| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a preparation (usually made of sweetened chicle) for chewing chewing gum, gum |
| has gloss | eng: Chewing gum is a type of candy. It is either a soft and chewy substance or a hard substance that becomes soft when it is chewed. It is chewed by people for enjoyment. It is often flavored with artificial or natural sweeteners. It may or may not include sugar. Chewing it can help clean teeth. Many chewing gum products used today will include new and exotic flavors such as mint. |
| has gloss | eng: Chewing gum is a type of gum traditionally made of chicle, a natural latex product, or synthetic rubber known as polyisobutylene, which is a non-vulcanisable form of the butyl rubber (isoprene-isobutylene) used for inner tubes or to line tubeless tires. For reasons of economy and quality, many modern chewing gums use rubber instead of chicle. Chicle is nonetheless still the base of choice for some regional markets, such as in Japan. |
| lexicalization | eng: Chewing gum |
| lexicalization | eng: Chewing-gum |
| lexicalization | eng: Chewinggum |
| lexicalization | eng: gum |
| subclass of | (noun) a food rich in sugar sweet, confection |
| has subclass | (noun) a ball of chewing gum with a coating of colored sugar gum ball |
| has subclass | (noun) a kind of chewing gum that can be blown into bubbles bubble gum |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العلك، كمادة صمغية أو كعادة مضغ، كان معروفا لدى العديد من الشعوب والحضارات. إلا أن الأمريكيين وحدهم استطاعوا بفكرهم التجاري والمادي ومجازفاتهم المالية في الإعلان للعلك، أولا "أمركته" بترسيخ مضغه كنمط من سلوك الشعب الأمريكي وكعادة منتشرة بكثرة، وثانيا بنشره بين باقي شعوب العالم، وأصبح الناس في مختلف بقاع العالم يلوون ألسنتهم بالعلك. |
| lexicalization | ara: علك |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Saqqız - xüsusi kulinar məmultı olub, əsasını yeyilməyən elastik maddə təşkil edir. İnsan sağlamlığı, əsasən də diş sağlığı üçün faydalı vasitədir. |
| lexicalization | aze: saqqız |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Һағыҙ – сәйнәү (көйшәү) өсөн тәғәйенләнгән кәнфит. Һағыҙҙы йоторға ярамай. Сәйнәй торған нигеҙгә төрлө тәмләткес ҡушылмалар өҫтәп яһайҙар. Һағыҙҙың сәйнәй торған нигеҙе каучук, резина, төрлө ыҫмалалар булырға мөмкин. Һағыҙҙы стомотологтар ауыҙ эсен таҙартыу һәм сәйнәү мускулатураһын көсәйтеү өсөн тәҡдим итәләр. Һағыҙ сәйнәгәндә ауыҙ һуты (шайыҡсаһы) бүленеп сыға, шуға күрә һағыҙҙы ашағандан һуң сәйнәргә кәрәк. Ҡайын туҙынан һағыҙ әҙерләү тәртибе Ҡәҙимге ҙур бер йомғаҡ һағыҙ ҡайнатыу өсөн ике-өс тоҡ ҡайын ҡайырыһы кәрәк. Уны урманға барып йәки берәй төҙөлөш барған урында бысылған ҡайын ағасынан йыйып алырға мөмкин. Ҡайын туҙын ҡағыҙҙай йоҡа ғына итеп һыҙырып алырға. Уны көнө буйы ла һыҙырырға тура килә. Туҙҙарҙы ҡаймаҡ һөртөп, суйынға тыңҡыслап һалырға. Ҡаймаҡ иҫке түгел, ә яңы ғына айыртылған булһын. |
| lexicalization | bak: һағыҙ |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: চুইং গাম |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: žvakaća guma |
| lexicalization | bos: žvaka |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дъвката е хранителен продукт, който е предназначен за дъвчене, не за ядене. |
| lexicalization | bul: дъвка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El xiclet és una goma de mastegar amb gust dolç. Si bé la majoria de les actuals empren una base de plàstic neutre, lacetat polivinílic, fins fa relativament poc temps el xiclet utilitzava encara la saba dun arbre tropical, fet al qual deu el nom. |
| lexicalization | cat: xiclet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Žvýkačka nebo také žvýkací guma je speciální druh gumy určený pro žvýkání, který se někdy řadí mezi sladkosti. Žvýkačka se oproti jiným sladkostem nekonzumuje, ale pouze se v ústní dutině žvýká pomocí mechanických pohybů obou čelistí, což má za následek uvolňování látek vytvářející chuť a vůni. Žvýkačky umožňují také tvorbu bublin. |
| lexicalization | ces: Žvýkačka |
| lexicalization | ces: Žvýkačky |
| lexicalization | ces: žvýkací guma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: žvýkačka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: kǒu xiāng tang |
| lexicalization | cmn: 口香糖 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: gwm cnoi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tyggegummi er et stykke slik, som bliver lavet til at tygge på og ikke til at sluge. Usødet (sukkerfrit) tyggegummi stimulerer spytproduktionen og hjælper med at rense tandoverfladerne, men man skal passe på ikke at have tyggegummiet forlænge i munden da sukkerfrit tyggegummi kan virke afførende hvis man har det for længe i munden (selv tyggegummi med sukker er gavnligt, da sukkeret hurtigt opløses og synkes). Mange moderne tyggegummier er baseret på plast lavet af råolie. |
| lexicalization | dan: tyggegummi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: tandkød |
| German | |
| has gloss | deu: Der bzw. das Kaugummi ist eine leicht verformbare, meist süß, manchmal auch sauer schmeckende Masse, auf der man einige Stunden lang kauen kann, ohne dass sie zerfällt. Meist enthält der Kaugummi Aromastoffe. |
| lexicalization | deu: Kaugummi |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μαστίχα |
| lexicalization | ell: τσίχλα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Maĉgumo estas maĉa gumo, kiun homoj maĉas. |
| lexicalization | epo: maĉgumo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Närimiskumm ehk näts (varem ka närimiskummi) on maiustus, mis on tehtud närimiseks, mitte allaneelamiseks. |
| lexicalization | est: närimiskumm |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gomagoxoa (baita ere Xingoma edo Txiklea) mastekatzen den gozokia da eta ahoarekin puztuz, puxika bat egiteko erabiltzen dena. Zapore askotako txikleak daude, nahiz eta normalena arrosa koloreko marrubizkoa izaten den. Lehen txiklea 1855ean sortu zuen Vincent Geoffrion Hughesek Ameriketako Estatu Batuetan. |
| lexicalization | eus: Gomagoxo |
| Persian | |
| has gloss | fas: آدامْسْ نوعی جویدنی مصنوعی است که منظور تازه کردن دهان یا بو بری و یا سرگرمی و مزیدن به کار می‌رود. در قدیم به گونه‌ای آدامس رایج در ایران سَقِّز گفته می‌شد. نام آدامس تلفظ نادرستی است از مارک آدمز (Adams) که بر روی سقزهای وارداتی اولیه به ایران دیده می‌شد. ، این آدامس‌ها توسط توماس ادمز آمریکایی تولید شده‌بود که از نخستین سازندگان آدامس‌ها به شکل امروزی بود. ,وی آدامس تولیدی خود را سقز جویدنی نیویورکی آدمز نام گذاشت. |
| lexicalization | fas: آدامس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Purukumi on kuin makeinen, joka on tarkoitettu nielemisen sijaan ainoastaan pureskeltavaksi. Useimpiin Suomessa myytäviin purukumeihin on lisätty ksylitolia, minkä takia ne eivät aiheuta hampaiden reikiintymistä niin kuin suurin osa makeisista. |
| lexicalization | fin: purukumi |
| lexicalization | fin: purkka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: mälli |
| lexicalization | fin: ikenet |
| French | |
| has gloss | fra: Le chewing-gum, gomme à mâcher ou chiclette (Suisse et Belgique) est une gomme destinée à être mâchée. C'est Thomas Adams, qui, mélangeant du chiclé (latex issu du sapotillier ou sapotier) avec de la résine et du sirop, fabriqua et commercialisa en 1872 les premiers chewing-gums. |
| lexicalization | fra: Chewing gum |
| lexicalization | fra: chewing-gum |
| lexicalization | fra: gomme à mâcher |
| lexicalization | fra: chiclette |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: machouillage |
| Galician | |
| lexicalization | glg: chicle |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: chiklèt |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: guma |
| lexicalization | hbs: гума |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מסטיק או גומי לעיסה הוא סוג של ממתק הנועד ללעיסה. המסטיק מיוצר בדרך כלל מהשרף של עצי האלה הנקרא מסטיקא ומכאן שמו "מסטיק", ובמיוחד מהסוג של עצי האלה הנקרא "אלת המסטיק" אשר גדל במיוחד לצורך הפקת שרף המסטיקא, או ממוצרי פלסטיק מבוססי נפט, שמכילים בתוכם תמציות בטעמים שונים, בדרך כלל ממומתקות. תוך כדי תהליך הלעיסה משחררת תכולת המסטיק לתוך החיך, ומעוררת את פעילות יצור הרוק. מסטיק נלעס בדרך כלל למטרות הנאה. |
| lexicalization | heb: מסטיקים |
| lexicalization | heb: מסטיק |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: גומי לעיסה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: goMxa |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: žvaka |
| lexicalization | hrv: žvakaća guma |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: rágógumi |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մաստակ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: bonbon karet |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tyggigúmmí (eða tyggjó) er sérstök tegund sælgætis sem er ætlað til að tyggja lengi, og er tuggið án þess að því sé kyngt. Tyggigúmmí hefur stundum einnig verið nefnt togleðurstugga á íslensku eða jórturleður . |
| lexicalization | isl: Tyggigúmmí |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: tyggjó |
| lexicalization | isl: jórtúrleður |
| Italian | |
| has gloss | ita: La gomma da masticare, detta anche gomma americana, è un prodotto dolciario assolutamente particolare, in quanto a differenza di tutti gli altri, come dice il nome stesso, non deve essere mangiato, ma soltanto masticato. |
| lexicalization | ita: gomma da masticare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チューインガム（）は、かむ (chew) ゴム (gum) の意味で、ガムベースに味や香りをつけ、かむことで風味や口あたりを楽しむ菓子の総称である。ガム (gum) と略されることが多い。 |
| lexicalization | jpn: チューインガム |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 歯茎 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საღეჭი რეზინი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: სასა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 껌(gum, 또는 chewing gum)은 전통적으로 치클, 천연 라텍스 제품, 고무로 만든 과자의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 껌 |
| lexicalization | kor: 추잉검 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Benîşt bo kayînê, cûtandinê ye. Ji bo kêfê û tenduristiyê tê bikaranîn. |
| lexicalization | kur: Benîşt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: benîşt |
| lexicalization | kur: qaçik |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Knätsch (oder Knätschgummi) ass eng Zort Séissegkeet, déi just geknat gëtt, awer net geduecht ass, ofgeschléckt ze ginn. Knätsch gëtt op Basis vu Chicle, dem Latexsaaft vum Sapotillbam (Manilkara zapota), natierlechen an/oder këschtlechen Aromastoffer produzéiert. |
| lexicalization | ltz: Knätsch |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ച്യൂയിങ് ഗം |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: гума за џвакање |
| lexicalization | mkd: мастика |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: буйл |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: könani |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: gula-gula getah |
| Low German | |
| has gloss | nds: Kauwgom of kauwgum is een soortement slikkerije daoraj mit de koezen op kauwt en daj niet deur mut sloeken. t Is samen-esteld uut gom, smaakstoffen en zuutstoffen. |
| lexicalization | nds: kauwgom |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kauwgom (of kauwgum, in Vlaanderen ook tuttefrut ) is een soort snoep waarop slechts gekauwd wordt en dat niet bedoeld is om te worden ingeslikt. Kauwgom wordt gemaakt op basis van gom, natuurlijke en kunstmatige smaak- en zoetstoffen. |
| lexicalization | nld: kauwgom |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tyggegummi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: tannkjøtt |
| lexicalization | nob: gom |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tyggegummi er en type godteri som tygges, men ikke svelges. Sukkerfri tyggegummi stimulerer spyttproduksjonen og hjelper med å rense tannoverflatene. Mange moderne tyggegummier er laget av plast basert på råolje og søtes med xylitol. Før var det vanligere med latexbasert tyggegummi søtet med sukker. |
| lexicalization | nor: tyggegummi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: tannkjøtt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Guma do żucia - rodzaj słodyczy przeznaczony do żucia, a nie łykania. Tradycyjnie produkowana była z chicle, mleczka otrzymywanego przez nacięcie pnia sączyńca. Obecnie z powodów ekonomicznych i jakościowych wykonywana jest z polimerów. Współcześnie używa się poliizobutylenu, będącego niezwulkanizowaną formą syntetycznej gumy, czasem z dodatkiem polioctanu winylu. Niektóre gatunki gumy do żucia mają też zastosowanie w profilaktyce stomatologicznej (gatunki te mają obniżoną zawartość cukru), inne - jako wspomagające rzucanie nałogu palenia tytoniu (zawierają nikotynę lub jej pochodne). |
| lexicalization | pol: Guma do żucia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: guma |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chiclete (do náuatle: tziktli, AFI: [ˈtsiktɬi], lit. "coisa grudenta" ), também conhecido como goma de mascar ou chiclé (Brasil), pastilha elástica (Portugal) ou chuinga (Moçambique e Angola) é um tipo de confeito que é produzido para ser mastigado e não engolido. Tradicionalmente é produzido a partir do látex de uma árvore denominada chicle, um produto natural, ou a partir de borracha sintética conhecida como poli-isobutileno, que é uma forma não vulcanizável da borracha butil (isopreno-isobutileno) utilizado para câmaras de ar. |
| lexicalization | por: pastilha elástica |
| lexicalization | por: chiclete |
| Russian | |
| has gloss | rus: Жева́тельная рези́нка (разг. жвачка , жевачка ) — кулинарное изделие, которое состоит из несъедобной эластичной основы и различных вкусовых и ароматических добавок. В процессе употребления жевательная резинка практически не уменьшается в объеме, но все наполнители постепенно растворяются, после чего основа становится безвкусной и обычно выбрасывается. Из многих видов жевательной резинки в качестве развлечения можно выдувать пузыри, что в англоязычных странах дало ей еще одно название Bubble Gum (то есть что-то вроде «резина для пузырей»). |
| lexicalization | rus: жевательная резинка |
| lexicalization | rus: Жевательные резинки |
| lexicalization | rus: жевачка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Na cicompa (diciuta stiracallonga ntâ cità di Catania) è narticulu alimintari chi shavi a masticari, ma a diffirenza di na caramella, senza essiri agghiuttutu. Po èssiri arumatizzatu â frutta. |
| lexicalization | scn: Cicompa |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: žuvačka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Žvečilni gumi je slaščica, ki jo žvečimo. Lahko je tudi brez sladkorja (z nadomestki). Dober je za zobe in proizvodnjo sline (priporočajo ga zobozdravniki). V Singapurju njihova prodaja ni dovoljena, ker jih je zelo težko odstraniti s tal. |
| lexicalization | slv: Žvečilni gumi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La goma de mascar o Chicle también denominado como chicle, es una goma masticable con sabor dulce. Si bien la mayoria de las actuales utilizan una base de plástico neutro, (el acetato polivinílico, o también la goma de xantano), hasta hace relativamente poco tiempo se utilizaba sin embargo la savia de un árbol tropical el chiclero, al cual debe su nombre más popular. |
| lexicalization | spa: Goma de mascar |
| lexicalization | spa: chicle |
| lexicalization | spa: goma de mascar |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Çamçakëzi ësht një lëndë e ngurtë, e verdhë dhe e tejdukshme, që nxirret nga rrënja e drunjëve halorë dhe ë përdoret për ngjitje, për izolim dhe për të fërkuar harqet e veglave me tela. |
| lexicalization | sqi: Çamçakëzi |
| lexicalization | sqi: çamçakëzi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tuggummi (Tugg-gummi, eng. chewing gum), ursprungligen ett amerikanskt njutningsmedel, som bereddes av chiclegummi (mjölksaften av Achras Sapota), socker, pepparmyntsolja och andra aromatiska ämnen. Tuggummi används även för att tillfälligt ge en bättre andedräkt. Tuggummi framställdes i stor fabriksmässig skala i Nordamerika redan kring år 1900. Formmässigt är tuggummin ofta tunna och rektangulära, men är även vanliga som runda kulor i tuggummiautomater och som glasspinnar. |
| lexicalization | swe: Tuggummi |
| Thai | |
| has gloss | tha: หมากฝรั่ง หมายถึงยางสังเคราะห์ที่ถูกแต่งกลิ่น รส และสีให้เป็นกลิ่นรสต่างๆ ตามที่ต้องการ เช่น โคคาโคล่า ส้ม มินต์ เป็นต้น โดยในอดีตมักทำมาจากยาง |
| lexicalization | tha: หมากฝรั่ง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sakız, çiklet ya da ciklet, çiğnemek için tabletler veya kısa şeritler halinde hazırlanan şekerli ve şekersiz bir maddedir. Çiklet sözcüğü aslında ABDli Cadbury Adams firmasının ürettiği Chicklets marka sakızlardan dolayı Türkçeye yerleşmiştir. |
| lexicalization | tur: sakız |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ciklet |
| lexicalization | tur: çiklet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Жува́льна гу́мка (жу́йка) — вид цукерки для жування, а не для внутрішнього вживання. |
| lexicalization | ukr: жуйка |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła ciunga o goma mastega o cicolo o anca cingoma o cica ła xe ła goma da mastegare (in inglexe chewing gum, da qua el nome). Ł'abitudine de tegner in boca calcosa da mastegare ła xe vecia come el cuco. In Finlandia xe sta trovà un toko de ciunga fata con pégoła de scorsa de bredoła, con ancora su i segni dei denti, vecia de 5000 ani. I Greci i mastegava na ciunga fata coła resina de lentiskio. In Çentro-America i Azteki e i Maya i doparava na goma naturałe, el chicle, cavà dała pianta deła goma Manilkara chicle. |
| lexicalization | vec: ciunga |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Kẹo cao su (còn gọi kẹo gôm hoặc kẹo sinh-gôm do phiên âm từ tiếng Anh chewing gum) là một dạng kẹo được thiết kế mềm để nhai mà không nuốt. Theo truyền thống, nó được làm từ nhựa cây chicle, một loại cây ở vùng Trung Mỹ. Tuy nhiên, ngày nay, vì lý do kinh tế và chất lượng nên kẹo cao su sử dụng chất polymer trên nền dầu mỏ thay cho nhựa cây chicle. Người Mễ Tây Cơ rất thích ăn loại kẹo này và nhai nó suốt ngày. Từ đó, danh tiếng kẹo cao su lại được vang đi khắp mọi nơi trên thế giới. Đây là loại kẹo đặc biệt, đường sẽ tan nhanh và kẹo sẽ hết ngọt sau khi nhai một thời gian. Loại này chỉ được nhai chứ không được nuốt. |
| lexicalization | vie: kẹo cao su |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: E chiclette, sjeklitte of spir(re)ment is e klêne twad da gelykt ip e spekke. Chiclettn meug je nie ipeetn, ze dienn juste voer ip te sjiekn. |
| lexicalization | vls: tuttefrut |
| lexicalization | vls: Sjeklitte |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 口香糖，或稱-zh:香口膠; zh-hans:香口胶; zh-hant:香口膠; zh-hk:口香糖;}-，是一種用來咀嚼而不是吞嚥的糖果。傳統上，是由糖膠樹膠，一種天然乳膠來製造。現在則因經濟和品質而使用石油生產的聚合物來取代糖膠樹膠。但糖膠樹膠仍然成為某些地區的口香糖原料。 |
| lexicalization | zho: 口香糖 |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) gum-like substance from the sapodilla chicle gum, chicle |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Gum |
| similar | e/Chewing gum |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Automat na zvykacky.jpg |
| media:img | Bubblegum.jpg |
| media:img | Chewed gums.jpg |
| media:img | Chewing gum stick.jpg |
| media:img | Chewing gum.jpg |
| media:img | Gumwall.jpg |
| media:img | Kaugummi.jpg |
| media:img | Kaugummis.jpg |
| media:img | Kẹo cao su Wrigleys.jpg |
| media:img | Mastic.jpg |
| media:img | Maĉguma veziko.jpg |
| media:img | Maĉgumoj.jpg |
| media:img | Purkkapakkaus.png |
| media:img | Santaanna1.JPG |
| media:img | Streifenkaugummi.jpg |
| media:img | Swiss woman blowing a bubble of gum.jpg |
| media:img | Truman gum tree.jpg |
| media:img | סימטת המסטיקים.jpg |
| media:img | 绿箭口香糖.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
