| Esperanto |
| has gloss | epo: La termino muzika ĝenro prezentas la plej vastan, sed ankaŭ la plej malunuecan kaj malplej multe precize difineblan dividon de muziko laŭ ties formalaj kaj enhavaj karakterizoj. Ĝo do estas pli vasta membriĝo ol muzika stilo aŭ direkto. |
| lexicalization | epo: Muzika ĝenro |
| lexicalization | epo: Muzikaj ĝenroj |
| Estonian |
| has gloss | est: Muusikastiil on muusikaliste väljendusvahendite kogum, mis on iseloomulik teatavale ajastule või traditsioonile või heliloojale. |
| lexicalization | est: Muusikastiilid |
| lexicalization | est: Muusikastiil |
| Basque |
| lexicalization | eus: Musika motak |
| Persian |
| lexicalization | fas: سبک موسیقی/توضیحات |
| lexicalization | fas: سبک موسیقی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taidesuuntaus on tietylle aikakaudelle ominainen tyyli taiteessa. Ennen 1800-lukua kunkin ajan taidetta hallitsi yksi suuntaus, joka vaihtui vähitellen uuteen. 1800-luvulla tietoisuus tyyleistä lisääntyi ja alkoi syntyä useita päällekkäisiä suuntauksia, eikä 1900-luvulta lähtien ole enää ollut mitään tiettyä tyyliä, jota suurin osa taiteilijoista noudattaisi. |
| lexicalization | fin: Musiikkityylit |
| lexicalization | fin: Taidesuuntaus |
| French |
| has gloss | fra: Un genre musical désigne des pratiques musicales de même nature et de même destination. |
| lexicalization | fra: genre musical |
| lexicalization | fra: Musique par genre |
| lexicalization | fra: Musique |
| Irish |
| has gloss | gle: Is ea seánra ceoil ná an rang nó catagóir ina gcuirtear ceol áirithe. Ar nós rac-cheol, pop-cheol nó snagcheol. |
| lexicalization | gle: Seánra ceoil |
| Galician |
| lexicalization | glg: Xéneros musicais |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סוגות (ז'אנר, בצרפתית: genre) במוזיקה הן קטגוריות המכילות מוזיקה שונה שיש לה סגנון משותף, או אלמנטים משותפים. |
| lexicalization | heb: ז'אנר מוזיקלי |
| lexicalization | heb: ז'אנר מוסיקאלי |
| lexicalization | heb: סגנונות מוזיקליים |
| lexicalization | heb: סוגה מוזיקלית |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Glazbeni žanrovi |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Zenei stílusok |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Երաժշտական ոճեր |
| Ido |
| lexicalization | ido: Muzikala jenri |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Genre musik adalah pengelompokan musik sesuai dengan kemiripannya satu sama lain. Musik juga dapat dikelompokan sesuai dengan kriteria lain, misalnya geografi. Sebuah genre dapat didefinisikan oleh teknik musik, gaya, konteks, dan tema musik. |
| lexicalization | ind: Genre musik |
| lexicalization | ind: music genre |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tónlistarstefna er orð sem haft er um margbreytilegar afurðir tónlistarmanna. |
| lexicalization | isl: Tónlistarstefna |
| Italian |
| has gloss | ita: I generi musicali sono categorie entro le quali vengono raggruppate, indipendentemente dalla loro forma, composizioni musicali aventi caratteristiche generali comuni, quali l'organico strumentale, il destinatario e il contesto in cui sono eseguite. |
| lexicalization | ita: Genere musicale |
| lexicalization | ita: Generi musicali |
| Javanese |
| has gloss | jav: Genre musik utawa aliran musik, kuwi panglompokan musik miturut kamèmperan siji lan sijiné. Musik uga bisa diklompokaké miturut kriteria liya, upamané miturut geografi. Sawijining génré bisa didhefinisèkaké déning tèknik musik, gaya, kontèks, lan téma musik. |
| lexicalization | jav: Génré musik |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: Music genre |
| lexicalization | jpn: 音楽のジャンル |
| Georgian |
| has gloss | kat: მუსიკალური ჟანრი არის მუსიკალური ნაწარმოების (ან ჟანრი), რომელიც "ძირითად მუსიკალურ ენას" ან ამა თუ იმ სტილს განეკუთვნება (პეტერ ვან დერ მერვე 1989, გვ.3). მუსიკა ასევე შეგვიძლია განვიხილოთ ისეთი არამუსიკალური კატეგორიის მიხედვით, როგორიცაა გეოგრაფიული წარმოშობა, რაც თავის მხრივ, მრავალ ქვე-ჟანრს მოიცავს. მუსიკალური ჟანრი (ან ქვე-ჟანრი) განისაზღვრება ხერხების, სტილის, კონტექსტისა და თემების (არსი, განწყობა) მიხედვით. |
| lexicalization | kat: მუსიკალური მიმდინარეობა |
| lexicalization | kat: მუსიკალური ჟანრები |
| lexicalization | kat: მუსიკალური ჟანრი |
| Korean |
| has gloss | kor: 음악 장르는 사람들이 다른 형식의 음악을 설명하는 방법이다. 음악 장르의 예로는: * 록 음악 * 클래식 * 재즈 * 블루스 * 리듬 앤 블루스 * 힙합 * 랩 이 외에도 수많은 음악 장르들이 있다. |
| lexicalization | kor: 음악 장르 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Mūzikas žanri |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Muzikos žanras yra apibrėžti kriterijai, pagal kuriuos skirstomi muzikos kūriniai. |
| lexicalization | lit: Mozėkas žonrā |
| lexicalization | lit: Muzikos žanrai |
| lexicalization | lit: Muzikos žanras |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സംഗീതവിഭാഗങ്ങള് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Музички жанр претставува еден вид на музичка категорија, којашто опфаќа повеќе музички звуци од ист тип, коишто може јасно да се разликуваат од некој друг тип на музика. |
| lexicalization | mkd: Музички жанрови |
| lexicalization | mkd: Музички жанр |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Genre muzik ialah binaan kategori dan tipologi yang mengenal pasti bunyi-bunyi muzik sebagai tergolong dalam sesuatu kategori dan jenis muzik yang dapat dibezakan daripada jenis muzik yang lain. |
| lexicalization | msa: genre muzik |
| lexicalization | msa: Music genre |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Cē cuīcayōtl neneuhcāyōtl huēyneneuhtia cē cuīcatl, tlacuīcaliztli nozo cuīcatiani cē cenentlamampan īpan cuīcayōtl. Nō occē cenentlamantli nōzo neneuhcāyōtzintli. |
| lexicalization | nah: Cuīcayōtl neneuhcāyōtl |
| Low German |
| lexicalization | nds: Meziekstiel |
| lexicalization | nds: Musikstil |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Muziekgenre |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: musikksjanger |
| lexicalization | nno: Musikksjangrar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Musikksjanger |
| lexicalization | nor: Musikksjangre |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Genre musical |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Tigtigan genres |
| Polish |
| lexicalization | pol: Gatunek muzyczny |
| lexicalization | pol: Gatunek muzyki |
| lexicalization | pol: Gatunki muzyczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: são categorias que contêm sons musicais que compartilham elementos em comum. Os gêneros definem e classificam músicas em suas qualidades, e entre os diversos elementos que concorrem para a definição dos géneros pode-se apontar: *instrumentação (que instrumentos são mais frequentemente usados); *texto (conteúdo sacro, profano, romântico, idílico, etc.); *função (prelúdio, encerramento, dança, ritual, etc.); *estrutura (linear, segmentada, repetitiva, etc.); *contextualização (local de interpretação, contextualização geográfica, contextualização cronológica, contextualização etnográfica, etc.) |
| lexicalization | por: Estilos musicais |
| lexicalization | por: Genero musical |
| lexicalization | por: Género Musical |
| lexicalization | por: Gênero Musical |
| lexicalization | por: Gêneros musicais |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Gen muzical |
| lexicalization | ron: Genuri muzicale |
| lexicalization | ron: Music genre |
| Russian |
| lexicalization | rus: Музыкальные жанры и стили |
| lexicalization | rus: Музыкальные жанры |
| lexicalization | rus: Музыкальные стили и жанры |
| lexicalization | rus: Список музыкальных жанров, направлений и стилей |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Geniri musicali |
| lexicalization | scn: Gènira musicali |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hudobný žáner je kategória (alebo žáner) hudobných diel, ktoré majú spoločný štýl, alebo spoločný hudobný jazyk (Peter van der Merwe 1989, p.3). Hudba môže byť kategorizovaná aj podľa iných ako hudobných kritérií, ako je napríklad geografický pôvod, geografické oblasti môžu byť charakterizované piesňami, ktoré môžu zahrnuté v rôznych hudobných podžánroch. Hudobný žáner (alebo podžáner) môže byť definovaný hudobnými technikami, štýlmi, súvislosťami a témami (obsah, myšlienky). |
| lexicalization | slk: Hudobné žánre |
| lexicalization | slk: hudobný žáner |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Glasba po zvrsti |
| lexicalization | slv: Glasbeni slog |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un género musical es una categoría que reúne composiciones musicales que comparten distintos criterios de afinidad. Estos criterios pueden ser específicamente musicales, como el ritmo, la instrumentación, las características armónicas o melódicas o su estructura, y también basarse en características no musicales, como la región geográfica de origen, el período histórico, el contexto sociocultural u otros aspectos más amplios de una determinada cultura. |
| lexicalization | spa: Genero musical |
| lexicalization | spa: género musical |
| lexicalization | spa: Géneros musicales |
| Serbian |
| has gloss | srp: Музички правац је категорија (или жанр) музичких дела која су у истом стилу или деле неку "сличност музичког језика". Правци такође могу настати и на основу не-музичких одлика, као што су географска обележја. |
| lexicalization | srp: Музички жанрови |
| lexicalization | srp: Музички правац |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Mitindo ya muziki |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Musikgenrer |
| lexicalization | swe: musikgenre |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Music Genre ay isang sanga sa musika at nagpapaalam kung anong uri ng musika ang isang awitin o kanta. |
| lexicalization | tgl: Music genre |
| Thai |
| has gloss | tha: แนวเพลง (Music Genre) เป็นการจำแนกเพลงที่มีลักษณะพื้นฐานต่างๆร่วมกัน โดยทั้งนี้อาจไม่ได้คำนึงถึงเกี่ยวกับด้านดนตรีอย่างเดียว (เช่น ที่มาของเพลง และ เนื้อหาของเพลง เป็นต้น) อาจพูดได้ว่า แนวเพลงนั้นพิจารณาจาก เทคนิค ,สไตล์ ,บริบท ,ที่มา และ เนื้อหาของเพลง เป็นต้น |
| lexicalization | tha: แนวดนตรี |
| lexicalization | tha: แนวเพลง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Müzik türü |
| lexicalization | tur: Tarzlara göre müzik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Музичний жанр ( - рід, вид, тип, манера) - багатозначне поняття, що характеризує класифікацію музичної творчості за родами і видами, з огляду на їх походження, умови виконання, сприймання та інші ознаки (зміст, структура, засоби виразності, склад виконавців тощо). Поняття музичного жанру відображає основну проблему музикознавства і музичної естетики - взаємозв'язок між позамузичними факторами творчості з її суто музичними характеристиками. Музичний жанр є одним із найважливіших засобів художнього ототожнення. |
| lexicalization | ukr: Музичний жанр |
| lexicalization | ukr: Музичні напрямки |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Genari muxicałi |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Thể loại nhạc |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Muziekgenre |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: מוזיק זשאנערס |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 音樂類型 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 音樂類型是用來區分音樂風格的詞語，例如：搖滾樂、流行音樂、爵士樂、古典樂、新世紀音樂、電影原聲帶等等。 隨著音樂的演進，音樂類型發展出越來越多樣化的形容詞語，並在上述的各類型下，細分出更繁雜的類別，稱音樂次類型。 |
| lexicalization | zho: Music genre |
| lexicalization | zho: 音樂類型 |
