| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a stanza of eight lines of heroic verse with the rhyme scheme abababcc ottava rima |
| has gloss | eng: :For etymology and similar terms see Octave. Ottava rima is a rhyming stanza form of Italian origin. Originally used for long poems on heroic themes, it later came to be popular in the writing of mock-heroic works. Its earliest known use is in the writings of Giovanni Boccaccio. |
| lexicalization | eng: Ottava Rima |
| subclass of | (noun) a fixed number of lines of verse forming a unit of a poem stanza |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La vuitena reial, és una estrofa d'origen italià generalment composada de versos endecasíl·labs distribuïts en tres estrofes amb rima consonant ABAB AB CC. |
| lexicalization | cat: Vuitena reial |
| German | |
| has gloss | deu: Die Stanze (Ottava rima) ist eine aus Italien stammende Gedichtform, die aus acht elfsilbigen Verszeilen mit dem Reimschema abababcc besteht. Im Deutschen weist die Stanze meist abwechselnd weibliche und männliche Kadenzen, fünfhebige Verse mit jambischem Versmaß und eine Zweiteilung (V. 1-6 und 7-8) mit entsprechendem Wandel im Rhythmus auf. |
| lexicalization | deu: Stanze |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D ottava rima, uf Dütsch Schdanze, isch an italiänischi Värsform. Ä Schdrophe isch zsämmegsetzt vo acht Ziile, jedi mit elf Silbe. S Rhiimschema isch abababcc. Italie D ottava rima schdammt uusem schboote 13. und früeche 14. Johrhundert und isch vo de italiänische Dichder in dr Toscana entwicklet worde für religiösi Gedicht, dramatischi Wärk und Troubadourlieder. Dr Giovanni Boccaccio het ottava rima in siine romantische Epe Il filiostro (öbbe 1338) und Teseida (1340-41) bruucht und se zur Schdandardform für die italiänische epische Gedicht gmacht. Berüehmti Bischbil si em Ludovico Ariosto si Orlando furioso (öbbe 1507–32) und em Torquato Tasso si Gerusalemme liberata (1581) wo d Värsform erneueret hai. Weschd- und Middeleuropa Im 16. Johrhundert isch si z Schbanie und z Bordugal ufdaucht. |
| lexicalization | gsw: ottava rima |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אוטאבה רימה (מאיטלקית: Ottava rima, אוקטבה מחורזת; בעברית מיושנת לעתים: על השמינית) היא מבנה שירי של בית מחורז שבו שמונה טורים בני אחת-עשרה הברות כל אחד, (אוקטבה), שששת הראשונים שבהם מתחרזים באופן מסורג (א-ב-א-ב-א-ב) ושני האחרונים מתחרזים ביניהם לחוד (ג-ג). |
| lexicalization | heb: אוטאבה רימה |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Օկտավ (լատիներեն` octava - ութերորդ)- բանաստեղծական տան տեսակ, որը բաղկացած է ութ տողից` հանգավորման կայուն սկզբունքով (1, 3, 5-րդ տողերը հանգավորվում են իրար հետ, 2, 4, 6-րդ տողերն իրար հետ և 7, 8-րդ տողերն իրար հետ-abababcc)։ |
| lexicalization | hye: օկտավ |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lottava rima è il metro usato nei cantari trecenteschi e nei poemetti del Boccaccio (Ninfale fiesolano, Filostrato,...); non è certo chi labbia inventato, ma il suo uso può essere rintracciato fin dal XIV sec. (Britto di Bretagna di Antonio Pucci). Diventerà poi il metro di poeti popolari, come Antonio Pucci, e colti come Franco Sacchetti che lasceranno poi al Pulci, al Boiardo, allAriosto e al Tasso, di elevarlo alle più alte cime. La popolarità dellottava riuscì in questo modo a sostituire la terzina dantesca. È ancora questo metro che sarà utilizzato dai poeti estemporanei per i loro contrasti di improvvisazione fino ai nostri giorni. |
| lexicalization | ita: ottava rima |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オッターヴァ・リーマ（Ottava rima、八行詩体）とは、イタリア起源の押韻されたスタンザ（詩節、連）のこと。元々は英雄的テーマの長詩に使われた。最初に使ったのはジョヴァンニ・ボッカッチョ（ボッカチオ）である。しかし後には、擬似英雄詩を書く時に人気の詩体となった。 |
| lexicalization | jpn: オッターヴァ・リーマ |
| Russian | |
| has gloss | rus: Окта́ва (от «восемь») в стихосложении — строфа из 8 стихов с твёрдой схемой рифмовки «a b a b a b c c». |
| lexicalization | rus: Октава |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Octava real, estrofa de origen italiano que se estableció en la métrica española durante el inicial Renacimiento, creada por Boccaccio (1313 - 1375), al ser introducida por Garcilaso de la Vega y Juan Boscán. |
| lexicalization | spa: Octava real |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ottave rime är en femtaktig jambisk strof i åtta rader, rimställning a b a b a b c c eller oftare A b A b A b C C. |
| lexicalization | swe: Ottave rime |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ottava rima |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint