial features and hair texture), and self-identification. |
| lexicalization | sin: මානව වර්ග |
| Slovak | |
| has gloss | slk: (Ľudská) rasa alebo (ľudské) plemeno je skupina ľudí so súborom podobných, dedične podmienených znakov, ktorými sa líšia od ostatných takýchto skupín. |
| lexicalization | slk: Rasa |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rasa [rása] je skupnost ljudi z določenimi skupnimi značilnimi telesnimi znaki, ki se dedujejo. Ljudi delimo na rase na podlagi barve kože, ki jo določa melanin in nekaterih drugih telesnih značilnostih. |
| lexicalization | slv: rasa |
| lexicalization | slv: Rase |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para otros usos de este término, véase Clasificación histórica en razas humanas El término raza es utilizado para hacer definir grupos con características hereditarias comunes en los que se subdividen algunas especies animales. En el caso del homo sapiens es discutido entre los científicos si existen razas humanas. |
| lexicalization | spa: raza |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Fisi është grup njerëzish në shoqërinë primitive me lidhje të afërta gjaku, me gjuhë të përbashkët e me zakone të njëjta, që mbështetej në pronën e përbashkët dhe që ishte njësia bazë e organizimit të jetës së njerëzve e të prodhimit deri në lindjen e klasave. Në etnografi fisi është grup njerëzish me gjuhë dhe zakone të përbashkëta, që jetojnë si një bashkësi me një prijës në krye. |
| lexicalization | sqi: fisi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Раса је велика и распрострањена групација људи са заједничким прецима и заједничким телесним и духовним својствима, као и социјалном организацијом живота, што је одваја од осталих. То је најчешће боја коже, као и друга, примарна и секундарна обележја. Због све веће цивилизацијске мобилности и прожимања култура, појам о раси као детерминанти свеукупних особина и понашања њених припадника губи традиционално значење. Међутим, због присутности спољашњих обележја привид расне припадности често даје екстремистима лажно покриће за њихове ирационалне, често агресивне тежње. |
| lexicalization | srp: раса |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ras är en numera i det svenska språket knappt använd indelning av människor i olika grupper utifrån olika yttre karakteristika. Däremot talar man om ras i fråga om djur för att särskilja subkategorier av arter eller underarter, då i synnerhet domesticerade sådana. Begreppet ras vad gäller indelning av människor har blivit kraftigt ifrågasatt, bl. a. på grund av hur det utnyttjats. samt p.g.a. av att det blivit allt mer möjligt för vetenskapen att mäta genetiska likheter och olikheter. En majoritet av genetikerna och antropologerna går inte ens med på att det skulle finnas en ras (underförstått att det tidigare funnits flera). |
| lexicalization | swe: Människoraser |
| Thai | |
| has gloss | tha: เชื้อชาติ เป็นการแบ่งแยกกลุ่มมนุษย์บนโลก โดยตามที่นักปราชญ์ได้แบ่งไว้เป็น 4 สาขาด้วยกันคือ |
| lexicalization | tha: เชื้อชาติ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Irk |
| lexicalization | tur: nesil |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Раса — у фізичній антропології біологічний таксон виду «людина розумна», який відповідає підвиду тварин (породам). Визначається за фенотипом і генотипом. Традиційне фенотипічне визначення раси характеризуються спільними спадковими фізичними ознаками (формою черепа; меншою мірою зростом, кольором очей та пігментацією волосся). |
| lexicalization | ukr: раса |
| lexicalization | ukr: Раси |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chủng tộc thường dùng để chỉ những phân loại của con người trong quần thể hoặc dựa vào nhóm tổ tiên, trên cơ sở tập hợp khác nhau của đặc tính di truyền. Những đặc điểm lý học thường thấy là những đặc điểm nổi bật về thị giác như màu da, sọ hoặc các đặc tính của khuôn mặt và kiểu tóc. hái niệm về chủng tộc có thể khác nhau ở nhiều quốc gia, theo sự thay đổi theo các nền văn hóa cụ thể. Ví dụ, tại Hoa Kỳ thuật ngữ này được sử dụng trong các mô tả cá nhân (ví dụ như trắng (white), đen (black), v.v), trong khi ở Ý nó chỉ áp dụng cho một số ít các loài được thuần hóa, và do đó không áp dụng cho động vật hoang dã hoặc cho con người. Cụm từ chủng tộc được sử dụng trong phân loại học như là một phân loài. |
| lexicalization | vie: chủng tộc |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 種族 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 种族也称做人种，是在体质形态或遺傳特徵上具有某些共同特色的人群，划分时可以根據外在特征（如肤色、髮色、面部骨骼结构等）、基因、以及自我认同为标准。“种族”这一概念以及种族的具体划分都是具有相当争议性的课题，其在不同的时代和不同的文化中都有差异，种族的概念也牵涉到诸如社会认同感以及民族主义等其他范畴。 |
| lexicalization | zho: 种族 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Race (classification of human beings) |
| similar | e/simple/Race (sociology) |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
