| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the use of speech for informal exchange of views or ideas or information etc. conversation |
| has gloss | eng: A conversation is communication between multiple people. It is a social skill that is not difficult for most individuals. Conversations are the ideal form of communication in some respects, since they allow people with different views on a topic to learn from each other. A speech, on the other hand, is an oral presentation by one person directed at a group. An established name in the skill of banter is the ambitious Tom Panton. For a successful conversation, the partners must achieve a workable balance of contributions. A successful conversation includes mutually interesting connections between the speakers or things that the speakers know. For this to happen, those engaging in conversation must find a topic on which they both can relate to in some sense. Those engaging in conversation naturally tend to relate the other speakers statements to themselves. They may insert aspects of their lives into their replies, to relate to the other persons opinions or points of conversation. |
| has gloss | eng: A conversation is communication by two or more people, or sometimes with oneself, often on a particular topic. Conversations are sometimes the best form of communication, since they allow people with different views of a topic to learn from each other. A speech, on the other hand, is an oral presentation by one person directed at a group. |
| lexicalization | eng: conversation |
| subclass of | (noun) (language) communication by word of mouth; "his speech was garbled"; "he uttered harsh language"; "he recorded the spoken language of the streets" language, spoken communication, spoken language, speech, oral communication, speech communication, voice communication |
| has subclass | (noun) a lively or heated interchange of ideas and opinions crossfire |
| has subclass | (noun) conversational speech used to communicate sociability more than information phatic communication, phatic speech |
| has subclass | (noun) a mutual expression of views (especially an unpleasant one); "they had a bitter exchange" exchange |
| has subclass | (noun) an informal conversation schmooze, confab, schmoose, chat, confabulation |
| has subclass | (noun) a conversation that spreads personal information about other people gossipmongering, gossiping |
| has subclass | (noun) an exchange of ideas via conversation; "let's have more work and less talk around here" talk, talking |
| has subclass | (noun) inconsequential conversation; "they traded a few nothings as they parted" nothings |
| has subclass | (noun) social exchange, especially of opinions, attitudes, etc. commerce |
| has subclass | (noun) formal conversation colloquy |
| has subclass | (noun) voluble conversation rap |
| has subclass | (noun) conversation in a situation where feelings can be expressed and criticized or supported rap session |
| has subclass | (noun) overheard conversation (especially overheard cellphone conversation) second-hand speech |
| has subclass | (noun) conversation during a meal table talk |
| has subclass | (noun) a conversation over the telephone telephone conversation |
| has subclass | (noun) a private conversation between two people tete-a-tete |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: gesprek |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: gesegen |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المحادثة هي التواصل بين العديد من الناس. إنها مهارة اجتماعية ليست صعبة لمعظم الأفراد. المحادثات هي النموذج المثالي للتواصل في بعض النواحي، حيث أنها تسمح للناس ذوي وجهات النظر المختلفة حول موضوع معين بالتعلم مع بعضهم البعض. وعلى صعيد آخر فالخطاب هو عرضا شفويا من قبل شخص واحد موجها إلى مجموعة من الأفراد. |
| lexicalization | ara: كلام |
| lexicalization | ara: محادثة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: حديث |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: gvxam |
| lexicalization | arn: nvxam |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: আলাপ |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: razgovor |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: разговор |
| lexicalization | bul: събеседване |
| lexicalization | bul: беседа |
| lexicalization | bul: дума |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: conversa |
| Czech | |
| lexicalization | ces: rozhovor |
| lexicalization | ces: hovor |
| lexicalization | ces: pohovor |
| lexicalization | ces: rozmluva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: konverzace |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: бєсѣда |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: hua |
| lexicalization | cmn: 話 |
| lexicalization | cmn: 话 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 会话 |
| lexicalization | cmn: 會話 |
| lexicalization | cmn: tán hua |
| lexicalization | cmn: 談話 |
| lexicalization | cmn: 谈话 |
| lexicalization | cmn: huihua |
| lexicalization | cmn: huìhuà |
| lexicalization | cmn: huì hua |
| Danish | |
| lexicalization | dan: tale |
| lexicalization | dan: samtale |
| lexicalization | dan: konversation |
| German | |
| has gloss | deu: Die Konversation ist ein Gespräch unter Beachtung von Umgangsformen. Das Fremdwort wurde Mitte des 16. Jahrhunderts aus dem französischen conversation (Unterhaltung) übernommen. Es geht auf lateinisch conversatio (Umgang, Verkehr) zurück, das das Substantiv zu conversare (Umgang haben, verkehren mit jemandem) ist. Es wurde vor allem im 17. – 19. Jahrhundert gebraucht. Seine Verwendung ging im 20. Jahrhundert zurück. |
| lexicalization | deu: Gespräch |
| lexicalization | deu: Unterhaltung |
| lexicalization | deu: Rede |
| lexicalization | deu: Konversation |
| lexicalization | deu: Sprache |
| lexicalization | deu: Unterredung |
| lexicalization | deu: Aussprache |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: συζήτηση |
| lexicalization | ell: συνομιλία |
| lexicalization | ell: ομιλία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: konversacio |
| lexicalization | epo: interparolado |
| lexicalization | epo: lingvo |
| lexicalization | epo: konversado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: interparolo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: vestlus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: elkarrizketa |
| lexicalization | eus: hitzaldi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: solasaldi |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: samtala |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: tala |
| Persian | |
| lexicalization | fas: گفتگو |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: puhe |
| lexicalization | fin: keskustelu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kanssapuhe |
| French | |
| has gloss | fra: Une conversation est un échange d'informations entre au moins deux individus, portant généralement sur un sujet précis. La conversation est une forme courante de communication qui permet à des personnes de faire connaissance. |
| lexicalization | fra: conversation |
| lexicalization | fra: dialogue |
| lexicalization | fra: langue |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: petear |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: còmhradh |
| lexicalization | gla: agallamh |
| Irish | |
| lexicalization | gle: comhrá |
| Galician | |
| lexicalization | glg: conversa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: conversación |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: διάλεκτος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: μῦθος |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: konvèsasyon |
| lexicalization | hat: konvèzasyon |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: razgovor |
| lexicalization | hbs: разговор |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: שִׂיחָה |
| lexicalization | heb: שיחה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: बात |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: vArwAlApa |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: razgovor |
| lexicalization | hrv: diskusija |
| lexicalization | hrv: konversacija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: konverzacija |
| lexicalization | hrv: rȁzgovōr |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: beszélgetés |
| lexicalization | hun: beszéd |
| lexicalization | hun: társalgás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: párbeszéd |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: խոսակցություն |
| lexicalization | hye: զրույց |
| lexicalization | hye: խոսք |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: percakapan |
| lexicalization | ind: pidato |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: samtal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: samræða |
| Italian | |
| lexicalization | ita: conversazione |
| lexicalization | ita: colloquio |
| lexicalization | ita: discorso |
| lexicalization | ita: dialogo |
| lexicalization | ita: collòquio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 会話（かいわ）とは、2人もしくはそれ以上の主体が、主として言語の発声によって共通の話題をやりとりするコミュニケーションや、あるいは話をする行為全般（内容・様式など）のこと。二人で行う場合には対話（たいわ）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 会話 |
| lexicalization | jpn: 話 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 対話 |
| lexicalization | jpn: かいわ |
| lexicalization | jpn: カンバセーション |
| lexicalization | jpn: 談話 |
| lexicalization | jpn: 話し |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საუბარი |
| lexicalization | kat: ლაპარაკი |
| lexicalization | kat: სიტყვა |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: сөйлесім |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: iakren ia khana |
| Korean | |
| has gloss | kor: 회화(會話)는 사람들이 사는 세상을 이루는 추상적이고 구체적인 물체를 포함한 개념을 말로 나타내는 것이다. 회화는 둘 이상의 사람들이 가지는 의사소통이지만 다른 주제에 대해 가끔씩 혼자서 하는 경우도 있다. 두 명의 사람이 이야기를 주고 받는 것은 대화(對話)라고 한다. |
| lexicalization | kor: 대화 |
| lexicalization | kor: 회화 |
| lexicalization | kor: 담화 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 비공식 회담 |
| lexicalization | kor: 친교 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Enne Klaaf hälld mer, wämmer zo zwäj, dräj oddo mieh Lück bejenander eß un övver jet schwadt. Mer schwaad_medenejm. Sulang nuur äjneo schwaadt un di anndere hüüren_em zoh, dann eß dat en Redd odder_ennen Monnoloch. Zom Klaaf weed_et eetß, wenn dat Schwaade hen un heer jäjt. Ußßerdämm sulld_et och_nit blooß Lall sin, wat_o jeschwaadt weed. |
| lexicalization | ksh: Klaaf |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: بارودۆخ |
| lexicalization | kur: گفتوگۆ |
| Latin | |
| lexicalization | lat: colloquium |
| lexicalization | lat: sermo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: conversatio |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: saruna |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: kalba |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സംഭാഷണം |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: конверзација |
| lexicalization | mkd: разговор |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: körerorerotia |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: hōe-ōe |
| lexicalization | nan: 会话 |
| lexicalization | nan: 會話 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een gesprek of conversatie is een mondelinge communicatie tussen ten minste twee personen; ingeval van één persoon spreekt men van een monoloog of een toespraak. |
| lexicalization | nld: gesprek |
| lexicalization | nld: conversatie |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tale |
| lexicalization | nob: samtale |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En samtale er kommunikasjon med ord, hvor to eller flere personer snakker sammen. Samtaler er viktig for at mennesker skal forstå hverandre, og at vi skal få beskrive hva vi tenker og føler. |
| lexicalization | nor: samtale |
| lexicalization | nor: tale |
| lexicalization | nor: prat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: konversasjon |
| lexicalization | nor: diskurs |
| Polish | |
| lexicalization | pol: konwersacja |
| lexicalization | pol: rozmowa |
| lexicalization | pol: pogadanka |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: conversa |
| lexicalization | por: conversação |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: vorbă |
| lexicalization | ron: conversaţie |
| Russian | |
| lexicalization | rus: разговор |
| lexicalization | rus: беседа |
| lexicalization | rus: речь |
| lexicalization | rus: собеседование |
| lexicalization | rus: переговоры |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: parrata |
| Scots | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sco: collogue |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rozhovor je vzájomný hovor, rozprávanie, hovorenie, zhováranie sa dvoch alebo viacerých ľudí, beseda, debata, výmena podkladov pre tvorbu mienok alebo poznatkov a ich tvorba partnermi. |
| lexicalization | slk: Rozhovor |
| lexicalization | slk: reč |
| lexicalization | slk: hovor |
| lexicalization | slk: rozhovor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: konverzácia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: pogovor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una conversación es un diálogo entre dos o más personas. Se establece una comunicación a través del lenguaje hablado (por teléfono, por ejemplo) o escrito (en una sala de chat). |
| lexicalization | spa: conversación |
| lexicalization | spa: Conversacion |
| lexicalization | spa: conversacion |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: entrevista |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: razgovor |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: samtal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: konversation |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: సంభాషణ |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การสนทนา การคุยกัน |
| lexicalization | tha: ความสามารถในการสังคมกับคนอื่น |
| lexicalization | tha: ลักษณะการครองชีพ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: konuşma |
| lexicalization | tur: görüþme |
| lexicalization | tur: konuþma |
| lexicalization | tur: sohbet |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: розмова |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: бесіда |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بات |
| lexicalization | urd: مذاکره |
| lexicalization | urd: گفتگو |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: խօսք |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שמועסן מיינט צו פארברענגען די צייט מיטן רעדן אויף וואס עס לאזט זיך אן קיין באשטימטער ציל. |
| lexicalization | yid: שמועס |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Conversation |
| similar | e/simple/Conversation |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 20061018-4 p101806pm-464-515h.jpg |
| media:img | Joseph Stalin and Maxim Gorky, 1931.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3APeople_in_conversation |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
