| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: نص |
| Bengali |
| has gloss | ben: চিত্রনাট্য বলতে কোন চলচ্চিত্রের পরিকল্পনার পাণ্ডুলিপিকে বোঝায়। এটি কোন গল্প বা উপন্যাস অনুসরণে তৈরি হতে পারে, কিংবা মৌলিক-ও হতে পারে। চিত্রনাট্য হ্ল গল্পের কাঠামো ক্যামেরা যা চলচ্চিত্রে রূপায়ন করবে,শুধু গল্প বা উপন্যাস নয় । |
| lexicalization | ben: চিত্রনাট্য |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Scenario (scenarij) je nacrt dramskog ili filmskog komada. Filmski scenariji mogu biti adaptirani za veliko platno iz nekih izvora kao što su: romani, drame, kratke priče, ili oni mogu biti napisani direktno za film. Svake godine Američka filmska akademija dijeli nagrade za Najbolji orginalni scenario i Najbolji adaptirani scenario. |
| lexicalization | bos: scenario |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: রোটেইরো (পর্তুগীজ:Roteiro), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার আলাগৱাস রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: রোটেইরো |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сценарий (от италиански scenario, scena - сцена) е текстуалната част от драматично произведение, било то филмово (най-честата употреба, също „филмова книга“), телевизионно, радио- или театрално (пиеса): репликите на героите, планът-описание на техните действия и ремарките на автора (пояснения за начина на протичане на действието). Този, който оформя литературния сценарий е драматургът. Всяка сцена е разбита на място,време,действия.Той съдържа подробно описание за това, което ще се случи, къде и какво ще е то. |
| lexicalization | bul: сценарий |
| Catalan |
| has gloss | cat: El guió cinematogràfic descriu allò que es mostrarà i escoltarà en una obra narrativa audiovisual, és a dir, en pel·lícules, sèries i documentals, tant de cinema com de televisió. Especifica la divisió per escenes, les accions dels personatges, els esdeveniments, els diàlegs, així com breus descripcions de lentorn on esdevindran les accions i, quan cal, lèmfasi que usaran els actors. Constitueix una etapa important que decideix la fase de desenvolupament del projecte i permetrà la seva posada en producció. El o els guionistes creen un guió literari que s'adapta més endavant en guió tècnic o de rodatge, el qual detalla de manera codificada tots els aspectes tècnics necessaris per a la presa de vistes. |
| lexicalization | cat: guió cinematogràfic |
| lexicalization | cat: Guió |
| Czech |
| has gloss | ces: Scénář je literární dílo určené k dalšímu zpracování (sehrání) v divadle či filmu. Většina scénářů vypadá tak, že na každé stránce jsou dva sloupce. V tom levém je popis toho, co při dialogu (či monologu) postava dělá, jaká hraje hudba atd. V pravém sloupci je napsáno, co postava říká. Navíc při úvodu nové scény či změně v celkové scéně je nadpis nebo poznámka přes celou šíři scénáře. |
| lexicalization | ces: scénář |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: diàn yǐng jù ben |
| lexicalization | cmn: 电影剧本 |
| lexicalization | cmn: 電影劇本 |
| lexicalization | cmn: jù ben |
| lexicalization | cmn: 剧本 |
| lexicalization | cmn: 劇本 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et filmmanuskript ofte forkortet til filmmanus eller bare manus, er en nedskrevet beskrivelse a handlingene og replikkerne i en film. Manuskriptet skrives af en manuskriptforfatter. Manuset markerer det første ordentlige stadie fra idé til færdig resultat i en filmproduktion. Filmmanuskripter kan være originale værker, eller bearbejdinger fra eksisterende værker så som romaner. |
| lexicalization | dan: filmmanus |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Drehbuch bezeichnet die textliche Vorlage für einen Film. Meistens wird er im Zusammenhang mit fiktionalen Stoffen gebraucht. Durch die Vielzahl an filmischen Varianten können Form, Inhalt und Detaillierungsgrad eines Drehbuchs erhebliche Unterschiede aufweisen. |
| lexicalization | deu: Drehbuch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Scenaro estas skizo de teatraĵo aŭ kinaĵo, prezentanta la rolulojn, lokojn, situaciojn, ĉefajn scenojn. Alimaniere dirite, estas la detala redaktaĵo de la diversaj scenoj de teatraĵo, filmo, ktp. La scenoj estas la dividoj en tiu laŭ du kriterioj: * ĉu la agado estas kontinua, * ĉu eniras aŭ eliras rolulo, kio plej ofte estas kialo por ŝanĝo de agado. |
| lexicalization | epo: scenaro |
| Persian |
| has gloss | fas: فیلمنامه یا سناریو داستانی است که همراه با توضیح صحنهها برای ساخت فیلم نوشته میشود. به نویسندهٔ فیلمنامه، فیلمنامهنویس میگویند. عناصر فیلمنامه از داستان و شخصیتها ، صحنهها ، سکانسها ، پردهها ، موسیقی ، مکانها و ... تشکیل شدهاند. انواع فیلمنامه * فیلمنامه کوتاه * فیلمنامه بلند * فیلمنامه سریالی * فیلمنامه داستانی * فیلمنامه مستند * فیلمنامه اقتباسی |
| lexicalization | fas: فیلم نامه |
| lexicalization | fas: فیلمنامه |
| lexicalization | fas: فیلمنامه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elokuvakäsikirjoitus on suunnitelma siitä, millainen elokuvan tulee olla. Se ei siis ole itsenäinen teos. Usein käsikirjoitus ei ole pysyvä, vaan sitä voidaan muokata sitä mukaa, kun koetaan tarpeelliseksi. Käsikirjoituksia on myös useita erilaisia, mm. kuvauskäsikirjoitus. |
| lexicalization | fin: Elokuvakäsikirjoitus |
| lexicalization | fin: käsikirjoitus |
| French |
| has gloss | fra: Un scénario est un récit technico-littéraire destiné à être filmé, dessiné dans le cas dune bande dessinée ou modélisé en 3D dans le cas dun jeu vidéo ou dun film danimation. Il constitue lune des étapes de la fabrication dun film, étape importante qui conclut la phase de développement du projet (phase comprenant le travail sur des pitches, synopsis, séquenciers, traitements) et va permettre sa mise en production (pré-production, réalisation, post-production). |
| lexicalization | fra: Scenario |
| lexicalization | fra: scénario |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תסריט הוא מתווה להפקת סרט קולנוע או תוכנית טלוויזיה, המתאר את ההתרחשויות במהלך הסרט או התוכנית על פי סדרן. תסריט יכול להסתמך על סיפור שהומצא על ידי תסריטאי או על יצירה קיימת כמו רומן, מחזה או סיפור קצר. ישנם סוגים רבים של תסריטים, המשמשים להפקת סרט בכל אורך, מפרסומת שאורכה שניות ספורות, עבור בסרט קולנוע באורך מלא וכלה בסדרה טלוויזיונית. |
| lexicalization | heb: תסריט קולנוע |
| lexicalization | heb: תסריט |
| Hindi |
| lexicalization | hin: पटकथा |
| lexicalization | hin: calacitra-nAtaka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A forgatókönyv játékfilmek és dokumentumfilmek írásban rögzített alapanyaga. Bár a hasonlóság igen jelentős, mégsem célszerű összekeverni a szövegkönyvvel, amely élő színpadi előadások, rádiójátékok stb. írásbeli alapja. |
| lexicalization | hun: forgatókönyv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Skenario atau naskah film ialah cetak biru yang ditulis untuk film atau acara televisi. Skenario dapat dihasilkan dalam bentuk olahan asli atau adaptasi dari penulisan yang sudah ada seperti hasil sastra. |
| lexicalization | ind: skenario |
| Italian |
| has gloss | ita: La sceneggiatura è un testo destinato ad essere girato o filmato, e diventare quindi un film. Costituisce il primo e fondamentale passo nella realizzazione di tutte le opere cinematografiche e di fiction televisiva. Lo sceneggiatore è l’autore che lo scrive. |
| lexicalization | ita: sceneggiatura |
| lexicalization | ita: copione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 脚本（きゃくほん）とは、「何時。何処で。誰が」の天地人を示す柱。台詞、ト書きだけで構成された設計図的役割を担うテキスト。小説とは形式が異なる。 |
| lexicalization | jpn: 脚本 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სცენარს უწოდებენ დრამატული ნაწარმოების გეგმას, კონსპექტს, იგი წარმოადგენს მოქმედების მოკლე აღწერას და სცენების თანმიმდევრობას. |
| lexicalization | kat: სცენარი |
| Korean |
| has gloss | kor: 영화 각본 (한자: 映畫脚本; 영어: Screenplay)은 영화를 만들기 위해 미리 작성한 글로서 일종의 계획서, 틀, 설계도의 기능을 목적으로 한다. 과거 문화어에서는 시나리오 (Scenario)로 불리다가 1960년대에 "영화 문학"으로 순화되기도 하였다. 한편, 사전적 의미는 동일하지만 영화 각본을 대본에 중점을 두고서 가리킬 때 흔히 영어로 "스크립트 (Script)"라 부르기도 한다. 이 각본에는 인물의 대사뿐 아니라 의성어, 의태어를 포함하여 작품의 배경과 촬영 설정에 관한 토막글 등이 기록되어 있다. |
| lexicalization | kor: 시나리오 |
| lexicalization | kor: 영화 각본 |
| lexicalization | kor: 대본 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pjesė - draminis literatūros kūrinys, paprastai klasikinio stiliaus, sukurtas pastatyti teatre. Pjesės tekstas būna užrašytas kaip veikėjų dialogai ar monologai, jis skirtas vaidinti, o ne skaityti. Pjesės gali būti skaitomos kaip paprastas grožinis kūrinys, bet jos skaitomos sunkiau už normalų grožinės literatūros tekstą. Pvz., Dž. B. Šou savo pjeses rašė taip, kad jos vienodai gerai tiktų tiek vaidinti, tiek šiaip skaityti. |
| lexicalization | lit: Pjesė |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: തിരക്കഥകള് |
| lexicalization | mal: തിരക്കഥ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сценарио е напишан план, авторизиран од сценарист, кој претставува основа за снимање филм или телевизиска серија. Сценариата можат да бидат оригинал или адапција од веќе постоечко дело како на пример роман. |
| lexicalization | mkd: сценарио |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lakon layar atau skrip ialah cetakan biru atau perancangan yang ditulis oleh penulis lakon layar untuk filem atau rancangan televisyen. Lakon layar boleh terhasil dalam bentuk olahan asli atau adaptasi dari penulisan yang sedia ada seperti hasil sastera. Walaubagaimanapun, terdapat perbezaan di antara lakon layar dan skrip. Sesebuah lakon layar memberi sasaran kepada visual dan seni-seni naratif seperti filem dan televisyen. Manakala sesebuah skrip melibatkan cetakan biru tentang "apa yang terjadi" dalam satu-satu komik, iklan, pementasan teater dan segala bentuk cetakan biru yang lain. |
| lexicalization | msa: lakon layar |
| Low German |
| has gloss | nds: En Dreihbook is en Geschicht, de so opschreven warrt, dat en Speelbaas dorna en Film maken kann. In dat Dreihbook steiht also sotoseggen en Film in schriftlich Form. |
| lexicalization | nds: Dreihbook |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een scenario of script kan gezien worden als een ‘blauwdruk’ van een film of televisieserie. Het beschrijft alles wat er te zien en te horen is in de film tot in het kleinste detail. Technische details en camera instructies staan er echter zelden in: deze horen in een draaiboek. |
| lexicalization | nld: draaiboek |
| lexicalization | nld: Script |
| lexicalization | nld: scenario |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit filmmanus (forkorting for filmmanuskript), ofte berre kalla manus er det skriftlege underlaget for ein film, med alle replikkar og andre detaljar som skal vera med. Eit manus markerer det første steget på vegen frå ein filmidé til eit ferdig produkt. |
| lexicalization | nno: Filmmanus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et filmmanus, eller filmmanuskript som det også kalles, er en nedskrevet beskrivelse av handlingene og replikkene i en film. Manuset markerer det første ordentlige steget fra idé til ferdig resultat i en filmproduksjon. Det finnes en rekke regler for hvordan manus skal skrives, som for eksempel at det skal brukes monospace-fonter, som oftest en variant av courier. En slik standardisering gjør de blant annet lettere å lese og lettere å sammenligne. Manus som bryter disse konvensjonene blir ofte automatisk forkastet hos de store produksjonsselskapene ettersom det da antas at forfatteren et uerfaren. |
| lexicalization | nor: Filmmanus |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: متن |
| Polish |
| has gloss | pol: Scenariusz - to materiał literacki będący podstawą realizacji fabuły. Scenariusz może sam w sobie stanowić utwór oryginalny, być przeróbką utworu dramatycznego zawierającego dialogi i odautorskie didaskalia, czy też przeróbką dzieła literackiego nie dramaturgicznego (adaptacja scenariuszowa opowiadania, powieści, noweli, itp.). Scenariusz przystosowuje dramat, słuchowisko, utwór niedramatyczny, itp. oraz składniki takiego utworu do wymagań sceny, filmu fabularnego, filmu dokumentalnego, spektaklu telewizyjnego czy nagrania radiowego. Scenariusz opierający się na specjalnie napisanym przez scenarzystę lub reżysera (film autorski), oryginalnym utworze dla filmu, zwany jest scenariuszem filmowym. |
| lexicalization | pol: scenariusz |
| lexicalization | pol: drehbuch |
| Portuguese |
| lexicalization | por: guião |
| lexicalization | por: roteiro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un scenariu este proiectul de realizare a filmului. El are mai multe stadii cronologice de elaborare: :1. Sinopsis, care este un rezumat concis al subiectului filmului. :2. Scenariu literar, care este o povestire detailată într-o formă literară a subiectului filmului cu scopul sugerării structurii şi atmosferei acestuia. :3. Scenariul regizoral sau decupaj, care este descrierea detailată pe secvenţe şi planuri a actiunii filmului. Cuprinde dialogul, ambianţa sonoră, cuprinde toate indicaţiile de ordin tehnic în vederea realizării filmării (lungimea planului, mişcări de aparat, factura imaginii, etc.) |
| lexicalization | ron: scenariu |
| Russian |
| has gloss | rus: Сцена́рий — литературно-драматическое произведение, написанное как основа для постановки кино- или телефильма. Сценарий в кинематографе, как правило, напоминает пьесу и подробно описывает каждую сцену и диалоги персонажей. Иногда сценарий представляет собой адаптацию отдельного литературного произведения для кинематографа, иногда в этом случае автор романа бывает и автором сценария (сценаристом). Сценарист-это человек, который пишет сценарий к фильму. Иногда многие сценаристы заняты в написании одного и того же сценария, прежде чем режиссер выберет лучший. Необязательно автор книги становится сценаристом при ее экранизации. Эта работа обычно отдается сценаристу. |
| lexicalization | rus: Сценарий |
| Slovak |
| has gloss | slk: Scenár je textová predloha (teda libreto) pre vznik filmového, televízneho, rozhlasového príp. aj divadelného diela, resp. len náčrt textovej predlohy so scénickými poznámkami. |
| lexicalization | slk: scenár |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Scenarij je predloga oziroma besedilo z opisi dogajanja in dialogi za snemanje dramskih del in filmov. Je natančen načrt za film, njegovo ime je povezano s tem, da vsebuje tudi popis scen oz. prizorišč. |
| lexicalization | slv: Scenarij |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un guión, es un texto en que se expone, con los detalles necesarios para su realización, el contenido de una película o de un programa de radio o televisión, también las obras de teatro. Es decir, un escrito que contiene las indicaciones de todo aquello que la obra dramática requiere para su puesta en escena. Abarca tanto los aspectos literarios (guión cinematográfico, elaborado por el guionista) (los parlamentos) como los técnicos (guión técnico, elaborado por el director) (las acotaciones, escenografía, iluminación, sonido). |
| lexicalization | spa: Guion |
| lexicalization | spa: guión |
| lexicalization | spa: libreto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сценарио је план драмског или филмског комада. Филмски сценарији могу бити адаптирани за велико платно из неких извора као што су: *романи, *драме, *кратке приче * они могу бити написани директно за филм. Награде |
| lexicalization | srp: сценарио |
| Swedish |
| has gloss | swe: Filmmanuskript, ofta förkortat till filmmanus eller bara manus, är det skriftliga underlag med repliker och scenanvisningar som utgör grunden för en film. Manuskript skrivs av en eller flera manusförfattare, i bland med hjälp av en dramaturg. I framförallt USA är det vanligast att manus skrivs i grupp där varje manusförfattare har sin egen roll, till exempel att skriva repliker. |
| lexicalization | swe: Filmmanuskript |
| lexicalization | swe: Filmmanus |
| Tamil |
| has gloss | tam: திரைக்கதை (Screenplay) திரைப்படம், தொலைக்காட்சி படங்களுக்காக எழுதப்படும் எழுத்துக் கோர்வை. திரைக்கதை பல வடிவங்களைக் கொண்டது. |
| lexicalization | tam: திரைக்கதை |
| Thai |
| lexicalization | tha: บทภาพยนตร์ |
