| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any amazing or wonderful occurrence miracle |
| has gloss | eng: A Miracle could mean one of three things: |
| has gloss | eng: A miracle is an unexpected event attributed to divine intervention. Sometimes an event is also attributed (in part) to a miracle worker, saint, or religious leader. A miracle is sometimes thought of as a perceptible interruption of the laws of nature. Others suggest that God may work with the laws of nature to perform what people perceive as miracles. Theologians say that, with divine providence, God regularly works through created nature yet is free to work without, above, or against it as well. |
| lexicalization | eng: Miracles |
| lexicalization | eng: miracle |
| subclass of | (noun) an event that happens occurrence, occurrent, natural event, happening |
| has subclass | c/Miracles attributed to Jesus |
| has instance | e/Argument from miracles |
| has instance | e/Epistemic theory of miracles |
| has instance | e/Eucharistic miracle |
| has instance | e/Gift of miracles |
| has instance | e/Hindu milk miracle |
| has instance | e/Islamic view of miracles |
| has instance | e/Keramat |
| has instance | e/Latin American Miracles |
| has instance | e/Littlewood's law |
| has instance | e/Miracle of Lanciano |
| has instance | e/Miracle of the gulls |
| has instance | e/Miracles (book) |
| has instance | e/Miracles of Gautama Buddha |
| has instance | e/Miracles of Muhammad |
| has instance | e/Moving statues |
| has instance | e/Of Miracles |
| has instance | e/Our Lady of Lourdes |
| has instance | e/Our Lady of Soufanieh |
| has instance | e/Qur'an and miracles |
| has instance | e/Qur'an and science |
| has instance | e/Splitting of the moon |
| has instance | e/Status of Međugorje |
| has instance | e/The Miracle of the Sun |
| has instance | e/es/Nuestra Senora de El Henar |
| has instance | e/fr/Miracle du pendu-dependu |
| has instance | e/fr/Miracles dans le Nouveau Testament |
| has instance | e/pt/José Carvalho de Lima |
| has instance | e/pt/Milagre Eucarístico de Sousa |
| has instance | e/pt/Milagre eucarístico |
| has instance | e/pt/Santíssimo Milagre |
| has instance | e/pt/Santa do Mel |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: wonder |
| lexicalization | afr: wonderwerk |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: معجزة |
| Standard Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arb: عجيبة |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: möcüzə |
| lexicalization | aze: мөҹүзә |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Čudo je, prema mnogim vjerama, božija intervencija pri kojoj su uobičajeni zakoni prirode nadjačani, spriječeni ili promijenjeni. Izvan vjerskog konteksta, čudo označava događaj, koji se (barem na prvi pogled) ne može objasniti naukom. |
| lexicalization | bos: Čudo |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: чудо |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un miracle és una intervenció sobrenatural en el món físic de manera que es produeix una acció no explicable per causes ordinàries. Es diferencia de la màgia en què el miracle és una acció de Déu o un enviat per ell, és a dir, és un concepte religiós present als cultes monoteistes. Els miracles s'accepten per la fe, ja que escapen a la racionalitat. |
| lexicalization | cat: miracle |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zázrak je v náboženstvích označení mimořádného jevu či události, která není vysvětlitelný známými přírodními zákony a považuje se za projev zásahu nadpřirozených sil (např. Boha, bohů, svatých či proroků). |
| lexicalization | ces: zázrak |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: диво |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: qí ji |
| lexicalization | cmn: 奇跡 |
| lexicalization | cmn: 奇迹 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 奇蹟 |
| lexicalization | cmn: shén ji |
| lexicalization | cmn: 神跡 |
| lexicalization | cmn: 神迹 |
| lexicalization | cmn: shén gong |
| lexicalization | cmn: 神功 |
| lexicalization | cmn: shèng ji |
| lexicalization | cmn: 圣迹 |
| lexicalization | cmn: 聖跡 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: gwyrth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mirakel er et begreb som i mange religioner anvendes om en guddommelig indgriben i verdens gang. |
| lexicalization | dan: mirakel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: under |
| German | |
| has gloss | deu: Als Wunder (griech. thauma) gilt umgangssprachlich ein Ereignis, dessen Zustandekommen man sich nicht erklären kann, so dass es Verwunderung und Erstaunen auslöst. Es bezeichnet demnach allgemein etwas „Erstaunliches" und „Außergewöhnliches" (griech. thaumasion). |
| lexicalization | deu: Wunder |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Mirakel |
| lexicalization | deu: Wundertat |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως Θαύμα χαρακτηρίζεται κάθε συμβάν, που στη βάση μιας ειδικής αντίληψης (κοινωνικής, θρησκευτικής, φιλοσοφικής κ.λπ.) για τη φύση και τους φυσικούς νόμους, είναι δυνατόν να θεωρηθεί "ανεξήγητο", με τα συνηθισμένα, κοινώς αποδεκτά, κριτήρια. Το θαύμα κατατάσσεται σε ορισμένη κατηγορία γεγονότων που θεωρούνται ασυνήθιστα ή "απίστευτα", και γίνονται αντιληπτά από τις αισθήσεις, ως εκδηλώσεις υπερφυσικής ή θείας προέλευσης. Είναι όμως δυνατό, το θαύμα να καταγράφεται όχι στο ίδιο το συμβάν, αλλά στην πραγματικότητα που μαρτυρεί. |
| lexicalization | ell: θαύμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Miraklo estas eksterordinara fenomeno kontraŭa al la naturleĝoj. Mirakloj ĝenerale rilatas al religio kaj celas montri la diecon de iu ago. Laŭ Teologio, miraklo estas ago de la dia povo kontraŭa al la naturaj leĝoj. Ĝi estas nuligo de la leĝoj de la naturo, per kiu Dio manifestas sian povon. Unu el la karakteroj de la ĝustasenca miraklo estas ĝia neeksplikebleco kaŭze ĝuste de tio, ke ĝi efektiviĝis ekster ia natura leĝo. Kaj se iu mirakleca fakto trovas sian klarigon, oni diras, ke jam ne temas pri miraklo, kiel ajn miriga ĝi estus. Por la teologoj kaj religiuloj, la valoro de la miraklo troviĝas ĝuste en ties supernatura origino kaj en ties neeksplikebleco. Miraklo estas eksterkutima, unuopa, escepta. |
| lexicalization | epo: miraklo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ime on üleloomulik ja ebaharilik sündmus. |
| lexicalization | est: Ime |
| Basque | |
| lexicalization | eus: mirari |
| Persian | |
| has gloss | fas: معجزه(نتوانستی) توسط پیروان ادیان مختلف به چیزی غیر قابل تقلید اطلاق میشود که دلیل آن را دخالت خدا یا خدایان در جهان میدانند. مترادف واژه معجزه اعجاز است که از ریشه لغوی عجز به معنی ناتوانی گرفته شدهاست و بنابر این اعجاز به چیزی اطلاق میشود که انسان عادی از انجام آن ناتوان (عاجز) است یعنی معجزه امری است که غیر از پیامبران از انجام آن ناتوان باشند. |
| lexicalization | fas: معجزه |
| lexicalization | fas: اعجاز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: __NOTOC__ Ihmeeksi kutsutaan tavallisesta poikkeavaa ilmiötä, jonka aiheuttajana pidetään jumalallista hahmoa. Arkikielessä ihmeenä voidaan pitää myös saavutettua tulosta tekniikassa, tieteissä, urheilussa jne. |
| lexicalization | fin: ihme |
| French | |
| has gloss | fra: Un miracle est un fait extraordinaire ou surnaturel, attribué à une puissance divine et accompli soit directement, soit par lintermédiaire dun serviteur de cette divinité. Les miracles ne sont pas explicables scientifiquement et ce pour deux raisons : * la majorité des miracles sont relatés ; c'est le cas entre autres, mais pas uniquement, des miracles signalés dans les livres saints comme la Bible, la Torah ou le Coran ; * un miracle explicable scientifiquement n’est souvent plus considéré comme un miracle. Cela concerne en particulier les cas de miracles contemporains. |
| lexicalization | fra: Miracle |
| lexicalization | fra: merveille |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: wûnder |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: míorúilt |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un milagre é un feito extraordinario, sobrenatural, atribuído a algunha orixe divina, e que realiza ou ben esta divindade ou ben unha persoa intermediaria (un santo, un pastor, un profeta...). A interpretación dos milagres non é científica e depende sempre de cuestións de fe relixiosa. Sitúase pois no ámbito das crenzas, e non da realidade. |
| lexicalization | glg: Milagres |
| lexicalization | glg: milagre |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Mirak se yon evenman ki moun pa kwè nan li. |
| lexicalization | hat: Mirak |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: čudo |
| lexicalization | hbs: чудо |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נס הוא מאורע מפתיע שברור לכל מי שעד לו כי הוא יכול היה להתקיים רק בשל התערבות של ישות אלוהית. לעתים מושג זה מוגדר מאירוע שחוקי הטבע קובעים שהוא אינו יכול להתרחש ולכן ברור כי הוא פרי התערבותה של ישות על-טבעית בנעשה בטבע. מושג הנס הוא מושג מרכזי בדתות רבות. ישנן דתות, כמו הנצרות הקתולית, שסוברות שניסים נעשים לעתים מזומנות וישנן דתות שסוברות שהניסים נדירים. בדתות שונות ולעתים אף באותה דת, קיימות תפישות שונות למושג נס. |
| lexicalization | heb: נס |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: camawkAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Čudo je, prema mnogim religijama, događaj koji se ne može objasniti drugačije nego da je božanski. Stvara čuđenje, jer se radi o "nevjerojatnom" i "izvanrednom" događaju. |
| lexicalization | hrv: Čudo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: srednjovjekovna drama |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A csoda olyan esemény, amelyet nem tartunk lehetségesnek vagy valószínűnek tapasztalataink és ismereteink fényében. A csodát ezért főleg különböző vallások hívői élik meg, fogadják el és magyarázzák úgy, hogy az az isten és/vagy természetfeletti erők munkájának eredménye. |
| lexicalization | hun: csoda |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հրաշալիք |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հրաշք |
| lexicalization | hye: կրոնական դրամ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: miraculo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mukjizat, mujizat atau mujizat (Arab معجزة, Baca Mujizah) adalah adalah perkara yang di luar kebiasaan, yang dilakukan oleh Allah melalui para nabi dan rasul-Nya, untuk membuktikan kebenaran kenabian dan keabsahan risalahnya. |
| lexicalization | ind: mukjizat |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: kraftaverk |
| lexicalization | isl: jarteikn |
| lexicalization | isl: undur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Si definisce miracolo (dal latino «miraculum», cosa meravigliosa) un evento a volte attestato, a volte asserito, difficilmente spiegabile secondo cause conosciute, e quindi attribuito a qualche causa paranormale, e specificamente ad un intervento soprannaturale o divino, durante il quale le leggi naturali sembrano sospese. Nel linguaggio comune, per estensione, il temine miracolo indica anche un evento straordinario, che desta meraviglia. |
| lexicalization | ita: miracolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 奇跡（奇蹟、きせき、）とは、人間の力や自然現象を超えたできごと。神の力などとされ、宗教と結びついていることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 奇跡 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მირაკლი (ფრანგ. miracle < miraculum - სასწაული), შუა საუკუნეების რელიგიურ-დიდაქტიკური დრამა ქრისტეს ცხოვრებასა ან რომელიმე წმინდანის ცხოვრების თემაზე. ჩვეულებრივ, ბოლოვდება ღვთისმშობლის მიერ ჩადენილი სასწაულით. აღმოცენდა XIII საუკუნეში, XIV საუკუნეში გავრცელდა ევროპის სხვადასხვა ქვეყანაში. მოგვიანებით რელიგიური მოტივი ჩანაცვლებულია ავანტიურული ამბებით, საოჯახო-ყოფითი თემით, ძლიერდება ფსიქოლოგიზმი, კონფლიქტები. ჩნდება სოციალური და ანტიკლერიკალური კრიტიკისა და სატირის მომენტებიც. |
| lexicalization | kat: მირაკლი |
| lexicalization | kat: სასწაული |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: საკვირველება |
| Korean | |
| has gloss | kor: 기적(奇蹟)은 일반적으로는 기지(旣知)의 자연법칙이나 경험적 사실을 초월한 이상(異常) 현상, 특히 신들이 나타내는 불가사의한 힘의 작용을 말한다. |
| lexicalization | kor: 기적 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 불가사의한 물건 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Miraculum est res inexplicabilis, quae contra legem naturalem fieri videtur. Miracula saepe opera divinarum vitium aut dei esse existimantur. Nomen autem miraculi, item modo generali usurpatur ut demonstretur non probabilem sed fructuosam rem (exempli gratia, superare morbum terminalem) aut ullam rem mirabilem, etsi probabilissimam (exempli gratia, partus, qui "miraculum vitae" a nonnullis vocatur). |
| lexicalization | lat: miraculum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Stebuklas - netikėtas dieviškos kilmės įvykis. Kartais įvykį atlieka ar bent daro jam įtaką religingas žmogus (šventasis). Stebuklu laikomas įsikišimas į natūralią gamtos tvarką. Neretai stebuklu laikomas bet koks „dievo“ veiksmas. |
| lexicalization | lit: Stebuklas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: stebuklas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: чудотворство |
| Neapolitan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nap: miraculo |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een wonder of mirakel is een zeer indrukwekkende en rationeel (schijnbaar) onverklaarbare gebeurtenis. Verschillende religies bevatten beschrijvingen van het plaatsvinden van wonderen en geven er verschillende verklaringen voor, meestal door verwijzing naar een bovennatuurlijk wezen. |
| lexicalization | nld: wonder |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: mirakel |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: under |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et mirakel (fra latin miraculum av mirari = undre seg) eller et under, er en uforklarlig eller uforståelig hendelse. |
| lexicalization | nor: mirakel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: under |
| lexicalization | nor: underverk |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Miracle |
| Iranian Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: شگفتى |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cud - (z łac. mirari = dziwić się) - w wielu religiach określenie niecodziennego, nieprawdopodobnego wręcz zjawiska lub zdarzenia, którego nie da się racjonalnie wyjaśnić przez odwołanie do przyczyn naturalnych, a które będąc niepojętym i niewyjaśnionym przez znane człowiekowi prawa natury, uważane bywa za sprzeczne z tymi prawami i za wyraz ingerencji Boga lub sił nadprzyrodzonych. |
| lexicalization | pol: cud |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Milagre (do latim miraculum, do verbo mirare, "maravilhar-se") é um fato dito extraordinário que não possui uma explicação científica. Para os crentes, sua realização é atribuída à omnipotência divina, é considerado como um ato de intervenção de Deus (ou de deuses) no curso normal dos acontecimentos. |
| lexicalization | por: milagre |
| lexicalization | por: Milagres |
| lexicalization | por: maravilha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Prin miracol, cuvânt derivat din cuvântul din latină miraculum, desemnând "ceva miraculos/minunat", se înţelege luarea la cunoştinţă a existenţei unei intervenţii divine în Univers prin care cursul normal al evenimentelor şi al legilor naturii este suspendat, schimbat, modificat sau refăcut. Deşi multe texte religioase enunţă miracole care s-au întâmplat şi mulţi oameni confirmă participarea la acestea, respectiv propovăduiesc viitoarea lor existenţă, confirmările ştiinţifice ale miracolelor sunt subiectul de perpetuă dispută dintre diferite grupuri de "credincioşi" şi "necredincioşi". . Oamenii care împărtăşesc diverse credinţe religioase au definiţii foarte diferite a ceea ce este sau nu un "miracol". Chiar şi în cazul unei singure religii există adesea mai multe definiţii şi utilizări ale termenului. |
| lexicalization | ron: minune |
| lexicalization | ron: miracol |
| Russian | |
| has gloss | rus: Чудо — объективное значение понятия чудо определяется общим философским миросозерцанием, по преимуществу теорией причинности. Всякого рода необычайные и необъяснимые явления сами по себе не представляют чудес и получают характер чудесного лишь при определённом способе их истолкования, однако при скептической оценке всегда есть возможность отрицать наличность чудес объясняя их фальсификацией фактов, галлюцинациями, неизвестыми ещё явлениями и законами природы и т. п. Наоборот, при соответствующем миросозерцании самое обыкновенное явление жизни может приобрести значение чуда. |
| lexicalization | rus: чудо |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zázrak je mimoriadny jav spôsobený nadprirodzenou silou. Pri tvorbe predstáv o zázraku intervenuje často predpoklad zrušenia prirodzenej zákonitosti v behu udalostí. |
| lexicalization | slk: Zázrak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Según muchas religiones un milagro es una intervención divina en el Universo. |
| lexicalization | spa: Milagros |
| lexicalization | spa: milagro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: portento |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Mrekullia (lat. miraculum = mahnia) është një dukuri e pashpjegueshme për një ndërhyrje të mbinatyrores apo hyjnores, gjatë së cilës ligjet fizike duket se mposhten, pezullohen, apo tjetërsohen. Njerëz të besimeve të ndryshme kanë përkufizime të ndryshme në lidhje me fjalën "mrekulli". Mrekullitë në fe Mrekullitë në Bibël |
| lexicalization | sqi: Mrekullia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: mrekulli |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett mirakel är en oväntad och uppseendeväckande händelse, ofta betraktad som övernaturlig eller ett gudomligt ingripande. |
| lexicalization | swe: mirakel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: under |
| lexicalization | swe: underverk |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang himala o hiwaga ay ang alin mang pagpapakita ng kapangyarihang lumalagpas sa pangkaraniwang mga batas ng kalikasan. Sa Kristiyanismo at Hudaismo, mga kagulat-gulat o kataka-takang palatandaan ng kapangyarihan ng Diyos ang mga himala. Gumagawa rin ng mga himala sina Satanas at mga katulong niya upang maloko o malinlang ang mga tao. Katumbas ng himala ang milagro, mirakulo, misteryo, at kababalaghan. Maaari rin itong tumukoy sa isang tao o kaya isang bagay na kamangha-mangha at kapuri-puri. Sa mas partikular na kahulugan, ang misteryo ay isang mahirap na maunawaang lihim o sekreto na ipinapaliwanag o ipinapaunawa ng Diyos sa tao.<ref name=Biblia6/> |
| lexicalization | tgl: himala |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความอัศจรรย์ |
| lexicalization | tha: เรื่องอัศจรรย์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: mucize |
| lexicalization | tur: harika |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: harika þey |
| lexicalization | tur: keramet |
| Vlaams | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vls: mirakel |
| lexicalization | vls: wonder |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: נס |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 神迹或者奇迹来自于希腊语dy′na·mis，英语中常翻译为“miracle”，字面意思是“力量”，也有能力，异能的意思，是指无法用人们的常识所解释的而归于神的作为的一些现象，也就是来自超然力量的作为。在许多宗教典籍中，都有各种各样神迹的记载，这些记载或者用来显示神的能力，或者用来保护某一个或者某一群特定的人。对于神迹，无神论者并不相信，因为一些神迹可以用现代科学解释。 |
| lexicalization | zho: 神蹟 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 奇迹 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Miracle |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Blake ancient of days.jpg |
| media:img | CzechowiczSzymon.1758.Zmartwychwstanie.jpg |
| media:img | El Milagro de Calanda.jpg |
| media:img | Folio 171r - The Raising of Lazarus.jpg |
| media:img | Giotto - Scrovegni - -25- - Raising of Lazarus.jpg |
| media:img | GiottoArezzo.jpg |
| media:img | Gruta03.JPG |
| media:img | Gullfoss rainbow.JPG |
| media:img | Ilja Jefimowitsch Repin 013.jpg |
| media:img | Juan de Flandes 001.jpg |
| media:img | Miracolo Eucaristico di Lanciano - foto dal vivo.JPG |
| media:img | Miraj by Sultan Muhammad.jpg |
| media:img | Mirakelbild.jpg |
| media:img | Muhammad 3.jpg |
| media:img | Opened Qur'an.jpg |
| media:img | Paolo Veronese 009.jpg |
| media:img | San Giuseppe di Copertino 18th century engraving.jpg |
| media:img | Sanpioriesumato.JPG |
| media:img | Schnorr von Carolsfeld Bibel in Bildern 1860 051.png |
| media:img | Shroud of Turin 001.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
