| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a smooth-textured sausage of minced beef or pork usually smoked; often served on a bread roll frankfurter, weenie, wiener, wienerwurst, hot dog, dog, hotdog, frank |
| has gloss | eng: A hot dog (also known as a frankfurter, frank, wiener, or weenie) is a moist sausage of soft, even texture and flavor, often made from advanced meat recovery or meat slurry. Most types are fully cooked, cured or smoked. When served, it is usually hot, and is placed in a special purpose soft, sliced hot dog bun, although it is possible for them to be eaten alone. It may be garnished with mustard, ketchup, onion, mayonnaise, relish, cheese, chili or sauerkraut. The flavor can be similar to a range of meat products from bland bologna to spicy German bockwurst varieties. Hot dogs made from a range of meats are on the market, but Kosher or Halal hot dogs must be made from beef, chicken or turkey. Vegetarian hot dogs made from meat analogue are available. |
| has gloss | eng: A hot dog (or hotdog) is a type of food. It consists of a sausage (Frankfurter or Wiener), which is usually boiled, grilled, or fried. This sausage is usually served in a bun or another type of bread. The most common type of hot dogs are made from beef and beef by-products, often in combination with pork and pork by-products. Chicken and vegetarian hot dogs are popular as well. Animal by-products are used in all but vegetarian hot dogs, and may include skin (rind), lips, pig snouts, rectums, connective tissue, gristle, intestines, fat, and other parts of animal bodies. Bone marrow and brain matter may also be included. Hot dogs and other sausage products were initially developed as a way to sell these meaty, yummy byproducts that otherwise had little market value. Approximately 20% by weight of hot dogs is usually non-meat ingredients including water, sugar, and spices. Some legal categories of hot dogs, such as "frankfurters" can contain up to 3.5% of non-meat fillers as well, such as corn meal. |
| lexicalization | eng: dog |
| lexicalization | eng: frankfurter |
| lexicalization | eng: frank |
| lexicalization | eng: Hot dogs |
| lexicalization | eng: Hot Dog |
| lexicalization | eng: Hot-dog |
| lexicalization | eng: hotdog |
| lexicalization | eng: weenie |
| lexicalization | eng: wienerwurst |
| lexicalization | eng: wiener |
| subclass of | (noun) highly seasoned minced meat stuffed in casings sausage |
| has subclass | (noun) short slender frankfurter usually with ends cut off Vienna sausage |
| has instance | e/Bagel dog |
| has instance | e/Carolina style |
| has instance | e/Completo |
| has instance | e/Danger dog |
| has instance | e/Hot dog cart |
| has instance | e/Hot dog day |
| has instance | e/Italian hot dog |
| has instance | e/Ketwurst |
| has instance | e/Michigan hot dog |
| has instance | e/Montreal hot dog |
| has instance | e/National Corndog Day |
| has instance | e/Ripper (hot dog) |
| has instance | e/Texas hot dog |
| has instance | e/Vegetarian hot dog |
| has instance | e/Wienermobile |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Francforta, oþþe on Nīƿum Englisce, "Hot dog," is ȝecōcod ǣt, oft fram sƿīnmeta oþþe cūmeta macod. |
| lexicalization | ang: Francforta |
| lexicalization | ang: Francfortor |
| American Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ase: 1@NearPalm-C@CenterChesthigh-PalmUp Contact |
| Breton | |
| has gloss | bre: Hot dog (ki tomm e brezhoneg) a zo anv saoznek ur sandwich, ijinet e SUA, ennañ ur silzigenn, poazh pe griz. Warni e vez lakaet lipig a bep seurt, evel sezv, ketchup, relish, maionez, pe ognon. Ur silzigenn a lakaer e-barzh, pe graet gant kig bevin, pe kig moc'h, kig yar, kig yar-Indez pe legumaj zoken . |
| lexicalization | bre: Hot dog |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хот Дог ( - буквално „горещо куче“) е вид сандвич с кренвирш или друг вид колбас. Обичайно се сервира със сос (предимно кетчуп и/или горчица), може да е добавен пълнеж от свежи или мариновани (туршия), термично обработени зеленчуци, сирене, бекон и подправки. |
| lexicalization | bul: Хот Дог |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hot dog (též hotdog) je pokrm určený k rychlému občerstvení. Skládá se z vařeného či grilovaného párku, případně jiné podobné uzeniny, který je vložen do podélně rozříznutého rohlíku či bagety. Obvykle je dochucen hořčicí, kečupem, majonézou, případně kořením (pepř, paprika) a s oblohou v podobě krájené cibule, krouhaného hlávkového salátu nebo hlávkového zelí, sekané nakládané okurky, či jiné zeleniny, sýru a dalších příloh. Prodává se obvykle ve stáncích podobně jako ostatní druhy rychlého občerstvení. |
| lexicalization | ces: párek |
| lexicalization | ces: Hot dog |
| lexicalization | ces: Hotdog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: frankfurtský párek |
| Danish | |
| has gloss | dan: En hotdog (fra eng. hot dog) er en kogt eller ristet pølse, evt. med garniture, der er anbragt i en form for pølsebrød/bolle. I Danmark er en pølsen (evt. en rød pølse) normalt kogt eller ristet og anbragt i et flækket pølsebrød med rå eller ristede løg, ketchup og sennep, eventuelt også remoulade, og syltede agurker . I danske hotdogs er pølsen normalt lidt længere end brødet. Der findes mange andre varianter i andre lande. |
| lexicalization | dan: hotdog |
| German | |
| has gloss | deu: Der Hot Dog (englisch für heißer Hund) ist ein Schnellimbiss, bestehend aus einer warmen Brühwurst und meist weiteren Zutaten in einem weichen Weizen-Brötchen. |
| lexicalization | deu: Hot Dog |
| lexicalization | deu: Hot-Dog |
| lexicalization | deu: Hotdog |
| lexicalization | deu: Wiener Würstchen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Frankfurter |
| lexicalization | deu: Wiener |
| lexicalization | deu: Bratwurstbude |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kolbasobulko estas sandviĉo kun kolbaseto. Ordinare ĝi havas saŭcon, plejofte keĉupon kaj/aŭ mustardon, iufoje kun saŭrkraŭto, reliŝo, cepo aŭ ĉilia saŭco. Ĝi ankaŭ povas havi freŝajn, peklitajn aŭ frititajn legomojn, verdaĵon, fromaĝon, largon. En Usono tradicie oni vendas ilin en bazopilkaj stadionoj. |
| lexicalization | epo: Hotdogo |
| lexicalization | epo: kolbasobulko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: hotdogo |
| Persian | |
| has gloss | fas: هاتداگ ساندویچی گرم شامل سوسیس طبخ شده (معمولاً فرانکفورتر) و نان فانتزی نرمِ مخصوص هاتداگ است که به آن کاهو سس خردل سس کجاپ و ادویه جات نیز زده میشود و انواع و اندازههای مختلفی دارد. اینکه این نام از چه زمانی و توسط چه کسی برای این نوع ساندویچ انتخاب شده است، مشخص نیست. هاتداگ در کشور ایالات متحده آمریکا غذایی بسیار محبوب است.هاتداگ در شهرهای مختلف از جمله نیویورک،لوس آنجلس باسبک خاص خود تهیه میشود. |
| lexicalization | fas: هاتداگ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nakkisämpylä (, ”kuuma koira”, usein myös ”hodari” tai "hotsi") on halkaistu lämmitetty sämpylä, jonka välissä on nakki. . Koska nakkisämpylä on nopea valmistaa, se on suosittua pikaruokaa. Nakkisämpylän voi valmistaa halkaisemalla sämpylän ja laittamalla väliin nakin. |
| lexicalization | fin: nakkisämpylä |
| lexicalization | fin: makkara |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hodari |
| lexicalization | fin: hot dog |
| French | |
| has gloss | fra: Un hot-dog ou littéralement chien-chaud (terme de lAmérique du Nord mais terme rarement utilisée dans la langue courrante) est un type de pain allongé fourré d’une saucisse cuite. On l’accompagne de moutarde, de ketchup, de relish, d’oignons, choucroute ou de sauce mayonnaise. Partout aux Étas-Unis on retrouve un chili-dog (aussi nomée ou simplement coney dans la région de Détroit) garni de sauce chili, ognions, et moutarde. La saucisse est généralement composée de viande de bœuf, parfois mélangée à de la viande de porc. On peut également en trouver à base de poulet, de dinde, de légumes ou bien même de tofu. Il désignait à lorigine uniquement la saucisse, puis par extension l'ensemble du sandwich. |
| lexicalization | fra: Hot Dog |
| lexicalization | fra: hot-dog |
| lexicalization | fra: Hotdog |
| lexicalization | fra: saucisse |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נקניקייה בלחמנייה היא מאכל רחוב הנמכר לרוב במזנונים ודוכני מזון מהיר. |
| lexicalization | heb: נקניקייה בלחמנייה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hot dog egy virsliből és úgynevezett hot dog kifliből álló, melegen felszolgált étel. A főtt virslit puha, félbevágott hot dog kiflibe helyezik és általában mustárt tesznek a tetejére. Mustár helyett sokféle szószt (majonéz, ketchup, csiliszósz) vagy felvágott zöldségeket, savanyúságot is tehetnek a virsli mellé a kiflibe. |
| lexicalization | hun: virsli |
| lexicalization | hun: hot dog |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: նրբերշիկ |
| lexicalization | hye: սասիսկի |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hot dog (frankfurter, frank, wiener, weenie) adalah suatu jenis sosis yang dimasak atau diasapi dan memiliki tekstur yang lebih halus serta rasa yang lebih lembut dan basah dari pada kebanyakan sosis. Hot dog sering dimakan dengan tangan (fingerfood), terutama di Amerika Serikat, dan biasanya dimakan bersama roti lunak (bun) yang berbentuk sama dengan sosis, kadang disertai bumbu dan topping. Sandwich yang terbentuk dari kombinasi ini disebut juga dengan istilah hot dog. |
| lexicalization | ind: hot dog |
| lexicalization | ind: sosis |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Pylsa (eða pulsa) er langur og mjór himnubelgur sem er fylltur af elduðu, söltuðu og/eða reyktu kjötfarsi. Pylsan er oft reidd fram í brauði (sem nefnist pylsubrauð) og er álíka langt og pylsan sjálf. Oft er pylsan bragðbætt, t.d. með steiktum lauk, hráum lauk, sinnepi, remúlaði, tómatsósu o.s.frv.. |
| lexicalization | isl: pylsa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lhot dog è un panino farcito con un würstel, spesso condito con ketchup, maionese o senape e talvolta accompagnato da verdure (per esempio crauti). Per realizzarlo si usa normalmente un pane morbido di forma oblunga, tagliato a metà come per i sandwich. Esistono anche strumenti che consentono di operare nel panino un foro di forma appropriata per contenere il würstel, che quindi può essere inserito nel panino senza tagliarlo in due parti. Estremamente popolare negli Stati Uniti (dove viene spesso venduto per le strade, negli stadi e via dicendo), lhot dog è diffuso in poca parte del mondo (inclusa l'Italia) e in molti luoghi rappresenta uno dei tipi di fast food più comuni. |
| lexicalization | ita: Hot Dog |
| lexicalization | ita: Hot-dog |
| lexicalization | ita: Hotdog |
| lexicalization | ita: salsicciotto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ホットドッグ（hot dog、ホットドック）とは温めたソーセージを細長いバンで挟んだサンドイッチの一種である。 |
| lexicalization | jpn: ホットドッグ |
| lexicalization | jpn: フランクフルト |
| lexicalization | jpn: ウインナー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 핫도그(hot dog)는 길쭉한 빵에다가 기름에 지진 소시지를 끼운 음식이다. 프랑크푸르트 소시지나 비엔나 소시지를 주로 사용한다. 간혹 소스를 첨가하기도 하는데, 토마토 케첩과 마스타드가 일반적이다. 대한민국에서 핫도그라고 부르는, 나무 젓가락에 소시지를 끼워서 튀겨낸 음식은 본래는 콘도그라고 한다. |
| lexicalization | kor: 핫 도그 |
| lexicalization | kor: 핫도그 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hilla calens (hillae calentis, f) est cibus Americanus popularis, urbi Novi Eboraci in Foederatis Americae Civitatibus circa annum 1870 ortus. Cibus constat in pastillo tenue tomaculo farto saepe cum sinapi, ketsupo, caepis, brassica condita, et reliso insuper. Et saepe alia addidamenta quoque componentur, sicut fabas assatas, embamma capsici chilensis et caseus liquefactus. |
| lexicalization | lat: Hilla calens |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dešrainis - greitai paruošiamas patiekalas, gaminamas iš dešrelės, batono, sūrio, padažo ir daržovių. Dešrainių įvairovė yra labai didelė ir skiriasi skirtingose šalyse. Paprastai naudojama speciali dešrainiams skirta bandelė kurios ilgis atitinka dešrelės ilgį. Į bandelę įterpiama pavirta, rūkyta arba kepta dešrelė. Ant viršaus dedamos daržovės (dažniausiai svogūnai, kopūstai), užpilamas kečupas, garstyčios, galiausiai dedamas tarkuotas fermentinis sūris. Dešrainis kepamas 1-2 minutes orkaitėje arba mikrobangų krosnelėje. |
| lexicalization | lit: dešrelė |
| lexicalization | lit: dešrainis |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hot dog merupakan sejenis masakan yang mengandungi sosej yang dimakan bersama bun hot dog dan beberapa bahan makanan lain. Biasanya, hot dog diletakkan dalam belahan bun hot dog yang lebih kurang sama dengan panjang sosej dan ditambah dengan bahan makanan lain sebagai penambah perisa. Di United Kingdom dan Australia, hot dog biasanya merujuk kepada sosej dan bun, dengan sosejnya dipanggil frankfurter. |
| lexicalization | msa: hot dog |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hotdog is een worstje, al dan niet samen met een speciaal, zacht broodje ("hot dog bun"). Meestal wordt het geserveerd met tomatenketchup of mosterd. Soms ook met zuurkool, relish, uitjes, chili of een plakje kaas. Als alternatief voor de echte zachte hotdog broodjes gebruikt men ook wel een sandwich of piccolo. |
| lexicalization | nld: Hot dog |
| lexicalization | nld: hotdog |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Pølse i brød er ein matrett sett saman av ei pølse inni eit brød. Retten kan etast medan handhalden og er ofte brukt som snøggmat. Det er vanleg å ete pølser under store samankomingar og mindre høgtidelege selskap, til dømes ved feiringar av fødselsdagar, nasjonaldagar og jonsok eller ved idrettsarrangement. Retten er også vanleg å selja vedbensinstasjonar, kioskar og ferjer. Pølse med særskild tillaga pølsebrød oppstod i USA, men har også festa seg som ein del av norsk matkultur, der ein også finn variasjonar som pølse i lompe eller vaffel. |
| lexicalization | nno: pølse i brød |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: pølse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pølse i brød er hurtigmat, som er blitt en del av norsk matkultur. Det er blant annet vanlig å spise pølser under feiring av bursdager, 17. mai og jonsok. |
| lexicalization | nor: pølse i brød |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hot dog – danie typowo amerykańskie oraz przykład jedzenia typu fast food. |
| lexicalization | pol: hot dog |
| lexicalization | pol: Hot-dog |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cachorro-quente ou hot-dog é uma comida típica dos Estados Unidos, em que se coloca uma salsicha ou mais dentro de um longo pão sovado. |
| lexicalization | por: salsicha |
| lexicalization | por: Cachorro quente |
| lexicalization | por: cachorro-quente |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: bilau |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: puţă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хот-дог ( — буквально «горячая собака») — сандвич с сосиской или колбаской. Обычно содержит соус, чаще всего кетчуп и/или горчицу. Также может содержать свежие, маринованные или жареные овощи, зелень, сыр, бекон. |
| lexicalization | rus: Хот дог |
| lexicalization | rus: хот-дог |
| lexicalization | rus: Хотдог |
| lexicalization | rus: сосиска |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Párok v rožku alebo hotdog je jednoduchý druh jedla rýchleho občerstvenia, ktorý je zložený z vareného párku (príp. iného podobného väčšinou údeného mäsového výrobku), ktorý je vložený do pečiva, čo je najčastejšie rožok s otvorom, rozkrojený rožok, bageta alebo iný druh pečiva. Obyčajne je dochutený horčicou, kečupom alebo iným dochucovadlom. V rôznych častiach sveta sa používajú rôzne druhy pečiva, mäsových výrobkov a prísad, základný princíp však ostáva takmer rovnaký. Predáva sa hlavne v mestách v stánkoch podobne ako ostatné druhy rýchleho občerstvenia. |
| lexicalization | slk: Párok v rožku |
| lexicalization | slk: párok |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: lulček |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El perrito o perro caliente (del inglés: hot dog, ‘perro caliente’) es un sándwich con una salchicha, que puede ser de tipo salchicha de Frankfurt (frankfurter), o vienesa (wiener) y preparada bien hervida, o frita, servida en un pan con forma alargada que suele acompañarse con algún aderezo como puede ser: el kétchup y mostaza. El tipo de salchicha empleado en la elaboración del perrito puede diferir según los gustos de la región, del arte del cocinero, y de los ingredientes disponibles. De esta forma, en algunos lugares, se emplean bockwurst alemanas, o incluso variantes ingeniosas que modifican en pan como el corndog americano. Se suele servir caliente. |
| lexicalization | spa: perrito caliente |
| lexicalization | spa: Perritos calientes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: salchicha |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: bibilush |
| lexicalization | sqi: bile |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: korv |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang hotdog ay isang uri ng lutung-lutong inasnan at pinatuyo o/at tinapang (pinausukuan) mahalumigmig na langgonisa na may malambot at pantay na habi at lasa. Karaniwang itong ipinapaloob, habang mainit pa, sa isang malambot na hinating-tinapay na halos kasinghaba ng langgonisang ito, at maaaring lagyan o hindi ng mga sahog at pampalasa. Ang nagiging produkto ay karaniwang tinatawag na hotdog. |
| lexicalization | tgl: hotdog |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hot dog hazır gıda şekline getirilmiş ve içeriği değişik reçetelerle zenginleştirilmiş sosislerin, pişirilip gerekirse fümelenerek, sıcak şekilde sunulan sandviç'e verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: hot dog |
| lexicalization | tur: baharatlý alman sosisi |
| lexicalization | tur: sosis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sosisli sandviç |
| lexicalization | tur: sosisli |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Хот-дог ( — дослівно «гарячий собака») — сандвіч із сосискою або ковбаскою. Зазвичай містить гірчицю та кетчуп, рідше майонез чи подібні приправи. Також часто може містити в собі смажені чи свіжі овочі, зелень, сир та бекон. |
| lexicalization | ukr: хот-дог |
| lexicalization | ukr: сосиска |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: європеєць |
| lexicalization | ukr: француз |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: וווּרשטל |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 熱狗（）是香腸的一種吃法。夾有熱狗的整個麵包三明治也可以直接稱作熱狗。吃熱狗的時候可以配上很多種類的配料，比如番茄醬、美乃滋、芥末、漬包心菜、漬白蘿蔔、洋蔥屑，生菜屑、番茄（切片，切屑或切塊）和辣椒等等。 |
| lexicalization | zho: 熱狗 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a frankfurter served hot on a bun red hot, hot dog, hotdog |
| similar | e/Hot dog |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hot dogs |
| similar | e/simple/Hot dog |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2 hot dogs.jpg |
| media:img | 60m Hot Dog Akasaka Aug4 06.jpeg |
| media:img | Concession stand at Hanlans Point.jpg |
| media:img | Coneyhdog.jpg |
| media:img | Faroese.hotdog.1.jpg |
| media:img | Half smoke with chips.jpg |
| media:img | HillbillyHotDogs.jpg |
| media:img | Hot Dog Roll 2.jpg |
| media:img | Hot Dog Toaster.jpg |
| media:img | HotDog.jpg |
| media:img | HotDogsOnGrill.jpg |
| media:img | Hotdog too.jpg |
| media:img | Hotdog.PNG |
| media:img | Hotdogamsterdam.JPG |
| media:img | Hotdogs.JPG |
| media:img | Jamnik króliczy b777.jpg |
| media:img | Long hot dog in bun.jpg |
| media:img | NCI Visuals Food Hot Dog.jpg |
| media:img | NYC Hotdog cart.jpg |
| media:img | Natedog.jpg |
| media:img | Párek v rohlíku.jpg |
| media:img | Selection of hot dogs.jpg |
| media:img | Vegatarianhotdogdanishstyle.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
