| Arabic |
| has gloss | ara: القلق هي حالة نفسية وفسيولوجية تتركب من تتضافر عناصر إدراكية، وجسدية، وسلوكية. لخلق شعور غير سار يرتبط عادة بعدم الارتياح، والخوف، أو التردد. |
| lexicalization | ara: قلق |
| lexicalization | ara: كرب |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: قلق |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Anksioznost je najčešći emocionalni poremećaj, koji se javlja kod mlađih i starijih osoba. Reakcija je na stvarnu situacija opasnosti, u kojoj se javlja strah, a zatim primjerena reakcija koja je manje efektna što je veći strah. Može se razviti kao kombinacija faktora rizika, uključujući životne događaje, karakteristike ličnosti, genetiku, hemijske procese u organizmu. Prirodno anksioznost se osjećaja kada su osobe suočene sa prijetnjom, opasnošću ili kada su pod stresom. Javlja se i kod produžene apstinencije od seksualnih odnosa. Obično se ovaj poremećaj javlja tokom rane adoloscencije ili ranog odraslog doba. |
| lexicalization | bos: anksioznost |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тревожността е психично състояние у човека и животните, при което се активират защитни реакции, без за това да има пряк подбудител. Характерни за тревожността са емоционалната напрегнатост, лесната възбудимост, очакването за нещо неопределено. Преживяването често е съпроводено от характерни физически усещания: „буца в гърлото“, „топка в стомаха“ и подобни. Тревожността, за разлика от състоянията на страх, няма обектна обвързаност. Тя се появява и интензифицира независимо от промените, настъпващи в околната среда. |
| lexicalization | bul: безпокойство |
| lexicalization | bul: Тревожност |
| lexicalization | bul: тревога |
| Faroese |
| lexicalization | fao: ræðsla |
| Persian |
| has gloss | fas: اضطراب عبارت است از يک احساس منتشر، ناخوشايند و مبهم هراس و دلواپسی با منشاء ناشناخته، که به فرد دست میدهد و شامل عدم اطمينان، درماندگی و برانگيختگی فيزيولوژی است. وقوع مجدد موقعيتهايی که قبلاً استرس زا بودهاند يا طی آنها به فرد آسيب رسيده است باعث اضطراب در افراد میشود. همهٔ انسانها در زندگی خود دچار اضطراب میشوند، ولی اضطراب مزمن و شديد غيرعادی و مشکلساز است. تحقيقات و بررسیها نشان میدهند که اضطراب در خانمها، طبقات کمدرآمد و افراد ميانسال و سالخورده بیشتر ديده میشود. |
| lexicalization | fas: اضطراب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ahdistus on tunnetila, johon voi liittyä tuskaisuutta, pelokkuutta, paniikkioireita, huolestuneisuutta ja unihäiriöitä. Ajoittainen ahdistus on osa kaikkien ihmisten elämää. Ahdistus muuttuu patologiseksi, jos se on suhteettoman suurta (pieni tilanne tuottaa suurta ahdistusta), jatkuu pitkään stressaavan tilanteen jälkeenkin tai esiintyy ilman ulkoista syytä. |
| lexicalization | fin: huoli |
| lexicalization | fin: ahdistus |
| French |
| has gloss | fra: Lanxiété est pour la psychiatrie phénoménologique biologique et comportementale, un état dalerte, de tension psychologique et somatique, en rapport avec un sentiment désagréable de peurs, dinquiétude, voire dautres émotions. Des manifestations physiologiques peuvent accompagner létat danxiété : vertiges, nausées, palpitations, difficultés à respirer, contrition de la poitrine, transpiration. Néanmoins, quand les symptômes physiques sont très présents, on classe alors plutôt le phénomène sous lappellation dangoisse. |
| lexicalization | fra: anxiété |
| lexicalization | fra: angoisse |
| lexicalization | fra: Anxiete |
| lexicalization | fra: souci |
| lexicalization | fra: inquiétude |
| lexicalization | fra: préoccupation |
| Gaelic |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tjeskoba (anksioznost) tj. tjeskobnost je stanje koje se očituje osjećajem tjeskobe, ustrašenosti, straha sve do panike, uz psihomotornu (tjelesna) napetost i unutrašnji nemir, te postojanje osjećaja kao da će osoba "eksplodirati". Najčešće je nemotivirana i nije vezana za objekt ili osobu. Psihijatri dijele tjeskobu u tri glavne vrste: |
| lexicalization | hbs: anksioznost |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חרדה היא מצב פסיכולוגי ו/או פיזיולוגי בו האדם חש אי שקט, בשל מתח ודאגה רבה מפני איום וסכנה ממשיים או דמיוניים, מודעיים או בלתי מודעים, שהוא חש חסר אונים מולם. |
| lexicalization | heb: חרדה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tjeskoba (anksioznost) tj. tjeskobnost je stanje koje se očituje osjećajem tjeskobe, ustrašenosti, straha sve do panike, uz psihomotornu (tjelesna) napetost i unutrašnji nemir, te postojanje osjećaja kao da će osoba "eksplodirati". Najčešće je nemotivirana i nije vezana za objekt ili osobu. Psihijatri dijele tjeskobu u tri glavne vrste: |
| lexicalization | hrv: anksioznost |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: nyugtalanság |
| lexicalization | hun: aggály |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Endîşe û gumanbariya bêsedem heger gihîştibe radeya neuroz ê jê re anxiete (anksiyete) tê gotin. |
| lexicalization | kur: Anksiyete |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nerėms – emuocėnė būsena, atsėrondonti neapėbriežtuos griesmies sėtoacėjūs ėr pasėreiškonti napalonkiū īvėkiu lūkesniu. Reiškėnīs artėms baimē, bėt nier baimė. Baimė – reakcėjė ī konkretu pavuoju, vo nerėms kīl diel galėma ar īsėvaizdounama pavuojaus. Nerėms kīl nujautont griesme, katra nagal būtė īvēkta vėinēp ar kėtēp, erba diel konflėkta, katruo sobjėkts erba naīsėsamuonėn, erba nasūgeb ėšsprēstė nusluopīndams vėina konflėktoutė skatėnontiu muotīvu. |
| has gloss | lit: Nerimas - subjektyviai nemaloni emocinė būsena. Tai bloga nuojauta, įtampa, neramumas, kai laukiama vidinio ar išorinio pavojaus. |
| lexicalization | lit: Nerimas |
| lexicalization | lit: Nerėms |
| Macedonian |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Angst er ei kjensle knytt til sterk redsle og panikk. Omgrepet er blitt brukt innan filosofi, særleg av Søren Kierkegaard, og innan medisin, der uforklarleg eller overdriven angst blir rekna som ei psykisk liding. Angst har også vore skildra i kunsten, mellom anna av Edvard Munch. |
| lexicalization | nno: angst |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: angst |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For musikkgruppen Angst, se Angst (band) :For den norske filmen fra 1976, se Angst (film) Angst innebefatter en kompleks og bred kombinasjon av følelser, som frykt, engstelse, bekymring og panikk, og kroppslige symptomer som hjertebank, brystsmerte, pustevansker, svette, svimmelhet, rødme og kvalme. Angst har evolusjonært sett en viktig funksjon for overlevelse og kan være en normal og adekvat reaksjon på ytre trusler. Angst kan sees som en forsvarsmekanisme som forbereder kroppen på flykte fra eller konfrontere (slåss mot) kilden som utgjør en trussel. Angst kan bli et problem og utvikle seg til en psykisk lidelse dersom angstreaksjonen er betydelig overdreven og ikke står i et fornuftig forhold opp mot faktisk trussel. Feillæringer om eksterne trusler, som kan være basert på for eksempel overgeneraliseringer ut fra dårlige opplevelser, og/eller biologisk betingede sårbarheter kan føre til problematiske angstreakssjoner. |
| lexicalization | nor: angst |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: ànsia |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: نگراني |
| Polish |
| has gloss | pol: Lęk to negatywny stan emocjonalny związany z przewidywaniem nadchodzącego z zewnątrz lub pochodzącego z wewnątrz organizmu niebezpieczeństwa, objawiający się jako niepokój, uczucie napięcia, skrępowania, zagrożenia. W odróżnieniu od strachu jest on procesem wewnętrznym, nie związanym z bezpośrednim zagrożeniem lub bólem. |
| lexicalization | pol: lęk |
| lexicalization | pol: zmartwienie |
| lexicalization | pol: niepokój |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ansiedade, ânsia ou nervosismo é uma característica biológica do ser humano, que antecede momentos de perigo real ou imaginário, marcada por sensações corporais desagradáveis, tais como uma sensação de vazio no estômago, coração batendo rápido, medo intenso, aperto no tórax, transpiração etc. |
| lexicalization | por: preocupação |
| lexicalization | por: ansiedade |
| lexicalization | por: ânsia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Anxietate (nevrotism) este o stare afectivă caracterizată printr-un sentiment de insecuritate, de tulburare, difuz. |
| lexicalization | ron: anxietate |
| Russian |
| has gloss | rus: Тревога — отрицательно окрашенная эмоция, выражающее ощущение неопределённости, ожидание негативных событий, трудноопределимые предчувствия. В отличие от причин страха, причины тревоги обычно не осознаются, но она предотвращает участие человека в потенциально вредном поведении, или побуждает его к действиям по повышению вероятности благополучного исхода событий. |
| lexicalization | rus: тревога |
| lexicalization | rus: беспокойство |
| lexicalization | rus: опасение |
| lexicalization | rus: волнение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Úzkosť je negatívny cit, negatívny emocionálny stav, ktorý vzniká pri ohrození, neistote, neúspešnosti, ostrých konfliktoch alebo deprivácii. Úzkosť je považovaná za normálnu reakciu na stres. Príčina úzkosti je ohrozenie, neistota, neúspešnosť alebo ostrý konflikt. Okrem psychologických faktorov spôsobujú úzkosť a fyziologické faktory, ako napríklad otrava toxickými látkami ( toxické kovy, plesne, kvasinky, parazity, baktérie, atď), alebo nedostatok živín (vitamíny, minerály, zle rozštiepené potraviny-leaky gut syndróm, atď), rakovina, AIDS, atď, ktorých prejav postihnutý vníma ako nepríjemný pocit, čiže stresoidný faktor. |
| lexicalization | slk: úzkosť |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ansiedad (del latín anxietas, angustia, aflicción) es un estado que se caracteriza por un incremento de las facultades perceptivas ante la necesidad fisiológica del organismo de incrementar el nivel de algún elemento que en esos momentos se encuentra por debajo del nivel adecuado, o -por el contrario- ante el temor de perder un bien preciado. |
| lexicalization | spa: ansiedad |
| lexicalization | spa: Ansiedad |
| lexicalization | spa: trastorno de ansiedad |
| lexicalization | spa: inquietud |
| lexicalization | spa: angustia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Frika është reagim ndajë rrezikut të pa caktuar. |
| lexicalization | sqi: Frika |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стрепња или анксиозност је нејасан страх без очигледног спољњег повода и углавном без организмичких знакова који уобичајено прате страх произашао из реалне спољне претње. Од страха се разликује због своје неодређености, јер није везан за неки одређени објекат . У овом непријатном осећању доминира ишчекивање неке неодређене несреће. Када се догађа често, омета афективни живот и осећање добробити или је на други начин маладаптивно, позната је као анксиозни поремећај. |
| lexicalization | srp: Стрепња |
| lexicalization | srp: anksioznost |
| lexicalization | srp: анксиозност |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ångest är ett sinnestillstånd som karakteriseras av rädsla eller oro, som ger kroppsliga uttryck. Detta kan vara en upplevd känsla av spänning eller tryck mot bröstkorgen, onormala hjärtslag, smärta i bröstet eller andfåddhet. I vissa fall beror ångesten på förändringar i hjärnan. I andra fall hör den ihop med andra medicinska problem eller psykisk sjukdom. |
| lexicalization | swe: oro |
| lexicalization | swe: ångest |
| Thai |
| lexicalization | tha: โฟเบีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Anksiyete veya endişe, canlılarca deneyimlenen kaygı, korku, gerilim, sıkıntı halidir. Canlıların dış ortama uyum çabasında koruyucu bir tepkidir. Denetim dışına çıkıp kişinin işlevselliğini aksattığında Anksiyete bozuklukları olarak incelenir. Psikiyatride bir grup hastalığın genel adıdır. |
| lexicalization | tur: endiþe |
| lexicalization | tur: anksiyete |
| lexicalization | tur: Anksiyete |
| lexicalization | tur: merak |
| lexicalization | tur: kaygý |
| Yoruba |
