Meaning | |
---|---|
Old English (ca. 450-1100) | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ang: folc |
Arabic | |
has gloss | ara: الشعب مجموعة من الأفراد أو الأقوام يعيشون في إطار واحد من الثقافة والعادات ضمن مجتمع واحد وعلى أرض واحدة، ومن الأمور المميزة لكل شعب هي طريقة تعاملهم وشكل العلاقات الاجتماعية التي تتكون في مجتمعات هذا الشعب إضافة إلى أسلوب العقد الاجتماعي بين أفراد الشعب. |
lexicalization | ara: شعب |
Bashkir | |
has gloss | bak: Халыҡ — Бер илдә йәшәүсе, бер телдә һөйләшеүсе кешеләр төркөмө. Халыҡ, унан тыш, мәҙәниәте, тотҡан дине, тарихи үткәненең уртаҡлығы менән айырылып тора |
lexicalization | bak: Халыҡ |
Belarusian | |
has gloss | bel: Наро́д — супольнасьць людзей адчуваючых сваю еднасьць на падставе якіх-небудзь прыкмет, напрыклад агульнай мовы, этнічнага паходжаньня, веравызнаньня, гістарычнага мінулага. |
has gloss | bel: Народ — вызначаны гурт людзей, адрозныя агульнасцю шэрагу прыкмет — моваы, культуры, тэрыторыі, рэлігіі, гістарычнага мінулага |
lexicalization | bel: народ |
Bosnian | |
has gloss | bos: Narod je grupa ljudi karakterizirana sljedećim obiljižjima: |
lexicalization | bos: Narod |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | bos: ljudi |
lexicalization | bos: narod |
Breton | |
has gloss | bre: Ar werin a zo yoch an dud izeloch o statud er gevredigezh. Implijet e vez da gentañ evit an dud vunut, ar pezh a vez anvet ar bobl boutin ivez ragenep dar chlasoù sokial uhelañ, enno ar pennoù bras pe ar vegenn. |
lexicalization | bre: gwerin |
Bulgarian | |
lexicalization | bul: човек |
lexicalization | bul: xopa |
Czech | |
lexicalization | ces: lidé |
lexicalization | ces: lid |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ces: národ |
lexicalization | ces: lidi |
Chuvash | |
lexicalization | chv: халăх |
Mandarin Chinese | |
lexicalization | cmn: 人 |
Danish | |
has gloss | dan: Et folkeslag eller en etnisk gruppe er en gruppering af mennesker med fælles kulturel og etnisk baggrund. |
lexicalization | dan: Folkeslag |
German | |
has gloss | deu: Die traditionelle Bedeutung von Volk ist Menschenmenge, insbesondere kann Volk mit dem Zusatz „einfach“ (einfaches Volk) die Bevölkerungsmehrheit in Abgrenzung zur herrschenden Elite bezeichnen. Seit der Neuzeit wird generell auch eine Gemeinschaft oder Großgruppe von Menschen mit gleicher Sprache, Kultur oder ethnischer Verwandtschaft Volk genannt. |
lexicalization | deu: Volk |
lexicalization | deu: Leute |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | deu: Massen |
Modern Greek (1453-) | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ell: κόσμος |
lexicalization | ell: λαός |
Esperanto | |
has gloss | epo: Ĝenerale popolo (el la latina populus) signifas specifan grupon de homoj aŭ personoj. |
lexicalization | epo: gento |
lexicalization | epo: popolo |
lexicalization | epo: homo |
lexicalization | epo: loĝantaro |
Estonian | |
has gloss | est: Isik on juriidilises tähenduses kas füüsiline isik ehk inimene või juriidiline isik. |
lexicalization | est: isik |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | est: inimesed |
lexicalization | est: rahvas |
Basque | |
lexicalization | eus: jende |
Finnish | |
has gloss | fin: Volk (lausutaan folk) on saksan, hollannin ja afrikaansin kielien kansaa tarkoittava sana, joka on yleisesti käytössä etuliitteenä esimerkiksi ilmaisuissa Völkerbund (Kansojen liito) ja Volkswagen (kansanauto). |
lexicalization | fin: Volk |
lexicalization | fin: kansa |
lexicalization | fin: väestö |
French | |
has gloss | fra: Le mot peuple vient du latin populus désignant l'ensemble des citoyens (donc des individus ayant le pouvoir de voter dans la démocratie romaine), par opposition au Sénat et à la plèbe . peuple : latin populus ; poblo (842) ; pueple, pople (XIe siècle) ; peuple (vers 1430) |
lexicalization | fra: Peuple |
Western Frisian | |
has gloss | fry: It wurd Folk kin meardere betsjuttings hawwe, dêrt in groep minsken mei oantsjutten wurdt. De wittenskip dyt him mei it fersynsel folk dwaande hâldt, benammen as etnisiteit, is de folkenkunde oftewol etnology. |
lexicalization | fry: folk |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | fry: lju |
Friulian | |
has gloss | fur: Popul al è un grop di oms che a àn des carateristichis in comun tant che par esempli la nazionalitât, il colôr de piel, la culture e v.i. |
lexicalization | fur: Popul |
Haitian | |
lexicalization | hat: Pèp |
Hebrew | |
has gloss | heb: עם ניתן להגדרה כקבוצה חברתית בעלת מספר מאפיינים משותפים, כגון מוצא אתני, שפה, דת, תרבות, היסטוריה, מנהגים או אזור גאוגרפי. |
lexicalization | heb: עם |
Croatian | |
lexicalization | hrv: narod |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hrv: ljudi |
Hungarian | |
lexicalization | hun: lakosság |
lexicalization | hun: emberek |
Armenian | |
lexicalization | hye: բազմություն |
Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
has gloss | ina: Le parola populo [pó-pu-lo] (del latino populus, de origine etrusc) pote haber plure significatos, totes designante un gruppo de personas. Le branca del scientia que se occupa del phenomeno de populos, specialmente como ethnicitate, es le ethnologia. |
lexicalization | ina: populo |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ina: personas |
Indonesian | |
has gloss | ind: Rakyat (Inggris:Peoples) adalah bagian dari suatu negara atau elemen penting dari suatu pemerintahan.Rakyat terdiri dari beberapa orang yang mempunyai ideologi sama dan tinggal di daerah/pemerintahan yang sama dan mempunyai hak dan kewajiban yang sama yaitu untuk membela negaranya bila diperlukan.Elemen rakyat terdiri dari wanita , pria , anak-anak , kakek dan nenek.Rakyat akan dikatakan rakyat jika telah disahkan oleh negara yang ditempatinya dan telah memenuhi syarat-syarat sebagai rakyat/warga negara Rakyat diambil dari kata Rahayat..artinya yang mengabdi,pengikut,pendukung.Konotasinya sangat merendahkan karena dianggap sebagai "hamba,budak dan sejenisnya" Sehingga agak berbeda dengan maksud dari kata people ( Inggris )..apalagi kalau dengan konotasi rakyat sebagai sebuah kekuatan atau pemilik sebuah... |
lexicalization | ind: rakyat |
Icelandic | |
has gloss | isl: Fólk er menningarlegt hugtak, sem nær yfir hóp manna óháð aldri og kyni og er haft um þjóð eða almenning (sbr. fólkið í Frakklandi eða fólkið í grasrótinni). Það er einnig haft um ættingja eða skyldmenni (sbr. hún lét fólkið hans vita af andláti hans). |
lexicalization | isl: fólk |
Italian | |
has gloss | ita: La parola popolo è un termine giuridico che indica linsieme delle persone fisiche che sono in rapporto di cittadinanza con uno stato. Non è da confondere con la parola "popolazione", che indica indifferentemente linsieme degli individui che abitano uno stesso territorio (siano essi animali o di altra natura). Terzo termine della distinzione è la "nazione", che indica un gruppo specifico di esseri umani accomunati da un sentimento durevole di appartenenza a tale gruppo poiché possiedono in tutto o in parte caratteristiche comuni di lingua, cultura, religione, usi e tradizioni. Per esempio, il Vecchio Testamento fa riferimento al popolo di Mosè, che viene considerato una nazione, una religione e una cultura. |
lexicalization | ita: popolo |
lexicalization | ita: popolazione |
lexicalization | ita: persona |
lexicalization | ita: gente |
Japanese | |
has gloss | jpn: 人民(じんみん)は、法学・政治学の用語で、一定領域において特別な政治的権限を持たないただの人のことをいう。あるいは、君主国の国民たる「臣民」に対して共和国の国民を「人民」と呼ぶ用語法もある。一般的傾向として、厳密な区別を要するような場合には「人民」と「国民」は区別されて用いられるのに対し、それ以外の場合においては通常は「人民」という言い方は避けられ、「国民」という言葉のみが用いられる。共産主義の国では、国際主義の立場から、「国民」(nation)よりも「人民」(people)を好んで用い、そのため本来の語義を離れて「人民」という言葉に、共産主義のイメージが感じ取られる場合が非常に多く、一般的である。「人民共和国」やこれに類する表現(「民主」が前後に付けられることも多い)は、共産主義国に独特の国号となっている(もっともレーニンがヨーロッパ・ソビエト共和国連邦を提案したのが、スターリンによって社会主義共和国にされたのは有名なエピソードである)。 |
lexicalization | jpn: 人民 |
Kabyle | |
lexicalization | kab: Agdud |
Georgian | |
lexicalization | kat: ხალხი |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kat: ერი |
Korean | |
lexicalization | kor: 사람 |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kor: 사람들 |
Kurdish | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kur: خهڵک |
Latin | |
has gloss | lat: :Vide etiam: Populus (discretiva). Populus est verbum in lingua Latina quod valet multa significare. Vide bibliographiam. |
lexicalization | lat: Populus |
lexicalization | lat: populus |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | lat: gēns |
Lingala | |
has gloss | lin: Ekólo ezalí lisangá lya bato babótama esíká mɔ̌kɔ́ tǒ baúta mbóka mɔ̌kɔ́. Bato baye bazalí na lokóta mɔ̌kɔ́, nkwankolo mɔ̌kɔ́ mpé lisapo mɔ̌kɔ́. |
lexicalization | lin: Ekólo |
Lithuanian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | lit: giminė |
lexicalization | lit: žmonės |
Malagasy | |
has gloss | mlg: Ny vahoaka dia andianolona maro ka miara-monina. Mitovy dika aminny olona koa izy indraindray. |
lexicalization | mlg: Vahoaka |
Mongolian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | mon: ард |
Maori | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | mri: tāngata |
Erzya | |
has gloss | myv: Ра́ське — ве буесте чачозь ломанть, конат кортыть вейке кельсэ, эсист эрямолувост. |
lexicalization | myv: Раське |
Nahuatl languages | |
lexicalization | nah: Tlaca |
Neapolitan | |
lexicalization | nap: gente |
Dutch | |
has gloss | nld: Het woord volk kan meerdere betekenissen hebben, waarmee een groep mensen wordt aangeduid. De tak van de wetenschap die zich met het verschijnsel volk, voornamelijk als etniciteit, bezighoudt, is de volkenkunde ofwel etnologie. Het is ook wel een groep mensen die al eeuwen samenwoont en dezelfde cultuur heeft. |
lexicalization | nld: volk |
lexicalization | nld: menigte |
lexicalization | nld: mens |
lexicalization | nld: massa |
lexicalization | nld: mensen |
lexicalization | nld: personen |
lexicalization | nld: man |
lexicalization | nld: familie |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | nld: plebs |
Norwegian Nynorsk | |
has gloss | nno: Ei folkegruppe er ei stor eller lita gruppe menneske som har noko til felles, som språk, kultur, historie, avstamming eller religion. Dei kan sjå på seg sjølve som ei folkegruppe eller bli sett på som ei av andre. |
lexicalization | nno: folkegruppe |
Western Panjabi | |
lexicalization | pnb: لوک |
Polish | |
lexicalization | pol: ludzie |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | pol: naród |
Portuguese | |
has gloss | por: Do ponto de vista do Direito Constitucional moderno (a partir do século XVIII), o povo é o conjunto dos cidadãos de um país, ou seja, as pessoas que estão vinculadas a um determinado regime jurídico, a um estado. Um povo está normalmente associado a uma nação e pode ser constituído por diferentes etnias. |
lexicalization | por: gente |
lexicalization | por: povo |
lexicalization | por: população |
Quechua | |
has gloss | que: Runa llaqta nisqaqa huk hina, huk kultura nisqayuq, huk mama llaqtapi kawsaq runakunam. |
lexicalization | que: runa llaqta |
lexicalization | que: Runallaqta |
Moldavian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ron: naţiune |
lexicalization | ron: oameni |
lexicalization | ron: neam |
Russian | |
has gloss | rus: Наро́д — многозначный термин. |
lexicalization | rus: человек |
lexicalization | rus: народ |
lexicalization | rus: население |
lexicalization | rus: свет |
lexicalization | rus: племя |
Sicilian | |
lexicalization | scn: genti |
Slovak | |
lexicalization | slk: národ |
lexicalization | slk: ľud |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | slk: ľudia |
Slovenian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | slv: ljudje |
Castilian | |
has gloss | spa: Pueblo (del latín populus) es el conjunto de personas de una nación, aunque también puede entenderse como el de parte de un país, el de una región o el de una localidad, o incluso asimilarse al mismo concepto de país o de localidad (especialmente para una población rural). |
lexicalization | spa: pueblo |
lexicalization | spa: Pueblo |
lexicalization | spa: gente |
lexicalization | spa: populacho |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | spa: vulgo |
Serbian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | srp: narod |
lexicalization | srp: народ |
Swahili (macrolanguage) | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | swa: taifa |
Swedish | |
has gloss | swe: : Se även Tidningen Folket. ---- Folk (fsv. folk; sannolikt besläktat med lat. populus, "folk"), den ursprungliga betydelsen i germanska språk förefaller vara "mängd, hop, skara", ordet är sannolikt besläktat med orden "fylka, fylke". Den vanligaste betydelsen av folkbegreppet är enligt Svenska akademiens ordbok som sammanfattande benämning på de människor som bor i eller härstammar från samma land eller stat. Ibland men inte alltid är folk synonymt med nation eller folkgrupp. |
lexicalization | swe: folk |
Kiswahili | |
lexicalization | swh: watu |
Telugu | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tel: జనం |
lexicalization | tel: ప్రజలు |
Tajik | |
has gloss | tgk: Халқ - дар забони украинӣ ва русӣ "народ" аст, дар забони англисӣ - "nation", "people". |
lexicalization | tgk: Халқ |
Tagalog | |
has gloss | tgl: Ang mga tao, taong-bayan, o lahi (o pipol sa isang kolokyal na pananalita) sa pangkalahatan ay tumutukoy sa isang partikular na pangkat na mga tao o katauhan sa isang pangkalahatang kamalayan. |
lexicalization | tgl: Mga Tao |
Thai | |
lexicalization | tha: คน |
Turkish | |
lexicalization | tur: insan |
Ukrainian | |
has gloss | ukr: Народ (грецькою - етнос) - поняття багатопланове. Частіше за все в цей термін вкладається таке значення: етнос - це історична спільність людей, яка склалася на певній території та володіє стабільними особливостями мови, культури і психічного складу, а також усвідомленням своєї єдності і відмінності від інших. Останнє звичайно зафіксоване в етнонімі (самоназві) народу. Сформований етнос виступає як соціальний організм, який самовідтворюється шляхом переважно етнічно однорідних шлюбів і передачі новим поколінням мови, традицій і т.д. Для більш стійкого існування етнос прагне до створення своєї соціально-територіальної організації (держави), а етнічні групи, особливо в сучасних умовах, - своїх автономних об'єднань, закріпленні в законодавстві своїх прав. |
lexicalization | ukr: народ |
Venetian | |
has gloss | vec: Pòpoło xe in xenerałe na definision che ła tol rénto on grupo ben lanpro de ésari omàni che i ga caraterísteghe comuni: organixasion sosiałe, cultura, łéngua, trati somàteghi. |
lexicalization | vec: Popoło |
lexicalization | vec: Pòpoło |
lexicalization | vec: xente |
Classical Armenian | |
lexicalization | xcl: բազմութիւն |
lexicalization | xcl: ժողով |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | xcl: ազն |
Yiddish | |
lexicalization | yid: פאלק |
Chinese | |
has gloss | zho: 人民指人的集合。通常住在同一國家或地區、享有一定權利的人的集合構成這個國家或地區的人民。其中「人」字表明這個集合的個體是人類,而「民」字表明屬於這個集合的個體具有公民的權利和承擔公民義務。例如居住在中華人民共和國或具有其國籍的人類集合可以稱為中國人民(但实际上“人民”一词拥有政治含义),居住在山東省的人類集合可以稱為山東人民,更寬泛的稱呼有「世界人民」或「亞洲人民」等。 |
lexicalization | zho: 人民 |
Media | |
---|---|
media:img | Catalunya is a Nation.jpg |
media:img | Drukstation.JPG |
media:img | Eugène Delacroix - La liberté guidant le peuple.jpg |
media:img | Reichstag Giebel2.jpg |
media:img | Taipei MRT Crowds.jpg |
media:img | Volker-Karte der Indischen Welt 1847.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint