| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a feeling of jealous envy (especially of a rival) jealousy, green-eyed monster |
| has gloss | eng: Jealousy is an emotion and typically refers to the negative thoughts and feelings of insecurity, fear, and anxiety over an anticipated loss of something that the person values, such as a relationship, friendship, or love. Jealousy often consists of a combination of emotions such as anger, sadness, and disgust. |
| has gloss | eng: Jealousy or envy is a feeling (or emotion) people get when they want what others have. This is a negative feeling. When someone is jealous of someone else, he or she usually dislikes the other person.These particular emotions are usually caused by a person having a certain object or quality which you desire but can't obtain. |
| lexicalization | eng: green-eyed monster |
| lexicalization | eng: Jealousies |
| lexicalization | eng: Jealousy |
| subclass of | (noun) a feeling of grudging admiration and desire to have something that is possessed by another envy, enviousness |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الغيرة هي أفكار، وأحاسيس وتصرفات تحدث عندما يعتقد الشخص أن علاقته القوية بشخص ما تهدد من قبل طرف آخر منافس، وهذا الطرف الآخر قد يكون مدرك أو غير مدرك أنه يشكل تهديد. |
| lexicalization | ara: غيرة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: حسد |
| lexicalization | ara: غبط |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: celos |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Gwarizi |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ревността е емоция и типично се свързва с негативни мисли и чувство на несигурност, страх и притеснение относно нежелана загуба на нещо, което човек цени, като например любовна връзка. Ревността често е смес от други чувства като гняв, тъга и дори отвращение. Ревността се различава от завистта по това, че ревността се отнася за нещо, което човек се страхува да загуби, докато завистта представлява желание на човек да има нещо, което не притежава, или да попречи на някого другиго да го получи. |
| lexicalization | bul: ревност |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La gelosia és una emoció sentida per aquell que percep que altra persona dóna a una tercera una cosa que ell vol per a si (normalment atenció, amor, o afecte). Per exemple, el cas dun nen que veu que els seus pares donen caramels al seu germà i no a ell. Mentre que la gelosia del nen pot ser apagada donant-li també caramels, aquest no sol ser el cas de lamant gelós, que pretén que l'altra persona li dediqui la seva atenció de manera exclusiva. |
| lexicalization | cat: gelosia |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: žárlivost |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chī cu |
| lexicalization | cmn: 吃醋 |
| lexicalization | cmn: du |
| lexicalization | cmn: 妬 |
| lexicalization | cmn: ji |
| lexicalization | cmn: 嫉 |
| lexicalization | cmn: yí ji |
| lexicalization | cmn: 疑忌 |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: skinsyge |
| German | |
| has gloss | deu: Eifersucht (von indoeuropäisch ai = Feuer; althochdeutsch eiver = das Herbe, Bittere; Erbitterung und althochdeutsch suht = Krankheit, Seuche; das zusammengesetzte Substantiv Eifersucht existiert erst seit dem 16. Jahrhundert, das davon abgeleitete Adjektiv eifersüchtig erst seit dem 17. Jahrhundert), beschreibt eine schmerzhafte Emotion, die man bei einer nicht oder nur in ungenügendem Maße erhaltenen Anerkennung (Aufmerksamkeit, Liebe, Respekt oder Zuneigung) seitens einer hoch geschätzten - vor allem geliebten - Bezugsperson gegenüber einer damit tatsächlich oder vermeintlich stärker begünstigten verspürt, von der man (umgangssprachlich) ausgestochen wird. |
| lexicalization | deu: Eifersucht |
| lexicalization | deu: Neid |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĵaluzo estas mikso de negativaj sentoj: timo ĝis paniko pri perdo aŭ difekto de iu sia posedaĵo, partnero; kolero ĝis kolerego pri partnero partnero kaj la supozita rivaloj; etvalora sento. |
| lexicalization | epo: ĵaluzo |
| Persian | |
| has gloss | fas: حِسادَت یا رَشک عموماً اشاره دارد به نوعی طرز فکر، یا نوعی احساس و یا نوعی رفتار که در زمانی اتفاق می‌افتد که شخص تصور می‌کند توسط شخص دیگری (رقیبش) مورد حمله قرار گرفته‌است. این در حالی است که حتی آن شخص رقیب خود نیز ممکن است از این موضوع اصلاً اطلاعی نداشته باشد. |
| lexicalization | fas: حسادت |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kateus |
| lexicalization | fin: mustasukkaisuus |
| French | |
| has gloss | fra: La jalousie est une émotion empreinte dagressivité qui est la conséquence de la peur de perdre lêtre aimé ou lexclusivité de son amour, au profit dune autre personne – sentiment qui peut être fondé sur l'imagination. Dans les cas extrêmes (paranoïa, agressivité permanente) elle est attachée à une relation « amoureuse » sur un mode possessif. Dans « Othello ou le Maure de Venise », William Shakespeare fait décrire à Iago la jalousie comme un « monstre aux yeux verts qui produit l’aliment dont il se nourrit » |
| lexicalization | fra: jalousie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: jaluosie |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: farmad |
| lexicalization | gla: eud |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: φθόνος |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: jalouzi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קנאה בזולת היא רגש המתעורר אצל אנשים, וכנראה גם אצל בעלי חיים מסוימים, בשל הצלחתו של פרט אחר ובשל תחושת נחיתות יחסית לפרט זה. בהקשר של יחסים בין בני זוג, קנאה היא חשד בבגידה, שמתעורר במקרה שבו בן הזוג מביע סימני חיבה כלפי זרים. בעברית, לפועל "לקנא ל-" יש משמעות אחרת. היא מציינת תמיכה מוגזמת בדבר מסוים או ברעיון מסוים, והתנגדות קשה לכל מי שמנסה לפגוע בדבר זה. שם הפעולה של פועל זה הוא קנאות. |
| lexicalization | heb: קנאה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: IrRyA |
| lexicalization | hin: ईर्खा |
| lexicalization | hin: ईर्षा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ljubomora je osjećaj koji se obično odnosi na negativne misli i osjećaje nesigurnosti, straha i tjeskobe zbog očekivanja gubitka nečega do čega je osobi stalo, kao što su veza, prijateljstvo ili ljubav. Ljubomora se često sastoji od kombinacije osjećaja ljutnje, tuge i gađenja. |
| lexicalization | hrv: Ljubomora |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A féltékenység érzelem, melyet akkor élünk át, ha valaki, akitől vágyunk valamire (tipikusan figyelemre, szeretetre vagy gyengédségre), egy harmadik személynek nyújtja ezt a valamit. Például egy gyerek féltékeny lesz, ha a testvére kap édességet, de ő nem. A féltékenység nem egyszerűen abból ered, hogy nem kapjuk meg, amire vágyunk: a gyerek féltékenységét még csillapítja, ha ő is kap az édességből, de egy féltékeny szerető már kizárólag magának akarja a szeretett személy figyelmét. |
| lexicalization | hun: féltékenység |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: խանդոտություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Jaluzeso esas ecesiva emoco (note atenco, amo od afeciono) pri altra persono qua volas nur per li. |
| lexicalization | ido: Jaluzeso |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kecemburuan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La gelosia è un sentimento legato alla natura stessa dell'essere umano. Egoisticamente parlando, può essere una forma di paura di ritorno ad una sofferenza (sofferenza causata possibilmente da un precedente rapporto in cui la fiducia è venuta a mancare) |
| lexicalization | ita: gelosia |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 嫉妬 |
| lexicalization | jpn: yakimochi |
| lexicalization | jpn: やきもち |
| lexicalization | jpn: 焼き餅 |
| lexicalization | jpn: 妬み |
| lexicalization | jpn: しっと |
| lexicalization | jpn: ジェラシー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 질투는 일반적으로 부정적이거나 화, 감정, 불안한 행동, 공포, 한 사람의 관계에서 불안 또는 다른 사람을 이용하면 어떤 유형에 의해 위협 받고 있다고 인식하는 감정이다. |
| lexicalization | kor: 질투 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 경계심 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: zelotypia |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: nepasitikėjimas |
| lexicalization | lit: pavydumas |
| lexicalization | lit: įtarumas |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: ईर्ष्या छगु मानवीय भावना ख। |
| lexicalization | new: ईर्ष्या |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: jaloersheid |
| lexicalization | nld: jaloezie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: naijver |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: åbry |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: sjalusi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: De acordo com a psicóloga Ayala Pines, ciúme é "a reação complexa a uma ameaça perceptível a uma relação valiosa ou à sua qualidade.". Provoca o temor da perda e envolve sempre três ou mais pessoas, a pessoa que sente ciúmes - sujeito ativo do ciúme -, a pessoa de quem se sente ciúmes - sujeito passivo do ciúme - e a terceira ou terceiras pessoas que são o motivo dos ciúmes - pivô do ciúme. |
| lexicalization | por: ciúme |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: gelozie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ревность — негативное чувство, возникающее при ощущаемом недостатке внимания, любви, уважения или симпатии со стороны очень ценимого, прежде всего любимого, человека, в то время как это мнимо или реально получает от него кто-то другой. Хроническая склонность к ревности называется ревнивостью. Она считается, как правило, негативной чертой и даже сопоставляется с болезнью. В случае не вовлечённости в ситуацию ценимого человека имеет место зависть. |
| lexicalization | rus: Ревность |
| lexicalization | rus: ревность |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ревнивость |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La gilusìa è nu sintimentu dulurusu ca nasci d'un disideriu di pussessu sclusivu ntê cunfrunti dâ pirsuna amata e dû timuri, dû suspettu o dâ cirtizza dâ sò nfidiltati. |
| lexicalization | scn: Gilusìa |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Žiarlivosť je záporný emočný stav; forma úzkosti vznikajúca z pocitu neistoty, strachu zo straty milovanej osoby. |
| lexicalization | slk: Žiarlivosť |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: závisť |
| lexicalization | slk: podozrievavosť |
| lexicalization | slk: žiarlivosť |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: ljubosumje |
| lexicalization | slv: ljubosumnost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los celos son una respuesta emocional, mental y conductual que surge ante la percepción de parte de la persona "celosa" de una amenaza externa que pone en peligro una relación personal importante con la persona "celada". Estas relaciones personales pueden ser románticas (p.e.: entre esposo y esposa); o no románticas, (p.e.: entre amigos, hermanos o compañeros de trabajo). |
| lexicalization | spa: celos |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: xhelozi |
| Sranan Tongo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srn: dyarusu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Љубомора је изразито непријатан афект који се заснива на посесивној љубави, односно на замишљеној или реалној претњи да ће вољена особа или објект бити напуштени или изгубљени. Јавља се на свим узрастима, а онтогенетски најранији зачеци љубоморе налазе се у најранијем детињству. Најпознатији вид љубоморе на том узрасту је непријатељски однос према млађем брату или сестри у „борби” за љубав и наклоност мајке или родитеља као пара. У периоду када се јавља Едипов комплекс, развија се љубомора у односу на једног родитеља. Такав облик љубоморе је несвестан и може бити извор снажног осећаја кривице. Типови љубоморе код одраслих су веома различити и увек се индивидуално тумаче факторима који су партнерима, али и особи која је љубоморна, често неразумљиви. Љубомора може имати значајну улогу у објашњењу различитих, а пре свега неуротских поремећаја. |
| lexicalization | srp: Љубомора |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: ljubomora |
| lexicalization | srp: zavist |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: wivu |
| lexicalization | swa: wizu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Svartsjuka är en känsla som innebär oro för en rival, särskilt när det gäller kärleksförhållanden. Psykologin hävdar att känslan kan komma ur gamla barndomsminnen. Som att bli helt eller delvis övergiven, till fördel för ett syskon t.ex. Dålig självkänsla spelar en stor roll i sammanhanget. Svartsjukan gör att man betraktar sig som förlorare redan innan konflikten (slaget om partnerns gunst) uppstått. |
| lexicalization | swe: svartsjuka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: avundsjuka |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: అసూయ |
| lexicalization | tel: ఈర్ష్య |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang panibugho, pagseselos, o selos (Ingles: jealousy, maaari ring possessiveness) , ay ang pagsususpetsa o pagiging palabintangin, mapaghinala, o mapagsapantaha sa pagkakaroon ng mga karibal, kaagawan, o kalaban para sa pag-ibig, pagmamahal, o pagkagusto ng ibang tao. Maaari rin itong pagkadarama ng mapagtanim ng sama ng loob na may pagkainggit dahil sa pananagumpay ng ibang tao, kaya't sa ganitong diwa nagiging katumbas din ang paninibugho ng inggit o pangingimbulo; at nagiging katumbas din ng pagkamakasarili. Tinatawag na seloso (kung lalaki), selosa (kapag babae), o panibughuin ang isang taong mapagselos o nagseselos.<ref name=FEEF2/> |
| lexicalization | tgl: selos |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความริษยา |
| lexicalization | tha: ความอิจฉา |
| lexicalization | tha: ความหึงหวง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kıskançlık bir kişinin veya bir ilişkinin yitirilmesinden korkulan, karmaşık bir ruhsal yaşantı ve olumsuz tutumdur. Bunun dışında başkasının sahip olduğuna kendisinin de sahip olma gerekliliğini hissettiren bir duygudur. Türk Dil Kurumu, kıskançlık kelimesini şöyle açıklamıştır : |
| lexicalization | tur: kıskançlık |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ревнощі — почуття пристрасної недовіри, сумнівів у коханні та вірності. |
| lexicalization | ukr: ревнощі |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: заздрість |
| lexicalization | ukr: ревнивість |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: ایرشا |
| lexicalization | urd: ایرکھا |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מיינסטו קנאות? אומפארגינערישקייט - יענעם צו וועלן אוועק נעמען א זאך וואס דו האלטסט אז סקומט זיך אים נישט. |
| lexicalization | yid: קנאה |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 妒忌是指在某人想法中，某种重要关系被第三者所破坏衰弱或影响，或者别人拥有自己没有的某种资源或特点。在爱情之中常有“吃醋”的说法。 大多数人类学家认为，嫉妒是人类保证自身繁衍的一种体制。 |
| lexicalization | zho: 妒忌 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Jealousy |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Angelo Bronzino 003.jpg |
| media:img | Ciume entre irmaos.jpg |
| media:img | Jealousy and Flirtation.jpg |
| media:img | Malevelence.jpg |
| media:img | Miyagawa Isshô-Spring Pastimes-H.jpg |
| media:img | Othello2 josiahbaydell.jpg |
| media:img | Othellopainting.jpg |
| media:img | Young Romance No 31 1951a.JPG |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
