| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: lied |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: liedjie |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܙܡܝܪܬܐ ܗܝ ܡܕܡ ܕܙܡܪܘܬܐ ܘܐܝܬ ܒܟܠ ܙܡܝܪ̈ܬܐ ܡܠ̈ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܙܡܝܪܬܐ |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ዘፈን |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: Sang |
| lexicalization | ang: drēam |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأغنية قصيرة التكوين نسبيا. تحتوي الأغاني على أجزاء موسيقية تترافق مع صوت الإنسان، عموما ترافقها الآلات الموسيقية الأخرى (الاستثناءات هي المقاطع الغنائية السريعة)، عادة تكون كلمات الأغاني من القصائد. في الأصل الأغنية يغنيها مغني وحيد، ولكن يمكن أيضا أن يكون ثنائي، وثلاثي، أو أكثر كلمات الاغاني عادة من الشعر، اي الشعر الموزون، رغم أنها قد تكون دينية أو الآيات الحرة النثر. تقسم الأغاني إلى أشكالا مختلفة، تبعا للمعايير المستخدمة. بين شعبة واحدة هي "الفن والأغاني" و"الأغاني الشعبية" و"الأغاني الفلكلورية أي التقليدية" المشتركة الأخرى أساليب التصنيف حسب الغرض المقدس ص ج علماني)، على طريقة الرقص، والقصة إلى آخره أو من الوقت الأصلي (النهضه المعاصرة، الخ). بشكل عام، الأغنية كثيرا ما يستخدم للإشارة إلى التأليف الموسيقي، كما أن الأغنية تشير إلى كل مؤلف موسيقي يترافق مع صوت الإنسان. |
| lexicalization | ara: أغنية |
| lexicalization | ara: غناء |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: غنوة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: الأغنية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Una canta u canzión ye una composizión e un chenero mosical, con parti bocal, á sobén acompañata con un u más instrumentos mosicals. Por un regular, as cantas tien una dura curta, e a parti bocal gosa cantar un testo de tipo poetico. Tienen á ormino un carauter más popular que atros cheneros mosicals, encara que bels tipos han trespasato a esfera da mosica popular e a tradizional e fan parti da mosica clasica. |
| lexicalization | arg: Cantas |
| lexicalization | arg: canta |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: vl |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Cantares |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Mahnı, şer və ya movzun cumlələri bir xass haveyla oxunan havalardir. O cümlədən xalq musiqisidir. Xalq arasında yaranan havalar və oxumalara itlaq olur. Xarici keçidlər * * * - Edith Piaf * |
| lexicalization | aze: Mahnılar |
| lexicalization | aze: Mahnı |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: маһны |
| lexicalization | aze: mahnı |
| Bashkir | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bak: йыр |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Lied |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Песьня — невялікі паэтычны твор, які сьпяваюць (сьпяваецца) , найбольш простая і распаўсюджаная форма вакальнай музыкі. Песьня можа выконвацца як адным сьпеваком, так і хорам. У залежнасьці ад крытэраў, песьні могуць падзяляцца на шматлікія формы, напрыклад, пводле мэты, стылю або часу ўзьнікненьня. |
| lexicalization | bel: Песня |
| lexicalization | bel: Песьня |
| lexicalization | bel: Песьні |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: песня |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: গান |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pjesma je muzičko djelo koje je namjenjeno ili prilagođeno za pjevanje. Predstavlja oblik lirike. Pjesma pruža mogućnost intenzivnog izražavanja ljudskih osjećaja i raspoloženja. |
| lexicalization | bos: Pjesma |
| lexicalization | bos: Pjesme |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur ganaouenn (pe ur sonenn) zo un un oberenn aozet da vezañ kanet, ha diazezet war un hollad frazennoù, pe ar son, hag an ton ma vez kanet. |
| lexicalization | bre: Kanaouennoù |
| lexicalization | bre: Kanaouenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Песента е относително кратко музикално произведение (композиция), предназначено за изпълнение на глас (понякога съпровождана от инструменти). Най-често е предназначена за един изпълнител, но може да бъде за дует, трио или за повече гласове - хор. Думите в песента са типично поетически, текстът е римуван, макар че може да има текстове от свободна проза. Песните може да се класифицират по различни начини, например на сакрална/светска; танцувална, баладическа; ренесансова/съвременна и т.н. Песните са образувани от стихове. Всеки стих е образуван от еднакъв брои срички,за да се получи римуването. |
| lexicalization | bul: песен |
| lexicalization | bul: Песни |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una cançó eś una composició musical que conté, com a mínim, una part o veu o melodia vocal, és amb dir, amb text, cantada. Normalment és de curta durada, si més no si ens atenem al text musical, donat que en el cas concret de les cançons de gesta i altres tipus da cançons narratives hi pot arribar a haver un gran nombre destrofes aplicades a una mateixa música. En el cas -que és el més freqüent- que aquesta part vocal soni simultàniament amb altres parts instrumentals, la vocal és la principal, de manera que, com a gènere musical la cançó queda tipificada com a música vocal, i les parts instrumentals hi fan un acompanyament. La cançó, doncs, és música vocal que pot tenir o no un acompanyament instrumental. En altres casos, els menys, lacompanyament el fan altres veus; en aquest cas és una cançó a cappella i polifònica. |
| lexicalization | cat: cançó |
| lexicalization | cat: Cançons |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: usma'chachi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Píseň je jeden ze základních typů hudebního projevu. Základem je vokální projev opatřený textovou složkou. Písnička může být ryze vokální, nebo může mít nástrojový doprovod, může být zpívána jednotlivcem nebo více zpěváky (obvykle pak hovoříme o sboru). V lidové či slangové mluvě se pro pojem píseň/písnička zejména v soudobé populární hudbě vžilo také původní anglické slovo song. |
| lexicalization | ces: píseň |
| lexicalization | ces: Písně |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: písnička |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: пѣснь |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Юрă — ӳнерĕн пĕр тĕсĕ; анлăн илсен, сăвăласа-кĕвĕлесе калакан хайлавсем. |
| lexicalization | chv: Юрă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chv: юрӑ |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: گۆرانی یا ستران (بە ئینگلیزی: Song) بە شیعر و ئاھەنگێک دەڵێن کە بو یەک ساز کرابێتن و گۆرانیبێژێک لە سەر قانوونەکانی مۆسیقایی دا بیڵێت. وشەی گۆرانی لە وشەی گۆرانەوە گیراوە. |
| lexicalization | ckb: گۆرانی |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 歌 |
| lexicalization | cmn: 歌曲 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gē qu |
| lexicalization | cmn: gē r |
| lexicalization | cmn: 歌儿 |
| lexicalization | cmn: 歌兒 |
| lexicalization | cmn: ge |
| lexicalization | cmn: qu |
| lexicalization | cmn: 曲 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: yır |
| lexicalization | crh: cır |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Caneuon |
| lexicalization | cym: cân |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sang er et bredt begreb inden for musik og digtekunst. |
| lexicalization | dan: Sange |
| lexicalization | dan: sang |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Lied (v. althochdt.: liod Gesungenes) bezeichnet ein gesungenes musikalisches Werk, das aus mehreren gleich gebauten gereimten Strophen oder einer auskomponierten variierenden Melodie für jede Strophe besteht. Das Lied stellt die ursprünglichste und schlichteste Form der Lyrik dar. Im Lied findet das menschliche Gefühl in seinen Stimmungen und Beziehungen eine reine und intensive Ausdrucksmöglichkeit. |
| lexicalization | deu: Lied |
| lexicalization | deu: Musikstück |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gesangsstück |
| Lower Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dsb: pěseń |
| lexicalization | dsb: spiwanje |
| lexicalization | dsb: spiw |
| lexicalization | dsb: štucka |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το τραγούδι είναι μια σχετικά σύντομη μουσική σύνθεση (1-5 λεπτά της ώρας) για ανθρώπινη φωνή (συνήθως συνοδευόμενη από μουσικά όργανα), η οποία κατά κανόνα περιλαμβάνει στίχους. Συνήθως τραγουδιέται από έναν τραγουδιστή (ή τραγουδίστρια), αλλά και από δύο (ντουέτο), τρεις (τρίο) ή περισότερες φωνές (συγκρότημα ή χορωδία). Τα λόγια των τραγουδιών είναι συνήθως ποιητικής φύσης, με ομοιοκαταληξία, παρόλο που μπορούν να είναι και θρησκευτικοί στίχοι ή σε πρόζα. Ένας τρόπος κατηγοριοποίησης των τραγουδιών είναι η διάκρισή τους σε έντεχνα, λαϊκά και παραδοσιακά. Άλλες μέθοδοι κατηγοριοποίησης είναι κατά μουσικό είδος ή κατά χρονολογική προέλευση. |
| lexicalization | ell: Τραγούδια |
| lexicalization | ell: τραγούδι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kanto estas iomete mallonga muzika komponaĵo por la homa voĉo, eble kun aliaj muzikaj instrumentoj, en kiu oni kantas vortojn (lirikojn). La ago de fari kanton estas nomata kantado. Norme, ĝi aludas al sola kantanto aŭ kantisto, tamen ĝi ankaŭ povas aludi al dueto, terceto, aŭ pliaj voĉoj. Multvoĉa kanto estas ĥoralo. |
| lexicalization | epo: Kantoj |
| lexicalization | epo: kanto |
| lexicalization | epo: kantaĵo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kantado |
| lexicalization | epo: pepado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Laul on muusikapala, mis on loodud laulmiseks või mida esitatakse lauldes. Laulu esitaja on laulja. |
| lexicalization | est: Laulud |
| lexicalization | est: laul |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Abestiak |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Sangir |
| lexicalization | fao: sangur |
| lexicalization | fao: songur |
| Persian | |
| has gloss | fas: تَرانه به شعر و آهنگی که برای هم ساخته شده باشند و خوانندهای شعر آن را تحت قواعد موسیقیایی اجرا کرده باشد گفته میشود. |
| lexicalization | fas: ترانهها |
| lexicalization | fas: ترانه |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: kanta |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Laulu on lauluosuuksia sisältävä sävellys. Lauluissa on tavallisesti sanat eli sanoitukset, ja mukana on usein myös soittimia. Esimerkiksi scat- ja a cappella -musiikissa soittimia ei kuitenkaan käytetä. |
| lexicalization | fin: laulu |
| lexicalization | fin: Musiikkikappaleet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: biisi |
| French | |
| has gloss | fra: Une chanson est une œuvre composée dun texte et dune musique indissociables lun de lautre. Simple comptine enfantine de quelques mots ou longue chanson de geste (voir les vers de La Chanson de Roland du ), cette expression littéraire et musicale peut revêtir des formes et des structures diverses (couplet/refrain, strophe ou laisse, canon, mélodie accompagnée ou lied allemand… ) et couvrir des genres bien différents comme la musique traditionnelle ou folklorique, la musique classique ou éthnique, le rock n roll ou le jazz. |
| lexicalization | fra: chanson |
| lexicalization | fra: Chanson |
| lexicalization | fri: liet |
| lexicalization | fri: sang |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: chançon |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: liet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: sjong |
| lexicalization | fry: sang |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is òran, pios bàrdachd deanta a bhith seinnte. |
| lexicalization | gla: òran |
| lexicalization | gla: Oran |
| Irish | |
| lexicalization | gle: amhrán |
| lexicalization | gle: Amhráin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: amhrÚn |
| Galician | |
| lexicalization | glg: canción |
| lexicalization | glg: Cancións |
| Manx | |
| lexicalization | glv: arrane |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ᾠδή |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: chante |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: pesma |
| lexicalization | hbs: pjesma |
| lexicalization | hbs: песма |
| lexicalization | hbs: пјесма |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פזמון או שיר הוא יצירה מוזיקלית המכילה קטעים מושרים המלווים על ידי כלי נגינה, למעט שירי א-קפלה שבהם הקול האנושי אינו מלווה על ידי אף כלי ומתווה את הלחן בעצמו. ההבדל בין פזמון לשיר האמנותי - ליד - מתבטא ברמה, הן המילולית והן המוזיקלית. המאפיין העיקרי של הפזמון הוא היותו קליט, נוח להבנה ולזכירה ללא מאמץ מיוחד, בניגוד לשירים מעמיקים יותר, המחייבים הן שמיעה מוזיקלית והן יכולת הבנה ברבדים השונים של הטקסט. עם זאת, גם בפזמון נעשה לעתים שימוש בכתיבה פואטית. לעתים קרובות נעשה שימוש בחריזה ובפזמון חוזר. הסוגה הרחוקה ביותר מסוגת הפזמון היא זו של השיר האמנותי. |
| lexicalization | heb: שיר |
| lexicalization | heb: פזמון |
| lexicalization | heb: שירים |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: kanta |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: गीत |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: गीता |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pjesma je pjevano glazbeno djelo koje je namijenjeno ili prilagođeno pjevanju. Predstavlja oblik lirike. Pjesma pruža mogućnost intenzivnog izražavanja ljudskih osjećaja i raspoloženja. |
| lexicalization | hrv: Pjesma |
| lexicalization | hrv: Skladbe |
| lexicalization | hrv: pjesma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pjesmom |
| lexicalization | hrv: glazba |
| Upper Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hsb: pěseń |
| lexicalization | hsb: spěw |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A dal a legelterjedtebb és legszemélyesebb, erős zeneiségű lírai műfaj. Alapvető és egynemű érzések megszólaltatója. |
| lexicalization | hun: ének |
| lexicalization | hun: Dalok |
| lexicalization | hun: dal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: zeneszám |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: երգ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kansono esas relative korta (de tri til kin minuta maxim ofte) muzikala kompozo per homala voco (posible akompanita da altra muzikala instrumenti, de sola (akordeono, gitaro, piano, ec.) til orkestro). |
| lexicalization | ido: kansono |
| lexicalization | ido: Kansono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: kanto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un canto es un componsition musical relativemente parve. |
| lexicalization | ina: canto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lagu merupakan gubahan seni nada atau suara dalam urutan, kombinasi, dan hubungan temporal (biasanya diiringi dengan alat musik) untuk menghasilkan gubahan musik yang mempunyai kesatuan dan kesinambungan (mengandung irama). Dan ragam nada atau suara yang berirama disebut juga dengan lagu. |
| lexicalization | ind: lagu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tembang |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :Fyrir aðrar merkingar orðsins „lag“ má sjá aðgreiningarsíðuna. Lag er tónlistarverk sem inniheldur texta. |
| lexicalization | isl: söngur |
| lexicalization | isl: Lag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: sönglag |
| lexicalization | isl: söngljóð |
| Italian | |
| has gloss | ita: In musica, una canzone è una composizione breve, scritta per essere eseguita da una o più voci, per lo più con accompagnamento strumentale. |
| lexicalization | ita: canzone |
| lexicalization | ita: brani musicali |
| lexicalization | ita: inno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: #歌、唄（うた）とは、音楽の一形態。リズムをつけた歌詞を連続発声する娯楽・芸術である。通常は肉声によって行い、その行為を歌唱、行為者を歌手という。近世邦楽には歌の他、肉声による「語り」というジャンルがあり、義太夫節、清元節などの浄瑠璃各派がそれに属するが、江戸時代における音楽の飛躍的な発展と共に、次第に両者の要素が入り交じり、区別を付けることが難しくなった。なお近世邦楽では、尺八楽や胡弓楽など一部を除き、圧倒的多数のジャンルが「うた」の音楽である。ただし地歌などの三味線音楽には器楽的発展の著しいものもあり、ジャンル名が「歌」でも、必ずしもそればかりではないので注意が必要である。 #歌（うた）とは、詩の一形式。和歌。短歌、長歌、連歌、狂歌など。 |
| lexicalization | jpn: 歌 |
| lexicalization | jpn: 歌曲 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: uta |
| Kara-Kalpak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaa: jır |
| lexicalization | kaa: qosıq |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სიმღერა არის მუსიკალური კომპოზიცია, რომელიც შეიცავს ტექსტს. |
| lexicalization | kat: სიმღერა |
| lexicalization | kat: სიმღერები |
| Kazakh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: жыр |
| lexicalization | kaz: ән |
| Halh Mongolian | |
| lexicalization | khk: дуу |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ចំរៀង |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | khm: ចម្រៀង |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: ыр |
| Khakas | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kjh: сарын |
| lexicalization | kjh: ыр |
| Gamilaraay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kld: yugal |
| Korean | |
| has gloss | kor: 노래는 사람의 목소리를 위주로 한 음악 곡의 한 형태이다. 목소리를 위한 멜로디와, 가사, 그리고 다른 악기를 동반한 반주가 들어 있다. (예외적으로 반주가 없는 아카펠라도 있다.) 가사 (오늘날 작곡된 노래의 가사에는 영어 등 외국어, 은어, 욕설, 유행어 등의 좋지 않은 말까지 들어 있어서 노가바를 하기도 한다.)는 보통 시적이고 리듬을 가지고 있다. 옛날에 우리 나라에서는 노래를 부르는 것은 상놈들이나 하는 것 (양반다운 가사를 담은 노래들은 제외)이라 하여 노래를 부르는 사람은 광대라는 호칭으로 불렀다. |
| lexicalization | kor: 노래 |
| Karachay-Balkar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | krc: джыр |
| lexicalization | krc: жыр |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: E Leed es e Stöck Mussik, wat mer senge kann. För jewöhnlesch bruch der Minsch doför seng Shtemm, ävver och mansch Füjjelshe sengk sijj_e Leedhshe. Do säät mer zwa jähn se piife of_fleute, ävver jenoujenomme donn se_t nit, dat jëijt oohne Leppe nit. Der Minsch kann widder sing Leeder sällver fleute. |
| lexicalization | ksh: Leed |
| Kumyk | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kum: йыр |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: stiran |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: گۆرانی |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ເພລງ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Carmen est compositio musica verbis adsectata. Compositio quae sola cantum continet quoque carmen dici potest, sed saepissime instrumenta musica vocem adsectatur. |
| lexicalization | lat: carmen |
| lexicalization | lat: Carmen |
| lexicalization | lat: cantus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Dziesmas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: dziesma |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dainė mozėkuo īr santīkėnā tromps vuokalėnės mozėkas kūrėnīs, katra gal līdietė mozėkas ėnstromentu akuompanėments. Dažniausē daine atlėik vėins atlėkies, no ana gal būtė atlėikama ė doeta, triuo o netgė da daugiau žmuoniu. |
| has gloss | lit: Daina muzikoje vadinamas santykinai trumpas vokalinės muzikos kūrinys, kurį gali lydėti muzikos instrumentų akompanimentas. Ypatingas dainos bruožas yra tekstas, kuris yra dainuojamas. Dažniausiai dainą atlieka vienas atlikėjas, tačiau ji gali būti atliekama ir dueto, trio ar netgi dar daugiau žmonių. Kita vertus, muzikos kūriniai su daugiau nei vienu balsu dažniausiai laikomi choralais, o ne dainomis. |
| lexicalization | lit: daina |
| lexicalization | lit: Daina |
| lexicalization | lit: Dainės |
| lexicalization | lit: Dainė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: giesmė |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: ciantia |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Begrëff Lidd (v. alhéidt.: liod - "Gesongenes") bezeechent e gesongent Museksstéck, dat aus e puer gläichgebaute gereimte Strofen oder enger auskomponéierter variéierender Melodie fir all Strof besteet. D'Lidd stellt déi ursprénglechst an einfachst Form vun der Lyrik duer. Am Lidd fënnt dat mënschlecht Gefill a senge Stëmmungen a Bezéiungen eng reng an intensiv Ausdrocksméiglechkeet. |
| lexicalization | ltz: Lidd |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പാട്ട് |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: ഗാനം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: गाण |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Песни |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: песна |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: дуу |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Lagu merupakan gubahan seni nada atau suara dalam urutan, kombinasi, dan hubungan temporal (biasanya diiringi dengan alat muzik) untuk menghasilkan gubahan muzik yang mempunyai kesatuan dan kesinambungan (mengandung irama). Dan ragam nada atau suara yang berirama disebut juga dengan lagu. |
| lexicalization | msa: lagu |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Cuīcatl in tepitōn cuīcapixquiliztli. Nō xiquitta *Cuīcayōtl |
| lexicalization | nah: Cuicatl |
| lexicalization | nah: Cuīcatl |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: Canzone |
| lexicalization | nap: canzona |
| lexicalization | nap: canzóna |
| Nauru | |
| lexicalization | nau: Iriang |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: sin |
| Classical Nahuatl | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nci: cuicatl |
| Low German | |
| has gloss | nds: En Leed (vun’t oolthdt.: liod „dat Sungene“) betekent en sungen Musikstück, dat ut mehrere gliek opboote, faken ok riemelte Strophen oder en utkomponeerte wesselnde Melodie för elk Strooph besteiht. Dat Leed is de anfänglichste un eenfachste Form vun de Lyrik. Dorin finnt dat minschliche Geföhl in sien Stimmungen, Beleevnissen un Betöög en reine un dulle Möglichkeit sik uttodrücken. |
| lexicalization | nds: Leed |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een lied is een muzikale vorm waarin tekst op muziek wordt verklankt, vaak vormgegeven in couplet en refrein. *In het couplet wordt nieuwe informatie in de tekst aangegeven. Het lied bevat vaak meerdere coupletten, die qua tekst verschillen. *In het refrein wordt eenzelfde tekst vaak op dezelfde muziek herhaald. |
| lexicalization | nld: lied |
| lexicalization | nld: gezang |
| lexicalization | nld: zang |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Song kan ha to hovudtydingar: #Det å syngje. #Eit stykke musikk som framførast ved å syngje og eventuelt med fleire instrument som akkompagnement. |
| lexicalization | nno: Songar |
| lexicalization | nno: song |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sang |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: sǫngr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sang er musikk som innbefatter bruk av stemmen. Å synge er vanligvis den enkleste formen for fremføring av musikk. |
| lexicalization | nor: Sanger |
| lexicalization | nor: sang |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Una cançon (var. chançon) o una canta es una composicion musicala. Es una òbra compausada dun tèxt e duna musica indissociables un de l'autre. |
| lexicalization | oci: Cançon |
| Pennsylvania German | |
| lexicalization | pdc: Lied |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: آهنگ |
| Pitjantjatjara | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pjt: inma |
| Polish | |
| has gloss | pol: Piosenka - forma muzyczna powszechnie stosowana w muzyce ludowej i rozrywkowej. Jest uproszczoną formą pieśni. Do słowa piosenka dodaje się często przymiotnik bliżej określający jej charakter, np. piosenka ludowa, piosenka miłosna, piosenka popowa, piosenka rockowa, piosenka jazzowa itd. Dzieła muzyki poważnej oraz ambitne i bardziej złożone dzieła jazzowe i rockowe określa się mianem utworu muzycznego lub krótko - utworu. |
| lexicalization | pol: piosenka |
| lexicalization | pol: Piosenki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: pieśń |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Canção é (i) uma Forma musical para diversos estilos de composições ou, (ii) uma composição musical acompanhada de um texto poético destinado ao canto com acompanhamento ou sem; ou, (iii) uma composição musical instrumental curta composta com a Forma Canção. É importante realçar que vários estilos de composições são mencionados pelo mesmo nome, canção, até mesmo quando sua Forma não é canção. |
| lexicalization | por: canção |
| lexicalization | por: Canções |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: cantiga |
| Quechua | |
| has gloss | que: Rimay taki nisqaqa (kastilla simipi canto, canción) takisqa harawim, wachuchikunapi (wirsukunapi) rurasqa. |
| lexicalization | que: Rimay taki |
| Rohingya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rhg: gana |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: chanzun |
| Romany | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rom: gilyi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un cântec este o compoziţie muzicală relativ scurtă. Multe cântece conţin părţi vocale (de voce umană) de obicei cu cuvinte (versuri), dar şi silabe nesemnificative sau onomatopee, acompaniate de instrumene muzicale. |
| lexicalization | ron: Cântece |
| lexicalization | ron: cântec |
| Russian | |
| has gloss | rus: Песня — наиболее простая и распространенная форма вокальной музыки, объединяющая поэтический текст с несложной, легко запоминающейся мелодией. Песня в широком значении включает в себя всё, что поётся, при условии одновременного сочетания слова и напева; в узком значении — малый стихотворный лирический жанр, существующий у всех народов и характеризующийся простотой музыкально-словесного построения . Песни отличаются по жанрам, складу, формам исполнения и др. признакам. Песня может исполняться как одним певцом, так и хором. Песни поют как с инструментальным сопровождением, так и без него (a cappella). |
| lexicalization | rus: песня |
| lexicalization | rus: Песни |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: песнь |
| Yakut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sah: ырыа |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La canzuna è na cumpusizzioni vucali brevi accumpagnata di na miludìa. |
| lexicalization | scn: canzùna |
| lexicalization | scn: canzuna |
| lexicalization | scn: Canzuni di successu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pieseň je spievané hudobné dielo, ale aj osobitný hudobný žáner. |
| lexicalization | slk: pieseň |
| lexicalization | slk: Pieseň |
| lexicalization | slk: Piesne |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: pesnička |
| lexicalization | slk: spievanie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: pesem |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: pina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una canción es una composición musical para la voz humana (comúnmente acompañada por otros instrumentos musicales) y con letra. Típicamente es para un solo vocalista, aunque puede también ser para un dueto, trío, o para más voces (música coral). Las palabras de las canciones son tradicionalmente de versificación poética, aunque pueden ser versos religiosos de libre prosa. Las canciones pueden ser ampliamente divididas de muchas maneras distintas, dependiendo del criterio usado. Una división es entre "canciones artísticas", "canciones de música popular", y "canto folclórico". Otros métodos comunes de clasificación son de propósito (sacro vs laico), por estilo (baile, balada, Lieder, etc.) o por tiempo de origen (Renacimiento, contemporáneo, etc). |
| lexicalization | spa: canciones |
| lexicalization | spa: Cancion |
| lexicalization | spa: Canción |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: kënga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: këngë |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Cantones |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Песма је уметничко дело у стиховима или у прози, у коме се путем стилских фигура изражава емоција. Песма може бити схваћена и као музичка композиција. Садржи делове који се певају, углавном речи, текст песме, праћен музичким инструментима. Речи песме су најчешће поетске природе и римују се, али постоје и песме са религиозним садржајима, као и оне које представљају слободну прозу. Најчешће се пишу за једног певача, али могу бити и дуети и трија. Могу се поделити на више начина, у зависности од коришћеног критеријума. Нпр., могу се поделити на уметничке, народне и популарне песме. |
| lexicalization | srp: pesma |
| lexicalization | srp: Песма |
| lexicalization | srp: Песме |
| lexicalization | srp: песма |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: pesmica |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Wimbo au nyimbo ni burudani moja wapo iliyo na mgawanyiko mkubwa katika jamii. Wimbo ni sehemu ya sanaa ya muziki. Wimbo au nyimbo ziko za namna nyingi tu, zipo nyimbo za kwaya, nyimbo za starehe na masuala mbalimbali, fujo, kuhamasisha juu ya gonjwa la ukimwi, kuombeleza n.k. |
| lexicalization | swa: Nyimbo |
| lexicalization | swa: Wimbo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: wimbo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En sång är en relativt kort musikalisk komposition avsedd för den mänskliga rösten, med eller utan ackompanjemang av musikinstrument. Sången kan vara avsedd för en enda person, en sångare, men förekommer också i många andra former, som duett, trio, eller för ännu fler röster i kör. Sångtexter är ofta poetiska, med eller utan rim. En sång utan text kallas vokalis. Sånger kan indelas i en rad olika kategorier, se exempel på sångformer nedan. |
| lexicalization | swe: Sånger |
| lexicalization | swe: sång |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: spottstyver |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: wimbo |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Pjosynka, śpjywka - forma muzyčno powšychńy stosowano we muzyce ludowyj i rozrywkowyj. Je uproščůnům formům pjeśńi. Do suowa pjosynka dodowo śe čynsto přimjotńik, kery bližyj uokreślo jeji charaktyr np. pjosynka ludowo, pjosynka miuosno, pjosynka popowo, pjosynka rockowo, pjosynka jazzowo a inkše. Dźeua muzyki powažnyj a ambitne i baři zuožůne dźeua jazzowe a rockowe uokreślo śe mjanym utworu muzyčnygo abo krůtko - utworu. |
| lexicalization | szl: pjosynka |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: பாட்டு |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: cır |
| Telugu | |
| has gloss | tel: మాటలను అందంగా రాగ తాళ బద్ధంగా వినిపించడాన్ని పాట (Song) అంటారు. వీటిలో కొన్నింటిని గీతాలు, గేయాలు అని కూడా అనవచ్చును. |
| lexicalization | tel: పాట |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: చవక |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: суруд |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa mga Aklat ng mga Awit ng Bibliya, tingnan ang Mga Salmo. Ang awitin ay musika na magandang pakinggan. Kadalasang itong maganda kung gusto rin ito ng makikinig. Mayroon itong tono at sukat. Naglalaman ang isang awiting ng bahaging pang-tinig na ginagampanan, inaawit at pangkalahatang tinatanghal ang mga salita (liriko), karaniwang sinusundan ng mga intrumentong pang-musika (maliban sa mga awiting acapella at scat). Kadalasang nasa anyong tula at tumutugma ang mga salita ng mga awitin, bagaman, may mga relihiyosong mga taludtod o malayang prosa. Ang mga salita ay ang liriko. |
| lexicalization | tgl: kanta |
| lexicalization | tgl: awitin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: awit |
| Thai | |
| has gloss | tha: เพลง หมายถึง ถ้อยคำที่นักประพันธ์เรียงร้อยหรือเรียบเรียงขึ้น ซึ่งประกอบด้วย เนื้อร้อง ทำนอง จังหวะ ทำให้เกิดความไพเราะสร้างความเพลิดเพลินให้แก่ผู้ฟัง มีคุณค่าด้านวรรณศิลป์ทั้งด้านการเลือกสรรคำที่ใช้ในการแต่ง การเรียบเรียงประโยค และการใช้โวหาร เพลงนั้นอาจให้ข้อคิดแก่ผู้ฟังในการดำเนินชีวิตด้วยสำเนียงขับร้อง ทำนองดนตรี กระบวนวิธีรำระบำ โดยเพลงสร้างสรรค์จากเครื่องดนตรีหรือการขับร้อง |
| lexicalization | tha: เพลง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ดนตรีขับร้อง |
| lexicalization | tha: สิ่งที่ร้อง |
| lexicalization | tha: เสียงเพรียกร้องของนก แมลงหรืออื่น ๆ |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: aýdym |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: şarkı |
| lexicalization | tur: Şarkılar |
| lexicalization | tur: Şarkı |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: þarký sözü |
| Northern Tiwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | twf: yò’ónemą |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пі́сня — словесно-музичний твір, призначений для співу.Основними показниками пісні як жанру лірики є: строфічна будова, повторюваність віршів строфи, розмежування заспіву та приспіву (рефрен), виразна ритмізація, музичність звучання, синтаксичний паралелізм, проста синтаксична будова; найдавніший, традиційний різновид лірики: користується найрозмаїтішими мовними засобами, передає найтонші переживання.Сьогодні розрізняють пісню фольклорну, пісню як жанр писемної поезії та пісню як самостійний вокально-музичний твір. За жанрами пісні фольклорні бувають: трудові, обрядові, календарні (колядки, щедрівки, веснянки, русальні, купальські, обжинкові), колискові, весільні, похоронні, історичні, баладні, коломийки та ін. |
| lexicalization | ukr: пісня |
| lexicalization | ukr: Пісні |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: گانا |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: گیتا |
| lexicalization | urd: گیت |
| Uzbek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uzb: qoʻshiq |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: Cansoni |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bài hát (các từ đồng nghĩa trong tiếng Việt: bài ca, ca khúc hay khúc ca) thường là một sản phẩm âm nhạc, gồm có phần lời hát và giai điệu nhạc. Thông thường bài hát được thể hiện bằng giọng hát của con người và các nhạc cụ sẽ chơi đệm cho giọng hát đó. Thường thì một bài hát có thể được trình diễn đơn ca (một người hát), song ca (hai người hát), tam ca (ba người hát), tứ ca.. hay nhiều người cùng biểu diễn (đồng ca) và lớn hơn nữa là hợp xướng. Lời bài hát có thể được lấy từ một bài thơ. Bài hát có thể được chia theo nhiều thể loại như dân ca, bài hát hiện đại. Các thể loại khác để xếp loại bao gồm mục đích thể hiện (thánh ca), phong cách thể hiện (theo nhạc nhảy, tình ca...) hay theo thời gian sáng tác (Phục hưng, Hiện đại ...) |
| lexicalization | vie: bài hát |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Lied |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: kanit |
| lexicalization | vol: lid |
| Votic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vot: laulu |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An karantahon amo an pyesa han musika nga mayda mga pulong nga ginhimo para kantahon. |
| lexicalization | war: Karantahon |
| Walloon | |
| has gloss | wln: :Pådje des tchansons e walon. Ene tchanson, c' est li djhaedje di paroles so ene muzike. |
| lexicalization | wln: Tchanson |
| Anglo-Norman | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xno: chançun |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מיינט איר: דיכטונג, מוזיק אדער נגינה? א לידל איז א געזאנג אנשטאט מיט מוזיק דוקא פון מויל א צוזאמשטעל פון פארשידענע טענער און קלאנגען. |
| lexicalization | yid: לידער |
| lexicalization | yid: ליד |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 歌，係用人聲唱出嚟嘅音樂，通常都有歌詞。歌通常係一個唱，即係獨唱，但係都有二重唱，三重唱，或者多幾多個人唱都可以。總之多個一個唱就係合唱。歌詞通常好似詩咁，會押韻，亦都少數係詞或者散文。歌通常都有樂器伴奏，即係曲，所以啲人將佢地夾埋來叫，即係歌曲。歌有好多種分法，其中一種就係藝術歌，流行歌，民歌。其他分法可以係睇佢用途，例如神聖對世俗；睇佢風格，好似跳舞；睇佢時代，例如古典，現代等等。 |
| lexicalization | yue: 歌 |
| Yurok | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yur: rurowo· |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 歌曲是指由人声演唱的一种音乐，一般都寫上歌词，可以有乐器伴奏，也可以没有乐器伴奏，单独由人声演唱。可以由一个人独唱，也可以多人齐唱，或多人多声部重唱（如二重唱）或合唱。 |
| lexicalization | zho: 歌曲 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
