| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Leuse is n frase wat gebruik word om die algemene motivering of voorneme van n maatskaplike groep of organisasie te beskryf. Leuses kan in enige taal wees, maar Latyns word algemeen hiervoor gebruik. Die inheemse taal/tale van n land word meestal gebruik vir regerings se leuses. |
| lexicalization | afr: leuse |
| lexicalization | afr: slagspreuke |
| Arabic |
| has gloss | ara: الشعار الوطني أو اﻟموطُ جملة تضعها الدولة لتعكس التوجه الكلي للمجتمع وتصف الحافز العام الذي يدفع المنظومة الحكومية أو نوايا المجموعة الحاكمة وعادة ما يكتب الشعار باللغة الرسمية لكنها قد تكتب كذلك بلغات أخرى۔ |
| lexicalization | ara: شعار وطني |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un lema ye una fras quespresa la intención dun grupu de persones. Muchos paises tienen lemes, igual qu'otres instituciones como universidaes o empreses. |
| lexicalization | ast: lema |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Дэві́з — у геральдыцы гербавая фігура або выслоўе на гербе. |
| lexicalization | bel: дэвіз |
| Bengali |
| has gloss | ben: নীতিবাক্য বা মটো একটি বাক্যবন্ধ যা সাধারণভাবে কোনও সামাজিক সংগঠন বা সংস্থার সাধারণ উদ্দেশ্যটি বর্ণনা করে। মটো যে কোনও ভাষায় হতে পারে, তবে লাতিন সর্বাধিক ব্যবহৃত হয়। বিভিন্ন দেশের সরকার স্থানীয় ভাষায় নীতিবাক্য রচনা করেন। |
| lexicalization | ben: রাষ্ট্রীয় নীতিবাক্য |
| lexicalization | ben: স্লোগান |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Uzrečica |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur sturienn, pe ger-stur, zo ur frazenn verr, pe ur bomm-lavar arouezius da ziskouez mennad un den, us stroll, un aozadur, dibabet da sturiañ buhez an dud, pe a-wechoù da gounaat an tremened hep mui. Alies e vez e latin. |
| lexicalization | bre: ger-stur |
| lexicalization | bre: sturienn |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un lema és una frase que serveix com a guia per a la persona que l'utilitza. Està relacionat amb el concepte de blasó medieval. En un altre sentit, també és la paraula que serveix per encapçalar una entrada de diccionari. |
| lexicalization | cat: Lema |
| lexicalization | cat: eslògan |
| lexicalization | cat: lema |
| Czech |
| has gloss | ces: Motto (někdy také moto), je fráze nebo skupina slov, která vyjadřuje motivaci nebo záměr člověka či skupiny lidí. |
| lexicalization | ces: heslo |
| lexicalization | ces: slogan |
| lexicalization | ces: Motta |
| lexicalization | ces: motto |
| Kashubian |
| lexicalization | csb: mòtto |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gair cyswyn neu ymadrodd syn crynhoi delwedd neu bwrpas yw arwyddair. Yn aml fei argraffir ar bais arfau ysgol neu dref neu gwmni neu ryw sefydliad arall fel rhan o'u delwedd gyhoeddus. |
| lexicalization | cym: arwyddair |
| lexicalization | cym: Arwyddair |
| Danish |
| has gloss | dan: Et motto eller ordsprog er et slags digt, hvor man med korte ord fortæller, hvad der menes med "digtet". Det er for det meste forfattere, kejsere, og generaler der har lavet mottoer, som f.eks. Julius Caesar. |
| lexicalization | dan: motto |
| German |
| has gloss | deu: Ein Wahlspruch (auch Devise) ist ein Motto, das sich eine Gruppe Gleichgesinnter, eine Person oder eine Organisation gibt, das das Ziel und den Anspruch deutlich machen soll. Solche Mottos werden meist nicht, wie Parolen, mündlich geäußert, sondern schriftlich und stammen entweder aus langen Traditionen oder aber aus entscheidenden Ereignissen, wie aus einem Bürgerkrieg oder einer Revolution. |
| lexicalization | deu: Sentenz |
| lexicalization | deu: Spruch |
| lexicalization | deu: Wahlspruch |
| lexicalization | deu: Losung |
| lexicalization | deu: Motto |
| lexicalization | deu: Schlagwort |
| lexicalization | deu: Slogan |
| lexicalization | deu: Parole |
| Basque |
| has gloss | eus: Goiburua liburu edota pertsona-multzo baten helburuak laburbiltzen dituen esaldia da. Hainbat herrialde, unibertsitate edota enpresak beren goiburuak dituzte ere. |
| lexicalization | eus: goiburu |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Un lema es una frasi qu´espresa la entención dun alabán e presonas. Abondus paisis tiinin lemas, lo mesmu qu´otras estitucionis, cumu universiais u impresas. |
| lexicalization | ext: lema |
| Persian |
| has gloss | fas: شُعار یا شِعار یک جمله یا گروهی از واژهها است که برای توصیف انگیزه کلی یا نیات یک گروه اجتماعی یا سیاسی یا یک نهاد و سازمان درست میشود. بسیاری از کشورها، شهرها، دانشگاهها و دیگر نهادها دارای شعار هستند. |
| lexicalization | fas: شعارها |
| lexicalization | fas: شعار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tunnuslause eli motto on lause tai hokema, josta aatteellinen, uskonnollinen tai muu kampanja tai liike tunnistetaan. Kuuluisia tunnus- tai iskulauseita ovat mm. Vapaus, veljeys ja tasa-arvo, joka on Ranskan suuren vallankumouksen aikainen iskulause ja Ranskan nykyisen tasavallan tunnuslause. |
| lexicalization | fin: tunnuslause |
| lexicalization | fin: motto |
| lexicalization | fin: iskulause |
| Irish |
| lexicalization | gle: mana |
| lexicalization | gle: sluán |
| Galician |
| has gloss | glg: Un lema ou divisa é unha frase, xeralmente curta, que trata de impulsar unha idea como base dunha actividade, empresa, sociedade, etc. |
| lexicalization | glg: lema |
| lexicalization | glg: slogan |
| Manx |
| has gloss | glv: She abbyrt ta çheet er greesaght ny kiarail chadjin dy phossan sheshoil ny dy heshaght eh jarroo-raa. Fod y jarroo-raa dy ve screeuit ayns çhengey er bee, agh she Ladjyn y çhengey ter ny h-ymmyd son y chooid smoo. Ta jarroo-raaghyn reiltyssagh goaill ymmyd jehn çhengey ynnydagh son y chooid smoo. |
| lexicalization | glv: jarroo-raa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Krilatica, moto ili geslo se naziva izraz ili skup riječi koje predstavljaju određenu društvenu grupu ili organizaciju. Krilatica izražava namjeru ili stav grupe koja je upotrebljava. |
| lexicalization | hbs: Krilatica |
| lexicalization | hbs: parola |
| lexicalization | hbs: парола |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוטו (מאיטלקית: Motto, "התחייבות") הוא ביטוי קצר המתמצת רעיון, שאיפה או דרך־חיים, של יחיד או של קבוצה. ארגונים ומוסדות רבים, בהם לדוגמה יחידות צבאיות, מחזיקים במוטו. |
| lexicalization | heb: מוטואים |
| lexicalization | heb: מוטו |
| Hindi |
| has gloss | hin: ध्येयवाक्य (motto) उस वाक्यांश को कहते हैं जो किसी सामाजिक समूह या संस्था के लक्ष्य को औपचारिक रूप से, संक्षेप में, अभिव्यक्त करता है। ध्येयवाक्य किसी भी भाषा में हो सकता है किन्तु शास्त्रीय भाषाएं (जैसे लैटिन, संस्कृत आदि) का अधिकांशत: प्रयोग किया जाता है। उदाहरण के लिये भारत का ध्येयवाक्य है - सत्यमेव जयते (सत्य की ही जीत होती है।) |
| lexicalization | hin: ध्येयवाक्य |
| lexicalization | hin: nArA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Krilaticom se naziva izraz ili skup riječi koje predstavljaju određenu društvenu grupu ili organizaciju. Krilatica izražava namjeru ili stav grupe koja je upotrebljava. |
| lexicalization | hrv: Krilatica |
| lexicalization | hrv: lozinka |
| lexicalization | hrv: geslo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Un motto es un phrase que representa e summarisa le proposito, le primari objectivo de un nation, interprisa, gruppo, religion o persona. |
| lexicalization | ina: Motto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Motto adalah kata-kata atau seruan yang menggambarkan motivasi, semangat, dan tujuan dari suatu organisasi. Pengguna motto ini biasanya adalah negara, kota, universitas, dan keluarga-keluarga bangsawan. Biasanya motto ditulis dalam bahasa kuno atau daerah di tempat tersebut seperti bahasa Latin atau Perancis di Eropa. Sedangkan untuk di Indonesia dan daerah sekitarnya, motto biasa ditulis dalam bahasa Kawi atau Sansekerta. |
| lexicalization | ind: semboyan |
| lexicalization | ind: motto |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kjörorð er setning sem hópur hefur valið sér til að sameinast um. Dæmi um þetta er kjörorð skyttnanna í bókinni Skytturnar þrjár eftir Alexandre Dumas: „Allir fyrir einn, einn fyrir alla!“. |
| lexicalization | isl: Kjörorð |
| lexicalization | isl: kjörorð |
| lexicalization | isl: vígorð |
| Italian |
| has gloss | ita: Un motto è una frase, o una collezione di parole intese a descrivere le motivazioni o le intenzioni di un gruppo sociale o di un'organizzazione. Molte nazioni, università e altre istituzioni hanno un motto, cosi come i casati nobiliari. |
| lexicalization | ita: slogan |
| lexicalization | ita: Motti e divise |
| lexicalization | ita: motto |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: E Motto eß äänlesch wi en Övverschref, odder enne Waahlshproch. Et wed ävver nit immer unbedingk bovvedröver jeschrevve, wi en Övverschref, un et wed öf jewäähßeld, häd alls-enne köötere Beshtannd, wi-enne Waahlshproch. |
| lexicalization | ksh: Motto |
| Latvian |
| has gloss | lav: Devīze jeb moto ir frāze, kas formāli apraksta sabiedrības grupas vai organizācijas vispārīgo motivāciju vai mērķus. Devīze var būt jebkurā valodā, lai gan latīņu un mazākā mērā franču valoda tiek lietota neproporcionāli biežāk, jo tās ievērojamu laika periodu ir bijušas starptautiskas valodas. Valstu devīzēs parasti tiek izmantota vietējā valoda. |
| lexicalization | lav: Devīzes |
| lexicalization | lav: Devīze |
| Lingala |
| has gloss | lin: liloba-lotómo tǒ mokáno mwa ekólo ezalí liloba likɛ́ liye endimbólí ntína tǒ nzelá ya ekólo, ya lisangá tǒ ya moto mɔ̌kɔ́. |
| lexicalization | lin: Liloba-lotómo |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മുദ്രാവാക്യം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мото (гесло, девиза, парола, крилатица) е фраза која формално ја опишува општата мотивација или намера на една општествена група или огранизација. Мотото може да биде на било кој јазик, но најчести се локалниот и латинскиот. Владите обично употребуваат мота на домашниот јазик. Пример за мото на локален јазик е македонското државно (и револуционерно) гесло: „Слобода или смрт!“. |
| lexicalization | mkd: Мота |
| lexicalization | mkd: мото |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cogan kata atau moto ialah frasa rasmi yang memerikan dorongan atau tujuan umum sesuatu kelompok sosial atau pertubuhan. Ia boleh ditulis dengan menggunakan mana-mana satu bahasa tetapi bahasa Latin paling digunakan oleh pertubuhan-pertubuhan di seluruh dunia. Sebaliknya, pemerintahan dan kerajaan biasanya menggunakan bahasa tempatan untuk cogan katanya. Perkataan "moto" berasal daripada perkataan Itali yang membawa pengertian, "jaminan" atau "ayat". |
| lexicalization | msa: cogan kata |
| lexicalization | msa: Moto |
| Low German |
| has gloss | nds: En Wahlspröök (ok Devise oder Motto) is en Woort, wat en Grupp, en enkelten Minschen oder en Organisatschoon för sik utsöcht as en Aart vun Överschrift. Düt Woort schall düütlich maken, wo dat üm geiht un wo up tostüert weern schall. So’n Wahlspröken staht upschreven, faken an sunnerliche Städen un faken in’n Tosamenhang mit en Wapen. Se stammt tomeist ut en ole Traditschoon, man ok ut besunnere Tieden, wo allens up’n Kopp stellt wurrn is, as Börgerkrieg un Revolutschoon. |
| lexicalization | nds: Wahlspröök |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder een motto ("beweegreden", afgeleid van het werkwoord movere, bewegen) wordt een korte tekst verstaan, die de bedoeling van iets weergeeft. |
| lexicalization | nld: motto |
| lexicalization | nld: Wapenspreuk |
| lexicalization | nld: devies |
| lexicalization | nld: leuze |
| lexicalization | nld: leus |
| lexicalization | nld: lijfspreuk |
| lexicalization | nld: wapenspreuk |
| Slovak |
| has gloss | slk: Motto je slovná fráza opisujúca motiváciu alebo zámer sociologických skupín alebo organizácií. Motto môže byť heslo, citát alebo iné slovné spojenie. Často sa používa v prednej časti písaného diela a má súvis s jeho nosnou myšlienkou. |
| lexicalization | slk: motto |
| lexicalization | slk: heslo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Glej tudi Con moto Móto (ali mótto) je glavno geslo neke organizacije, društva, šole, vojaške enote ipd. |
| lexicalization | slv: moto |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un lema es una frase que expresa de manera breve la motivación, intención o forma de conducta de una persona, de grupo, de una institución, de un estado o de un país. Un lema puede expresarse en cualquier idioma, pero lo más común es que se utilice el latín. |
| lexicalization | spa: Lema |
| lexicalization | spa: eslogan |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Motoja kombëtare është fjalë, fjali, shprehje që përdor një komb për qëllime të ndryshme e posaçërisht për identifikimin e vetë kundrejt kombeve tjera. |
| lexicalization | sqi: Lista e motove kombëtare |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мото је фраза или мањи скуп речи које требају формално да опишу специфичну мотивацију или жељу неког ентитета, друштвене групе или организације. Многе земље, градови, универзитети и друге институције имају свој мото, као и породице које имају свој грб. |
| lexicalization | srp: мото |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Ordet devis omdirigerar hit. Detta ska inte förväxlas med termen divis, som är ett annat ord för bindestreck. Ett valspråk, motto eller devis är en ofta kort och kärnfull sentens som uttrycker vad en person, organisation eller nation har som mål eller underliggande tanke. |
| lexicalization | swe: valspråk |
| lexicalization | swe: motto |
| lexicalization | swe: slagord |
| Udmurt |
| has gloss | udm: Кыӵе ке символикаен яке идеологиен пачылмем веранэз деви́з шуо. Куд-огез тодмо девизъёс: «Вся власть Советам!» (Россиысь революцилэн девизэз), «Ющенко – так!» (Украинаысь Ющенко понна дурбасьтӥсьёслэн девиззы), «Je maintiendrai» (Нидерланд кунлэн девизэз), но трос со выллем. |
| lexicalization | udm: девиз |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Деві́з (від народнолатинського dīvīsa — розпізнавальний знак, пов’язаного з — розподіляю; відрізняю) — * Короткий вислів, що, як правило, пояснював зміст герба. * Стисле формулювання провідної ідеї, програми дій. Правило, заповідь. * Вислів або слово, що є псевдонімом автора якоїсь роботи, проекту або твору, що розглядається на закритому конкурсі. |
| lexicalization | ukr: Девіз |
| lexicalization | ukr: гасло |
| lexicalization | ukr: лозунг |
| lexicalization | ukr: пароль |
