| Asturian |
| lexicalization | ast: osteopatía |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'osteopatia o medicina osteopàtica és una pràctica paramèdica desenvolupada per Andrew Taylor Still i basada en la teoria de que moltes malalties són degudes a una pèrdua de la integritat estructural. No està reconeguda en algunes jurisdiccions, ni per la ciència mèdica oficial. |
| lexicalization | cat: osteopatia |
| Czech |
| lexicalization | ces: osteopatie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: gǔ bing |
| lexicalization | cmn: 骨病 |
| German |
| has gloss | deu: Die Begriffe Osteopathie (gr. ostéon „Knochen“ und páthos „Leiden“), osteopathische Medizin und osteopathische Behandlung beschreiben verschiedene Krankheits- und Behandlungskonzepte im Bereich der Alternativmedizin. Die Begriffe sind weltweit nicht eindeutig definiert und werden von Land zu Land unterschiedlich gebraucht. Aus Binnensicht wird darunter in Westeuropa ein Konzept von manueller Untersuchung, Diagnostik, Therapie und Prävention von Funktionsstörungen verstanden. Diese Funktionsstörungen - sogenannte „somatische Dysfunktionen“ - werden nach ihrer Lokalisation im muskulo-skelettalen System parietal, den inneren Organen viszeral und dem peripheren und zentralen Nervensystem kraniosacral genannt. Belastbare Wirkungsnachweise im Sinne der evidenzbasierten Medizin existieren für einige Indikationen der parietalen Osteopathie. Solche Nachweise sind für die viszerale Osteopathie spärlich und für die kraniosakrale Osteopathie nicht existent. |
| lexicalization | deu: Osteopathie |
| lexicalization | deu: Chiropraxis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Osteopatio estas alternativa kuracmetodo, konsistanta el la manipulado de la vertebroj, jen per masaĝoj de la muskoloj, jen per rektaj aŭ nerektaj manipuladoj de la artikoj kaj ligamentoj. Praktikanton de osteopatio oni nomas osteopaton. |
| lexicalization | epo: osteopatio |
| lexicalization | epo: ostopatio1 |
| lexicalization | epo: ostopatio2 |
| Persian |
| has gloss | fas: استخواندرمانی یک روش پزشکی جایگزین آمریکایی است که در سدهٔ نوزدهم بهوجود آمدهاست. |
| lexicalization | fas: استخواندرمانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Osteopatia on manipulaatiohoitomuoto, jonka tarkoituksena on kehon nivelten ja pehmytkudosten toiminnallisten häiriö- ja kiputilojen tutkimista, hoitoa ja ennaltaehkäisyä. Osteopaatti on erikoistunut käyttämään nivelten artikulaatio- ja manipulaatiotekniikoita sekä pehmytkudostekniikoita. Osteopaatti on Suomessa Valviran rekisteröimä terveydenhuollon ammattihenkilö, joka on saanut koulutuksensa ammattikorkeakoulussa (AMK). Tyypillisimpiä osteopaatin hoitamia vaivoja ovat erilaiset nivelkivut, iskiasvaivat, päänsäryt ja huimaus. Vaikka osteopatian periaatteet ovatkin lääketieteen hyväksymiä, ei näistä periaateista kuitenkaan lääketieteen piirissä voida suoraan ymmärtää sitä, miksi hoito pitää toteuttaa osteopaatin suorittamalla käsittelyllä. |
| lexicalization | fin: Osteopatia |
| lexicalization | fin: osteopatia |
| French |
| has gloss | fra: Créée vers 1874 par le médecin américain Andrew Taylor Still (1828-1917), losthéopathie est fondée sur des techniques manuelles visant à la conservation ou la restauration de la mobilité des différentes structures de lorganisme. Elle se base sur l'idée selon laquelle toute perte de mobilité naturelle des organes les uns par rapport aux autres apparaît au niveau des muscles, des tendons, des viscères, du crâne ou des enveloppes (fascia) et induit des dysfonctionnements. |
| lexicalization | fra: Osteopathie |
| lexicalization | fra: ostéopathie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוסטאופתיה היא טיפול ידני לבעיות שרירים, גידים ומפרקים. גישה זו שייכת לתחום הפרא-רפואי ובמסגרתה המטפל מנסה לאבחן את מקור הכאב ולטפל באיברים מסוימים תוך שימוש בידיו בלבד. |
| lexicalization | heb: אוסטאופתיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: ऑस्टियोपैथी (Osteopathy) स्वास्थ्य-संरक्षण की एक मैनुअल तकनीक है जो मांशपेशियों एवं कंकालतंत्र की भूमिका पर जोर देती है। इसकी अप्रोच होलिस्टिक होती है, जिसमें शारीरिक, मानसिक, इमोशनल और आध्यात्मिक हर पहलू को शामिल किया जाता है। ऑस्टियोपैथ मरीज के मसल्स, जोड़ों, कनेक्टिव टिश्यू और लिगामंट्स के जरिए शरीर में एनर्जी के प्रवाह को सामान्य करने की कोशिश की जाती है। इससे शरीर के स्केलेटल, नर्वस रेस्पिरेटरी और इम्यून सिस्टम पर असर पड़ता है।कॉम्प्लिमंट्री मेडिसिन सिस्टम में ऑस्टियोपैथी एक नया नाम जुड़ रहा है। |
| lexicalization | hin: ऑस्टियोपैथी |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: osteopatija |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: osteopati |
| Italian |
| has gloss | ita: Losteopatia è un metodo di valutazione e di trattamento che tratta varie patologie senza utilizzare farmaci, ma solo attraverso la manipolazione. Lo scopo dellosteopatia è quello di riportare una situazione non fisiologica entro un range di normalità fisiologico. |
| lexicalization | ita: osteopatia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オステオパシー（Osteopathy）とは1874年にアメリカミズーリ州のカークスビル在住の医師アンドリュー・テーラー・スティル（Andrew Taylor Still）によって創始された。日本ではカイロプラクティック、スポンディロセラピーと共にアメリカ三大整体術と呼ばれている。（ただし、スポンディロセラピーはすでに失われた手法であり、詳細は明らかではない。）1899年にウィリアム・ガナー・サザーランドにより頭蓋縫合の関節運動の研究がなされ、頭蓋に対するオステオパシー療法という新しい分野が開拓された。 |
| lexicalization | jpn: オステオパシー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 정골 요법 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: „Остеопатската медицина“ (исто позната како „остеопатија“) е „комплетен систем на медицинска грижа чија философија е да се задоволат потребите на пациентите со користење на медицина, хирургија и акушерство. Во остеопатската медицина, особено внимание се посветува на врската помеѓу структурата и функцијата. Истовремено се подвлекува способноста на телата да се лечат сами.“ Надвор од САД, „остеопатската медицина“ е обично синоним за „остеопатија“. |
| lexicalization | mkd: остеопатска медицина |
| Dutch |
| has gloss | nld: Osteopathie is een alternatieve geneeswijze die uitgaat van de veronderstelling dat de verminderde beweeglijkheid van bepaalde lichaamsweefsels een nadelige invloed heeft op de gezondheid. Osteopaten zijn in staat om dergelijke weefsels met hun handen op te sporen en door middel van speciale technieken weer beweeglijker te maken. Wetenschappelijk gezien is er geen uitgebreid onderzoek gedaan naar de werking van de behandelmethode. |
| lexicalization | nld: osteopathie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Osteopati er en manuell form for behandling av knokkellidelser, ut i fra en teori om at kroppen har evnen til helbrede seg selv. Osteopatens jobb er å stimulere til økt effekt, gjennom å behandle muskler, ledd og bindevev i hele kroppen. |
| lexicalization | nor: osteopati |
| Portuguese |
| has gloss | por: Osteopatia é um tratamento surgido nos EUA, cujo criador foi o Dr. Andrew Taylor Still (1828-1917), que apresentou os princípios desta terapia natural. |
| lexicalization | por: osteopatia |
| Russian |
| has gloss | rus: Остеопатия — один из методов традиционной безмедикаментозной медицины, заключающийся в ручном воздействии на анатомические структуры тела с целью их освобождения от функциональных блоков и восстановления циркуляции жидкостей для создания оптимального двигательного состояния человека, ведущего к улучшению качества его жизни. |
| lexicalization | rus: остеопатия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Osteopatía o Medicina Osteopática es una práctica paramédica desarrollada por Andrew Taylor Still y basada en la teoría de que muchas enfermedades son debidas a una pérdida de la integridad estructural. Está reconocida en algunas jurisdicciones, como por ejemplo Reino Unido y Francia, países donde es enseñanza universitaria. |
| lexicalization | spa: Osteopatia |
| lexicalization | spa: Osteopatía |
| lexicalization | spa: osteopatía |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Osteopatia është një mënyrë diagnostikimi dhe shërimi në mjekësi, që bazohet në trajtimin dhe përpunimin me anën e duarve të sistemit skeletor-muskulor. Në osteopati rëndësi e njëjtë u jepet ndërtimtarisë dhe punimit të trupit, si edhe përkrahet aftësia natyrore e shërimit të vetvetishëm të trupit nën kushtet e duhura. Rëndësi i jepet poashtu parandalimit, mirëqënies, dhe ndihmesës së trupit të vetëshërohet. Ngaqë trupi mendohet si një organizëm i vetëm apo njësi, përparësi e veçantë ka kuptimi i mekanizmave trupore dhe marrdhënia e organeve trupore dhe sistemeve të tij. |
| lexicalization | sqi: Osteopatia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Osteopati är en manuell behandlingsform inom alternativmedicin. Grundtanken är en holistisk helhetssyn på människan. |
| lexicalization | swe: osteopati |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa larangan ng medisina, ang osteopatiya (Ingles: osteopathy, osteopathic medicine, osteopathic manipulative medicine o OMM) ay ang panghihilot ng mga pilay at nabali o nalinsad na mga buto ng tao. Isa itong sistema ng pagsasagawa ng panggagamot na gumagamit ng lahat ng pangkaraniwang tanggap na mga pamamaraan ng diyagnosis at pagbibigay-lunas sa karamdaman. Kabilang sa mga metodong ginagamit ang pagbibigay at pagpapainom ng mga gamot, siruhiya, rayo ekis, at manipulasyon o paghilot (pagmasahe). Noong 1874, ibinunsod ni Dr. Andrew Taylor Still ang larangan ng osteopatiya. |
| lexicalization | tgl: osteopatiya |
| Thai |
| lexicalization | tha: กระดูกและกล้ามเนื้อบำบัด เน้นทางกายภาคบำบัดและการใช้มือช่วย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Osteopati Amerika’da 1874 yılinda Missouri’li bir doktor olan Andrew Taylor Still tarafından geliştirilmiş olan bu doğal terapi yöntemi uygulanmasına başlanan, 1892 senesinde "American School of Osteopathy" kurulmasini sağlar ,çağdaş, modern sistemik(bir bütünlük) içeren terapi sistemi oluşturur.Tüm vucudumuzun fonksiyonlarını,üniter bir bakiş açisi baz alarak,insanin kas-iskelet sistemine önem vererek, teshisi koyan ve tedavi eden bir tedavi sistemi metodudur. |
| lexicalization | tur: Osteopati |
| lexicalization | tur: kýrýkçýlýk |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 整骨療法 |
