| Arabic |
| has gloss | ara: المعالجة اليدوية أو المياداة أو الكيروبراكتيك أو الإرجاع الموضعي للفقرات هو أحد فروع الطب البديل، ويعتمد على المعالجة بتقويم العمود الفقري يدوياً دون اللجوء إلى استعمال الجراحة أو الأدوية. |
| lexicalization | ara: معالجة يدوية |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Quiropràctica és una disciplina de la fisioteràpia que emfatitza la diagnosi,el tractament i la prevenció dels desordres mecànics del sistema músculo-esquelètic, especialment de la columna vertebral sota la hipòtesi (seguint a Daniel David Palmer) que aquests desordres afecten la salut en general a través del sistema nerviós. Es considera generalment que és una medicina alternativa, cosa amb que molts quiropràctics no hi estan d'acord. El principal tractament implica una teràpia amb les mans i manipulació de la columna vertebral, també es fan exercicis i consells sobre la vida saludable. La quiropràctica tradicional assumeix que la subluxació vertebral o una disfunció interfereix amb la funció del cos i la seva intel·ligència innata, una noció que es veu ridícula pel corrent majoritari científic i mèdic. |
| lexicalization | cat: Quiropràctica |
| Czech |
| lexicalization | ces: chiropraxe |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zhǐ ya |
| lexicalization | cmn: 指压 |
| lexicalization | cmn: 指壓 |
| lexicalization | cmn: niē ji |
| lexicalization | cmn: 捏积 |
| lexicalization | cmn: 捏積 |
| lexicalization | cmn: niē jǐ zhì liao |
| lexicalization | cmn: 捏脊治疗 |
| lexicalization | cmn: 捏脊治療 |
| Danish |
| has gloss | dan: Kiropraktik er en behandlingsform hvor udøveren igennem manipulationsbehandling afhjælper funktionsfejl og smerter i kroppens muskel- og skeletsystem. |
| lexicalization | dan: kiropraktik |
| German |
| has gloss | deu: Die Chiropraktik (v. altgriech. χείρ „Hand“ und πραξις „Tätigkeit“), ist eine komplementärmedizinische, biomechanische Behandlungsmethode mit dem Ziel, die normale Beweglichkeit der Gelenke − besonders an der Wirbelsäule − wiederherzustellen. Dabei werden sowohl das gestörte Gelenkspiel (joint play) als auch die Verschiebung (Subluxation) berücksichtigt. Die Manuelle Medizin geht unter anderem auch von Methoden der Chiropraktik aus. Die Behauptung, mit der manipulativen Behebung von „Fehlstellungen“ der Wirbelgelenke verschiedenste von diesen „Fehlstellungen“ verursachte Krankheiten heilen zu können, widerspricht allen im 20. und 21. Jahrhundert erkannten Fakten über die Anatomie, Physiologie und Pathologie des menschlichen Organismus. . |
| lexicalization | deu: Chiropraktik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiropraktiko aŭ Ĥiropraktiko estas kuracmetodo, kreita de kanadano Daniel David Palmer en 1895, kiu baziĝas sur la ideo ke erara pozicio de la vertebroj estas la kialo de malsanoj aŭ de doloroj pro nervopremo kaj ke kuracado eblas per manipulado de la kranio, de la vertebroj kaj de la pelvo en la bona pozicio. Ĝi estas uzata por la kuracado de funkciaj kaj neŭropsikologiaj perturboj de la korpo. |
| lexicalization | epo: Kiropraktiko |
| Persian |
| lexicalization | fas: کایروپرکتیک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiropraktiikka (, hoitaa käsillä) on manipulaatiohoitomuoto, joka korostaa ihmisen tuki- ja liikuntaelinten, erityisesti selkärangan, toimintahäiriöiden diagnosointia, hoitoa ja ehkäisyä käsin tehtävillä tekniikoilla. Kiropraktiikan taustaoletuksena on, että nämä toimintahäiriöt vaikuttavat ihmisen kokonaisterveyteen hermoston välityksellä. Nykyisen lääketieteellisen tiedon perusteella kiropraktiikan taustateoriat ovat epätieteellisiä. |
| lexicalization | fin: kiropraktiikka |
| French |
| has gloss | fra: La chiropratique (du grec kheir, main, et praktikos, faire; prononcer kiro-pratique) ou chiropraxie, chiropratie, chiropractie (termes non-officiels selon la WFC) est une méthode de Médecine non conventionnelle qui vise à la prévention, au diagnostic, au traitement des pathologies mécaniques de l’appareil neuro-musculo-squelettique, du rachis, et de leurs effets sur la santé humaine. Les méthodes utilisées sont principalement manuelles . |
| lexicalization | fra: chiropratique |
| lexicalization | fra: chiropraxie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כירופרקטיקה (Chiropractic מיוונית: "כירו" – ידיים, "פרקטיקה" - ביצוע) היא שיטת טיפול ברפואה משלימה, המיועדת לאבחן ולטפל בבעיות מכניות של עמוד השדרה ומערכת השריר-שלד, במטרה להשפיע על מערכת העצבים, ולשפר את הבריאות. השיטה מבוססת על ההנחה כי בעיות במפרקי עמוד השדרה עלולות להשפיע על מערכת העצבים, ולגרום למגוון בעיות בריאותיות. בסיס הטיפול סובב סביב העיקרון של פתרון הבעיות המכניות בעמוד השדרה על ידי מניפולציות שדרתיות, מתיחות, התעמלות מתקנת ועוד. דרך הטיפול אינה פולשנית והפילוסופיה שלה דומה לפילוסופיות ההוליסטיות הקיימות ברפואה המשלימה. |
| lexicalization | heb: כירופרקטיקה |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: La chiropratica dal greco kheir, mano et praktikos, azione, è una pratica che dichiara come obiettivo il mantenimento e il ristabilimento della salute delluomo, passando dalla diagnosi, il trattamento e la prevenzione delle sue deficienze funzionali concentrando la sua azione sullintegrità del sistema nervoso, assumendo che esso controlli tutti gli altri sistemi del corpo umano e portando una particolare attenzione alla colonna vertebrale che lo contiene, nel presupposto, in particolare, che le disfunzioni del midollo spinale possano interferire con quella che definiscono l'innata capacità del corpo di guarire da sé . |
| lexicalization | ita: chiropratica |
| lexicalization | ita: chiroprassi |
| lexicalization | ita: chiroterapia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カイロプラクティック (Chiropractic) とは、代替医療のひとつ。疾病の原因が脊椎などの椎骨（運動分節）の構造的、機能的な歪みにあるとし、アジャストと呼ばれる施術によってその歪みを調整するのが基本的な方針である。 |
| lexicalization | jpn: カイロプラクティック |
| Korean |
| has gloss | kor: 카이로프랙틱(chiropractic)은 인간의 질병을 낫게 하는 의료 분야의 하나로 주로 척추를 중심으로 골격과 근육을 신경계와 연계하여 병을 진단하고 치료한다 . 종래의 의학이 약물이나 수술 또는 기구를 사용하여 병을 낫게하는 것과는 달리 카이로프랙틱은 손을 사용하여 치료한다 . 손으로 병을 낫게 한다는 개념은 약물치료에 익숙한 우리에게는 낯설다. 또한 수기를 사용하는 마사지 안마 추나 지압과 같거나 비슷한것으로 이해하는 경우도 종종 있으나 철학 진단 치료가 기존의 치료법과는 차별화된다 . 교육제도와 면허가 독립적으로 운영된다. |
| lexicalization | kor: 카이로프랙틱 |
| lexicalization | kor: 지압 요법 |
| lexicalization | kor: 척추 교정 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chiropraxie is een manuele behandelmethode voor gewrichts- en andere gezondheidsproblemen. Deze in 1892 in de Verenigde Staten ontwikkelde methode geniet nu bekendheid over de gehele wereld. Een beoefenaar van chiropraxie wordt chiropractor genoemd. Het woord chiropraxie is afgeleid van het Griekse woord cheir (hand) en prattein (beoefenen). Het betekent dus: met de hand beoefenen (ook genoemd: manueel; van het latijn manus = hand). |
| lexicalization | nld: chiropraxie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kiropraktor er en yrkestittel som i Norge er forbeholdt kiropraktorer som er autorisert av Statens autorisasjonskontor for helsepersonell. Kiropraktorene forebygger, diagnostiserer og behandler feilfunksjon og sykdom i muskler, nerver og ledd. Kiropraktorens metode kalles kiropraktikk og har som hovedmål å gjenopprette normal funksjon i bevegelsesapparat og nervesystem ved feilfunksjon. Kiropraktorens viktigste hjelpemiddel er hendene, og kiropraktikk betyr å utføre med hånd. |
| lexicalization | nor: kiropraktor |
| Polish |
| has gloss | pol: Kręgarstwo (chiropraktyka, osteopatia, terapia manualna) – to metoda lecznicza medycyną manualną, opierająca się na założeniu, że duża część schorzeń, powodowana jest przemieszczeniem kręgów kręgosłupa. Metoda ta jest zaliczana do medycyny niekonwencjonalnej. Jeśli powróci się do pierwotnego, prawidłowego położenia kręgów kręgosłupa to zlikwiduje się źródło chorobotwórcze a pacjent poczuje ulgę. Kręgosłup można sobie wyobrazić, jako elastyczny tunel chroniący rdzeń kręgowy. Włókna nerwowe odchodzące od rdzenia kręgowego łączą się ze wszystkimi częściami ciała, dzięki temu mózg może wysyłać i odbierać poprzez rdzeń impulsy nerwowe od wszystkich narządów organizmu. Jeśli kręgi kręgosłupa są przesunięte, uciskają na włókna nerwowe powodując zakłócenia w komunikacji pomiędzy mózgiem a narządami, co wywołuje różne stany chorobowe. |
| lexicalization | pol: Kręgarstwo |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Quiropraxia |
| Russian |
| lexicalization | rus: хиропрактика |
