| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a discussion in which reasons are advanced for and against some proposition or proposal; "the argument over foreign aid goes on and on" argument, argumentation, debate |
| has gloss | eng: Debate (American English) or debating (British English) is a formal method of argument. |
| has gloss | eng: Debate or debating is a formal method of interactive and representational argument. Debate is a broader form of argument than logical argument, which only examines consistency from axiom, and factual argument, which only examines what is or isn't the case or rhetoric which is a technique of persuasion. Though logical consistency, factual accuracy and some degree of emotional appeal to the audience are important elements of the art of persuasion, in debating, one side often prevails over the other side by presenting a superior "context" and/or framework of the issue, which is far more subtle and strategic. |
| lexicalization | eng: argumentation |
| lexicalization | eng: argument |
| lexicalization | eng: debate |
| lexicalization | eng: Debating |
| subclass of | (noun) an exchange of views on some topic; "we had a good discussion"; "we had a word or two about it" discussion, word, give-and-take |
| has subclass | (noun) argument about words or the meaning of words logomachy |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: debat |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مناظرة |
| lexicalization | ara: كلام |
| lexicalization | ara: مناقشة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: نقاش |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مشاجرة |
| lexicalization | arb: مناقشة |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: debate |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: разискване |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: дискусия |
| lexicalization | bul: дебати |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un debat és un diàleg entre dues o més persones que intenten exposar el seu punt de vista sobre un tema comú i convèncer laltre de la veracitat o bondat de la pròpia opinió. Té un caràcter més formal que la simple conversa i a vegades pot comptar amb la presència dun moderador que cedeix el torn de paraula i fixa les normes per a l'intercanvi de parers. |
| lexicalization | cat: debat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Debata je formalizovaný způsob vedení sporu, jehož prostřednictvím skupiny a jednotlivci diskutují v zájmu dosažení nějakého rozhodnutí. Principy debaty jsou zakotveny v jednacích řádech parlamentů, legislativních sněmů a podobných formálnějších setkání. Výsledek debaty může být stanoven hlasováním, usnesením rozhodčích, nebo kombinací obojího. |
| lexicalization | ces: debata |
| lexicalization | ces: Diskutování |
| lexicalization | ces: diskuse |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: biàn lun |
| lexicalization | cmn: 辩论 |
| lexicalization | cmn: 辯論 |
| lexicalization | cmn: biàn nan |
| lexicalization | cmn: 便难 |
| lexicalization | cmn: 便難 |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: litiga |
| lexicalization | cos: dibbattitu |
| Danish | |
| has gloss | dan: Debat er en diskussion mellem flere mennesker og som kan strække sig over længere tid, for eksempel via læserbreve i aviser. Debatter er også blevet til en særskilt udsendelsekoncept i tv-medierne, her inviteres f.eks. politikere, meningsdannere og almindelige mennesker ind for at debattere. |
| lexicalization | dan: debat |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Debatte (franz. débattre: (nieder-)schlagen) ist ein Streitgespräch, das im Unterschied zur Diskussion formalen Regeln folgt und in der Regel zur inhaltlichen Vorbereitung einer Abstimmung dient. Themen von Debatten können sowohl Sach- oder Personalfrage sein. Die Geschäftsordnung der die Debatte organisierenden Körperschaft bzw. das entsprechende Debattierformat beim wettkampfmäßigen Debattieren (Debating) regelt die Form der Debatte. In einer Debatte werden die Für- und Gegen-Argumente einer These in kurzen Reden vorgetragen. Das Ziel des Debattenredners ist es, die Zuhörer bzw. im Wettbewerb die Jury von den eigenen Argumenten zu überzeugen. Deshalb zeichnet sich ein guter Redner nicht nur durch gute Argumente, sondern auch durch überzeugende rhetorische Fähigkeiten aus. Eine Debatte kann nur in einer guten Streitkultur funktionieren. |
| lexicalization | deu: Diskussion |
| lexicalization | deu: Auseinandersetzung |
| lexicalization | deu: Debatte |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: συζήτηση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Debato estas diskuto laŭ ordigita maniero en oficiala kunveno, ekzemple kongreso, parlamento ktp. |
| lexicalization | epo: debato |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: debatado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Väitlus on diskussiooni ja vaidluse vorm, mille puhul soovitakse saavutada vastust määratletud küsimustele, mis ei sisaldaks ühtegi kummagi väitleja poolt nähtavat viga. |
| lexicalization | est: väitlus |
| lexicalization | est: tüli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: debatt |
| Persian | |
| has gloss | fas: مناظره یا مناظرهکردن، روش رسمیِ استدلالِ تعاملی و نمایشیافتنی است. نام علمی که در آن قوانین مباحثه مندرج است. |
| lexicalization | fas: مناظره |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: بحث |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: debatti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: väittely |
| lexicalization | fin: intos |
| French | |
| has gloss | fra: Un débat est une discussion sur un sujet, précis ou de fond, annoncé à l'avance, à laquelle prennent part des individus ayant des avis, idées, réflexions ou opinions divergentes pour le sujet considéré. |
| lexicalization | fra: débat |
| lexicalization | fra: Debat |
| lexicalization | fra: discussion |
| lexicalization | fra: délibération |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: deasbad |
| lexicalization | gla: deasbaireachd |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un debate é unha discusión organizada, dirixida e anunciada, propia da comunicación humana desde a antigüidade. O seu uso abarca moitos dominios da vida social. Utilizouse e utilízase en política para preparar decisións en asembleas, e en literatura, polo xeral, como unha forma de diálogo. Os corpos de deliberación, tales como parlamentos, asembleas lexislativas e reunións de todo tipo, teñen debates. O gañador do debate pode ser decidido polo voto da audiencia, por un xuíz, ou por ambos. Os debates formais entre candidatos para unhas eleccións, como os líderes dun partido político, son comúns na democracia. |
| lexicalization | glg: debate |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ઝઘડો |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: debata |
| lexicalization | hbs: rasprava |
| lexicalization | hbs: дебата |
| lexicalization | hbs: расправа |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דִּיבֵּייט (מאנגלית אמריקנית: debate) או דִּיבֵּייטִינְג (מאנגלית בריטית: debating) הוא פעילות תחרותית מאורגנת של ויכוח פורמלי בעל-פה. הוא נהוג בעיקר במוסדות להשכלה גבוהה ובבתי ספר תיכוניים, בדרך כלל ככלי לפיתוח יכולות הרטוריקה. בהתאם לסוג הדיבייט, שניים עד שמונה מתחרים מתווכחים בנאומים בעד ונגד נושא מוסכם מראש, על פי כללים המגדירים את סדר הנאומים, מספרם ואורכם, וכן את התוכן, המבנה והסגנון הרצויים בהם. התוצאות נקבעות על ידי שופטים. |
| lexicalization | heb: דיבייט |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: bahasa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Debata je organiziran način izmjene mišljenja. U svakoj debati nastupaju obje strane, koje imaju jednake mogućnosti predstaviti svoje argumente. Postoji više stilova organiziranih debata: američki parlamentarni, britanski parlamentarni, po Karl-Popperu, itd. U debati može nastupiti različit broj članova, ali tako da ih na svakoj strani bude isti broj. Vrijeme za svaku repliku je ograničeno. |
| lexicalization | hrv: Debata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: debata |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vita érvek ütköztetése, célja a vitapartnerétől eltérő vélemény igazolása, a partner meggyőzése. A vitának van tárgya, szerkezete, legalább két résztvevője eltérő állásponttal. |
| lexicalization | hun: vita |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: քննարկում |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Debat adalah kegiatan adu argumentasi antara dua pihak atau lebih, baik secara perorangan maupun kelompok, dalam mendiskusikan dan memutuskan masalah dan perbedaan. Secara formal, debat banyak dilakukan dalam institusi legislatif seperti parlemen, terutama di negara-negara yang menggunakan sistem oposisi. Dalam hal ini, debat dilakukan menuruti aturan-aturan yang jelas dan hasil dari debat dapat dihasilkan melalui voting atau keputusan juri. |
| lexicalization | ind: debat |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: kappræða |
| Italian | |
| lexicalization | ita: dibattito |
| lexicalization | ita: disputa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: dibattimento |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ディベート（debate）とは、ある公的な主題について異なる立場に分かれ議論することをいう（広義のディベート）。討論（会）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: ディベート |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 討議 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კამათი |
| lexicalization | kat: დებატები |
| Kazakh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: пікірталас |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ការជជែកផ្គូផ្គង |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 논의 |
| lexicalization | kor: 토의 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: debates |
| lexicalization | lav: strīds |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: debatai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: diskusija |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Diskussioun ass e Gespréich tëschent zwéin oder méi "Diskutanten", déi hir Argumenter virbréngen. |
| lexicalization | ltz: Diskussioun |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Дебата или дебатирање е формален метод на интерактивено и репрезентативно аргументирање. Дебатата е поширока форма на аргументација од логичката аргументација која ја проучува доследноста преку аксиоми и фактички аргументи, кои единствено испитуваат што е или што не е точно, или од реториката која е само технка на убедување. Иако логичката доследност, фактичката издржаност, и ограничени емоционални апели кон публиката се важни елементи на уметноста на убедувањето, во дебатирањето, едната страна често победува преку презентирање на супериорен "контекст" и/или рамка на спорното прашање, пристап кој е многу посубтилен и стратешки. |
| lexicalization | mkd: дебата |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: taukumekume körero |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Debat adalah kaedah rasmi berinteraksi mewakili perbincangan. Debat adalah bentuk lebih luas bagi perbincangan berbanding perbincangan secara logik, kerana ia merangkumi pujukan yang memberi penekanan kepada tindak balas emosi dari pendengar, dan peraturan yang membolehkan mereka berbincang dan memutuskan mengenai perbezaan, dalam rangka kerja yang menentukan bagaimana mereka berinteraksi. |
| lexicalization | msa: debat |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een debat is een discussievorm waarbij het de bedoeling is een stelling te verdedigen of juist te bestrijden. Kenmerkende elementen van het debat zijn: de stelling, het bestaan van een voor- en tegenstander van die stelling, een vooraf vastgesteld spreekregime (waarin zaken als spreekvolgorde, spreektijden en dergelijke worden vastgelegd) en een derde, beoogd onafhankelijke partij die beslist wie het betreffende debat gewonnen heeft. Die derde partij kan een professionele jury zijn of een publieksjury. |
| lexicalization | nld: bespreking |
| lexicalization | nld: geschil |
| lexicalization | nld: debat |
| lexicalization | nld: Debating |
| lexicalization | nld: dispuut |
| lexicalization | nld: twistgesprek |
| lexicalization | nld: redetwist |
| lexicalization | nld: polemiek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: discussie |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: debatt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En debatt er en måte for interaktiv utveksling av argumenter. En debatt kan være i en uformell setting, eller i formell setting med en dirigent eller møteleder, og med regler for hvordan debatten skal foregå. |
| lexicalization | nor: debatt |
| lexicalization | nor: argumentasjon |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Дискусси у, дыууæ кæнæ фылдæр адæймаджы цæуылдæр куы дзурынц, уый. |
| lexicalization | oss: Дискусси |
| Polish | |
| has gloss | pol: Debata (także: obrady) – dyskusja o sformalizowanej formie, wymiana poglądów na dany temat, najczęściej w większym gronie osób, np. na zebraniu, posiedzeniu, zgromadzeniu, zjeździe. Dyskusja ta dotyczy wyboru najlepszego rozwiązania omawianego problemu lub sprawy. |
| lexicalization | pol: Debata |
| lexicalization | pol: debata |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Debate é uma discussão amigável entre duas ou mais pessoas que queiram apenas colocar suas ideias em questão ou discordar das demais, sempre tentando prevalecer a sua própria opinião ou sendo convencido pelas opniões opostas. |
| lexicalization | por: debate |
| lexicalization | por: discussão |
| Russian | |
| has gloss | rus: Деба́ты — это формальный метод ведения спора, при котором стороны взаимодействуют друг с другом, представляя определенные точки зрения, с целью убедить третью сторону (зрителей, судей и т. д.) Дебаты, как форма ведения спора, отличается от просто логической аргументации, которая лишь проверяет вещи на предмет последовательности с точки зрения аксиом, а также от спора о фактах, в котором интересуются только тем, что произошло или не произошло. Хотя и логическая последовательность, и фактическая точность, как впрочем, и эмоциональная апелляция к публике являются важными элементами убеждения, в дебатах одна сторона зачастую превалирует над другой посредством представления более качественного «смысла» и/или структуры рассмотрения проблемы. |
| lexicalization | rus: дебаты |
| lexicalization | rus: дискуссия |
| lexicalization | rus: дебат |
| lexicalization | rus: обсуждение |
| lexicalization | rus: полемика |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: liti |
| lexicalization | scn: dibattitu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Debata je rokovanie, výmena názorov, spravidla formalizované/-ná, o spornej téme a na vyššej úrovni (napríklad v parlamente). |
| lexicalization | slk: debata |
| lexicalization | slk: Debata |
| lexicalization | slk: diskusia |
| lexicalization | slk: úvaha |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Debáta (francosko débattre - (nizko) udarjati, pretresati) je aktivnost, ki jo določa argumentirana in organizirana izmenjava mnenj različnih strani. Vsaka debata poteka po določenih pravilih, pri čemer se formati med seboj razlikujejo. Tako lahko debatiramo v Karl Popper formatu, svetovnem, britanskem parlamentarnem, ameriškem parlamentarnem … Za tekmovanja na študentski ravni je najbolj pogost britanski parlamentarni format (British Parliamentary format ali krajše BP). |
| lexicalization | slv: Debata |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La condición de un debate se da en el distinto punto de vista que guardan dos o más posiciones antagónicas en torno a un tema o problema. Es un texto argumentativo en el que se entrelazan los argumentos que sostienen la tesis en conflicto. |
| lexicalization | spa: Debates |
| lexicalization | spa: debate |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: debat |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Se även Debatt (TV-program). En debatt är ett formaliserat och reglerat system för logisk argumentation där två eller fler parter försöker övertyga en grupp åhörare i en avgränsad fråga. Ordet debatt kommer från franskans de- av, från och battre kämpa, och betyder slå sönder (motståndarens argument). |
| lexicalization | swe: debatt |
| Thai | |
| has gloss | tha: การโต้วาที คือ การที่มีคนทั้ง 2 ฝ่ายตอบโต้กันมีทั้งฝ่ายเสนอและฝ่ายค้านและมีเรื่องที่จะต้องโต้กันเช่น ยาดีกว่าสมุนไพร เป็นต้นการโต้วาทีนี้จะมีเวลาให้แต่ละฝ่ายได้พูดถ้าเกินเวลาก็ต้องปรับแพ้เมื่อสิ้นสุดการโต้วาทีก็จะตัดสินว่าฝ่ายไหนโต้ได้ดีที่สุดก็จะเป็นผู้ชนะสิ่งนี้คือสิ่งที่สำคัญที่สุดในการโต้วาที |
| lexicalization | tha: การโต้วาที |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Münazara, bir konuda karşıt görüşleri savunan takımların fikirlerini çarpıştırdıkları bir tartışma platformudur... |
| lexicalization | tur: Münazara |
| lexicalization | tur: tartýþma |
| lexicalization | tur: görüþme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Деба́ти (фр. debat) — чітко структурований і спеціально організований публічний обмін думками між двома сторонами з актуальної теми. Цей різновид публічної дискусії учасники дебатів спрямовують на переконання в своїй правоті третьої сторони, а не одне одного. Тому вербальні і невербальні засоби, що використовуються учасниками дебатів, мають на меті отримання певного результату — сформувати у слухачів позитивне враження від власної позиції. |
| lexicalization | ukr: дебати |
| lexicalization | ukr: обговорення |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 辯論是指對某個議題而進行比賽，看哪一個觀點才是好的觀點。辯論除了需要精湛的口才之外，還需要強大的邏輯與思辯能力。 |
| lexicalization | zho: 辩论 |
| lexicalization | zho: 辯論 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Debate |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
