| Arabic |
| has gloss | ara: الهستيـريـا (الهراع) هي مرض نفسي عصابي تظهر فيه اضطرابات انفعالية مع خلل في أعصاب الحس والحركة وهي عصاب تحولي تتحول فيه الانفعالات المزمنة إلى أعراض جسمية ليس لها أساس عضوي لغرض فيه مميزة للفرد أو هروبا من الصراع النفسي أو من القلق إن من موقف مؤلم بدون أن يدرك الدافع لذلك، وعدم أدراك الدافع يميز مريض الهستيريا عن المتمارض الذي يظهر المرض لغرض محدد مفيد. ـ وفي الهستيريا تصاب مناطق الجسم التي يتحكم فيها الجهـاز العصبي المركــزي (ألأردي) مثل الحواس وجهاز الحركة، وهذا غير المرض النفسي الجسمي حيث تصاب الأعضاء التي تحكم فيها الجهاز العصبي الذاتي (اللاإرادي). ويطلق البعض على الهستيريا اسم " الهستيريا التحويلية " أو "رد فعل التحويل " أي التي تعني تحويلا جسميا لأمور نفسية نظرا لأنها تعتمد على حيلة دفاعية نفسية أساسية هي التحويل حيث تحول الانفعـالات والصراعـات إلي أعراض جسمية كحل رمزي للصراع. |
| lexicalization | ara: هستيريا |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: هيستيريا او هسيتريا و ساعات شلل هستيرى ، عصاب نفسى بينشأ عن الصراع و الكبت. النزعات المكبوته بتظهر فى صور مرضيه كتيره ، زى انعدام قدرة الحواس على عمل وظايفها او اضطرابها زى فى العمى الهستيرى ، أو اضطراب الوظايف الحركيه زى الشلل و الرعشه و احتباس الكلام ، أو اضطراب الوظايف الفسيولجيه زى اضطرابات القلب و المعده و فقدان الذاكره و المشى النومى. بتتسمى الاعراض الجسميه الناشئه عن الصراع و الكبت الهيستيريا التحوليه ، و بتتعالج بـ التحليل النفسى اللى اسسها العالم سيجموند فرويد. |
| lexicalization | arz: هيستيريا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хистерията (от гр. hystera - матка) е вид невроза, изразяваща се соматично. Хистеричните кризи се състоят в бурни конвулсии, парализа, загуба на зрението или речта и така нататък не почиват на никаква органична основа (например субектът казва, че не може вече да ходи, но рефлексите му са запазени); от друга страна, те почти винаги настъпват в присъствието на много хора. Дълго време неразбирани (в Средните векове ги приписвали на обсебеност от бесове, в XIX век - на сексуална разюзданост), те били грижливо описани от Жан Шарко, а после обяснени от Зигмунд Фройд. Хистерията е експресивна невроза. Кризите са натоварени с определено значение. Тя е соматичен и зрелищен израз на несъзнавани конфликти. Кризите имат стойността на език: една 21 годишна девойка, лекувана от Бройер и Фройд през 1882 г., не можела вече да пие от чаша; анализът разкрил, че това поведение е несъзнаван протест срещу постъпката на предишна гувернантка, която давала на кучето си да пие от чаша. |
| lexicalization | bul: хистерия |
| Catalan |
| lexicalization | cat: histèria |
| Czech |
| has gloss | ces: Hysterie je psychický stav s charakteristickou výraznou a nestabilní emotivitou (citlivostí), se sklonem k primitivním reakcím, pocitem životního neuspokojení. Moderní psychiatrie již termín pro jeho pejorativní konotace vůbec nepoužívá. |
| lexicalization | ces: hysterie |
| Mandarin Chinese |
| German |
| has gloss | deu: Die Bezeichnung Hysterie (von agrch. ὑστἐρα (hystera) = Gebärmutter, verwandt mit lat. uterus) als psychologischer Fachbegriff für eine neurotische Störung gilt inzwischen als veraltet und wurde im ICD-10 durch die Bezeichnungen dissoziative Störung (F44) bzw. Histrionische Persönlichkeitsstörung (F60.4) ersetzt – nicht zuletzt weil dem Begriff der Hysterie aus etymologischer Sicht eine Verbindung mit dem weiblichen Geschlecht sowie eine negative Bewertung anhaftet. Andere gebräuchliche Synonyme sind: histrionische Reaktion, Konversionsstörung, Konversionshysterie, Somatisierungsstörung (bei multiplen, häufig wechselnden körperlichen Syndromen), sowie psychoreaktives Syndrom. Symptome |
| lexicalization | deu: Hysterie |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ހިސްޓީރިޔާ |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: υστερία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Histerio estas neŭrozo, kiu atakas ĝenerale virinojn, sed kelkfoje ankaŭ virojn kaj eĉ infanojn. La vorto devenas el la greka Υστερία kaj signifas "utera malsano". Tiun vorton oni uzis por montri ke virinoj estas la viktimoj de tiu malsano. Fakte ofte svenis virinoj pro granda emocio, viroj ne. La kaŭzo estas tute simpla: virinoj tiom ligis sin per korsetoj, ke ne estis sufiĉe da spaco por enspiri sufiĉe da aero. Sekvo estis sveno pro manko da oksigeno. |
| lexicalization | epo: histerio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arkipuheessa hysterialla tarkoitetaan kiihtynyttä reagointitapaa. Ihmiset voivat myös joutua joukkohysterian valtaan, jolloin alkuperäisen syyn lisäksi reagoimiseen vaikuttaa muiden ihmisten tunnetta vahvistava vaikutus. |
| lexicalization | fin: hysteria |
| French |
| has gloss | fra: Les symptômes de lhystérie simulent une pathologie organique pour laquelle aucune anomalie physique (en particulier neurologique) nexiste. Lassociation de manifestations permanentes ou récurrentes, fréquemment des paralysies, des troubles de la parole ou de la sensibilité, et dautres transitoires, tels que des crises pseudo-épileptiques ou des comas psychogènes, constitue la forme classique de cette maladie. |
| lexicalization | fra: Hysterie |
| lexicalization | fra: hystérie |
| Galician |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Hîsterî ji peyva hîsteron a Grekî tê. Wateya wê malzarok e. Di dema Grek a Antîk de bijîşkên wekî Hîpokrat difikirîn ku jinên pêdiviya wan bi têkiliya cinsî hene û nikarin bicihbînin, malzarok a wan di laşê wan de digere û nexweşiyan çêdike. Lewra jinên ku hîsterîk bûn laşê wan reaksiyonên cinsî nîşan didan. Heya serdema 19. dihat zanîn ku ev nexweşî tenê ya jinan e û sedemê wê jî pêdiviya ducanîmayina malzarokê ye. |
| lexicalization | kur: hîsterî |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Histeria merupakan suatu keadaan minda seperti ketakutan atau emosi yang tidak terkawal. Ketakutan tersebut selalunya disebabkan oleh beberapa kejadian yang dilalui oleh seseorang yang melibatkan konflik yang teruk. Mereka yang mengalami histeria sering kehilangan kawalan akibat ketakutan yang teramat sangat. |
| lexicalization | msa: Histeria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met het woord hysterie wordt doorgaans een psychische aandoening of een gemoedstoestand aangeduid. Meestal wordt het verlies van de zelfbeheersing bedoeld of een ernstige vorm van angst. Het is tegenwoordig meer een algemene term en wordt niet gebruikt voor een specifiek ziektebeeld. |
| lexicalization | nld: hysterie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hysteri (gresk: hysterikos) beskriver i dagligdags bruk en sinnstilstand av uhåndterlig frykt eller følelsesmessige voldsomheter. Frykten er ofte sentrert ved en kroppsdel, ofte ved et innbilt problem med den kroppsdelen (sykdom er en vanlig klage). Folk som er «hysteriske» mister ofte selvkontrollen på grunn av en overvelmende frykt. |
| lexicalization | nor: hysteri |
| Polish |
| has gloss | pol: Histeria to dawne określenie zaburzeń, które obecnie można zaliczyć do dysocjacji, konwersji ale głównie różnego rodzaju zaburzeń nerwicowych. Cechuje ją nadmierna ekstrawersja, emocjonalność, płaczliwość, demonstracyjność zachowań, które są powodowane nieuzasadnionym lękiem o funkcjonowanie danej części własnego ciała. |
| lexicalization | pol: Histeria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Histeria (do francês hystérie, e deste do grego ὑστέρα, "matriz"). O termo tem origem no termo médico grego hysterikos, que se referia a uma suposta condição médica peculiar a mulheres, causada por perturbações no útero, hystera em grego. O termo histeria foi utilizado por Hipócrates, que pensava que a causa da histeria fosse um movimento irregular de sangue do útero para o cérebro. |
| lexicalization | por: histeria |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: isterie |
| Russian |
| has gloss | rus: Истери́я (от ; считалось, что истерия — следствие болезни матки) — устаревшее понятие, обозначавшее психосоматическое расстройство, входящее в класс неврозов. Истерия характерна демонстративными эмоциональными реакциями (слёзы, смех, крики), судорогами, параличами, потерей чувствительности, глухотой, слепотой, помрачением сознания и другим. |
| lexicalization | rus: истерия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hystéria (z = podbrušie, maternica, cez ) je klasická neuróza, v ktorej afektívne zložky psychiky prevažujú nad racionálnymi. Je najdlhšie známa ľudstvu. Je to funkčné onemocnenie, t. j. porucha vyššej nervovej činnosti na základe strhnutia VNČ supramaximálnym podnetom. |
| lexicalization | slk: Hystéria |
| Castilian |
| has gloss | spa: La histeria (del francés hystérie, y éste del griego ὑστέρα, «útero») es una afección psicológica que pertenece al grupo de las neurosis y que padece el uno por ciento de la población mundial. Se encuadra dentro de los trastornos de somatización y se manifiesta en el paciente en forma de una angustia al suponer que padece diversos problemas físicos o psíquicos. En tanto que neurosis, no se acompaña nunca de una ruptura con la realidad (como en el delirio) ni de una desorganización de la personalidad. Técnicamente, se denomina conversión histérica. |
| lexicalization | spa: histeria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хистерија је врста неурозе код које су доминантни разноврсни телесни, сензорни, моторички и ментални поремећаји са психогеним пореклом. То су најчешће: *напади смеха и плача, *претерана раздражљивост, *сомнамбулизам, *халуцинације, *стрепња, *узнемиреност, *тахикардија, *мучнина, *повраћање, *болови у различитим деловима тела, *контракције итд. |
| lexicalization | srp: Хистерија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hysteri (grekiska hysteria, "livmoder"). Termen har sitt ursprung i de gamla grekernas föreställning att livmodern kunde vandra runt i kroppen och förorsaka olika sjukdomsliknande tillstånd. "Hysteri" var fram till 1900-talet läkarvetenskapens benämning på en typ av psykiska störningar, som ansågs vara kvinnliga störningar och därav benämningen "hysterikor" för drabbade kvinnor. |
| lexicalization | swe: hysteri |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang histerya ay isang uri ng neurosis o pagkabaliw na may labis o sobra at hindi mapigilang pagkatakot o pagkasindak. Mailalarawan din ito bilang isang kaguluhan sa sistemang nerbyos na may tanda ng labis na kasiyahan, kasiglahan, kasabikan, kalikot ng galaw o kilos, kaantigan, kapukawan, o pangingilig; mayroon itong biyolenteng bugso ng damdamin. Tinatawag na histeriks o histeriko ang pagkakaroon ng sumpong o dalaw ng histerya. |
| lexicalization | tgl: histerya |
| Thai |
