| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: taal |
| Arabic | |
| has gloss | ara: اللغة الطبيعية هو مصطلح في علم اللسانيات يقصد بة اللغة البشرية التي يمكن للأطفال اكتسابها من أبائهم أو مربيهم بشكل عفوي دون تعليم أو إرشاد وأن يتعامل معها الناس كلغة أم ويطلق عليها حين إذ مصطلح "لغة حية". |
| lexicalization | ara: لغة طبيعية |
| lexicalization | ara: لسان |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: لُغَةٌ |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: luenga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: idioma |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: llingua |
| lexicalization | ast: idioma |
| Aymara | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aym: aru |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: dil |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Zunge |
| Bengali | |
| has gloss | ben: স্বাভাবিক ভাষা (ইংরেজি ভাষায়: Natural language) বলতে মানুষের বলা, লেখা বা প্রতীকের মাধ্যমে প্রকাশিত ভাষাকে বোঝায়। গাণিতিক যুক্তিবিজ্ঞানে ব্যবহৃত ভাষা কিংবা কম্পিউটার ভাষা থেকে আলাদা করার জন্যই এই পরিভাষাটির অবতারণা করা হয়েছে। |
| lexicalization | ben: স্বাভাবিক ভাষা |
| Breton | |
| has gloss | bre: Implijet e vez an termen yezh naturel evit ober an diforc'h, pa vez ezhomm, etre ar yezhoù a vez komzet gant an dud hag yezhoù savet a-ratozh kaer evit palioù resis, evel da skwer ar yezhoù kompodiñ implijet evit an urzhiataerezh (pe kompoderezh) hag ar sistemoù implijet gant ar poelloniezh jedoniel a reer yezhoù oute ivez. |
| lexicalization | bre: yezh |
| lexicalization | bre: yezh naturel |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: език |
| lexicalization | bul: естествен език |
| Cakchiquel | |
| lexicalization | cak: aq'aj |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El terme llengua natural designa una varietat lingüística o forma de llenguatge humà amb finalitats comunicatius que està dotat duna sintaxi i que obeeix suposadament als principis deconomia i optimitat. Les llengües naturals usualment estan basades en símbols sonors però també poden existir llengües basades en senyals. |
| lexicalization | cat: llengua natural |
| lexicalization | cat: llenguatge natural |
| lexicalization | cat: llengua |
| lexicalization | cat: llíngua |
| Czech | |
| lexicalization | ces: jazyk |
| lexicalization | ces: přirozený jazyk |
| lexicalization | ces: jazyková komunikace |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: زمانی سروشتی یان زمانی خوەزایی (natural language) واتە ئەو زمانەی کە مرۆڤەکان بۆ پێوەندیکردن بەکاریدێنن. وەکوو زمانی کوردی و ئینگلیزی و ... . |
| lexicalization | ckb: زمانی سروشتی |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zì rán yǔ yan |
| lexicalization | cmn: 自然語言 |
| lexicalization | cmn: 自然语言 |
| Cornish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cor: taves |
| lexicalization | cor: yeth |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: lingua |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: iaith |
| Danish | |
| lexicalization | dan: sprog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: tunge |
| German | |
| has gloss | deu: Als natürliche Sprache bezeichnet man in der Linguistik eine von Menschen gesprochene oder gebärdete Sprache, die aus einer historischen, diachronen Entwicklung entstanden ist. Natürliche Sprachen unterscheiden sich von künstlichen Sprachen - wie beispielsweise Programmiersprachen - vor allem im Hinblick auf strukturelle und lexikalische Vagheiten und Uneindeutigkeiten. Als nicht-natürliche Sprachen sind gemäß einer solchen Definition außerdem Plansprachen (wie z. B. Esperanto) zu klassifizieren, da diese nicht Ergebnis autonomer historischer Entwicklungen sind. |
| lexicalization | deu: Sprache |
| lexicalization | deu: natürliche Sprache |
| lexicalization | deu: Zunge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Fremdsprache |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: γλώσσα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: 1. En komunlingva uzo, kaj ankaŭ en certaj lingvistikaj kuntekstoj, natura lingvo estas preskaŭ samsignifa kun etna lingvo, nome lingvo kiu evoluis kiel parto de kulturo de iu etno, kies anoj parolas ĝin kiel denaske akiritan gepatran lingvon. La atributo natura do ne celas la ecojn de la lingvo, sed la transdonon de la lingvo de unu generacio al la sekva. Per tiu difino oni volas ekskluzivi la konstruitajn lingvojn. Tio tamen estas problema, ĉar oni ankaŭ ekskluzivas kelkajn lingvojn, kiujn oni ne volas ekskluzivi, nome la piĝinajn kaj ĉe kreolaj lingvoj almenaŭ la unuan generacion de parolantoj. |
| lexicalization | epo: lingvo |
| lexicalization | epo: natura lingvo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: keel |
| Basque | |
| has gloss | eus: Lengoaia natural terminoa erabili ohi da bereziki giza lengoaiaz mintzatzeko. Bere esanahia gizakiak sortutako lengoaia formalei kontrajartzen zaio. |
| lexicalization | eus: Lengoaia natural |
| lexicalization | eus: hizkuntza |
| lexicalization | eus: lengoaia natural |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: mál |
| Persian | |
| has gloss | fas: زبان‌های طبیعی به هر کدام از زبان‌هایی گفته می‌شود که توسط بشر در دنیا صحبت می‌شود و خودبه‌خود پدید آمده و تکامل یافته است. به عنوان مثال می‌توان زبان‌های فارسی، انگلیسی، آلمانی، و چینی را ذکر کرد. معمولاً این عنوان را در مقابل زبان‌های مصنوعی مثلِ منطقِ صوری به کار می‌برند. هدف منطق از دیدگاه بسیاری از متفکران بازسازی ساختار زبان طبیعی است. |
| lexicalization | fas: زبان طبیعی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Luonnollinen kieli on kieli, jolla ihmiset yleisesti kommunikoivat keskenään, ja joka on kehittynyt ja siirtynyt sukupolvelta toiselle osana normaalia sosiaalista kanssakäymistä. Tällaista kieltä kutsutaan luonnolliseksi erotukseksi toisaalta formaaleista kielistä (kuten ohjelmointikielet), toisaalta keinotekoisista kielistä (kuten esperanto). |
| lexicalization | fin: kieli |
| lexicalization | fin: Luonnollinen kieli |
| lexicalization | fin: puhe |
| French | |
| has gloss | fra: Une langue naturelle est en philosophie du langage une langue qui sest formée petit à petit au fil du temps. Elle est décrite dans larticle Langage Naturel. Son origine est bien souvent floue et peut être retracée plus ou moins clairement par la linguistique comparée. |
| lexicalization | fra: langue |
| lexicalization | fra: Langue Naturelle |
| lexicalization | fra: idiome |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: langage naturel |
| lexicalization | fra: langue naturelle |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: tonge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: sprake |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: cànan |
| Irish | |
| lexicalization | gle: teanga |
| Galician | |
| has gloss | glg: A linguaxe humana é un sistema de signos vocais articulados mediante o cal as persoas se comunican entre si. |
| lexicalization | glg: lingua |
| lexicalization | glg: linguaxe humana |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: zunga |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ભાષા |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: lang |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: ʻōlelo |
| lexicalization | haw: alelo |
| lexicalization | haw: ‘ōlelo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שפה טבעית היא שפה שיש לה דוברים ילידים. שפות טבעיות נבדלות מ"שפות מלאכותיות" כגון שפות מחשב, שפות לוגיות, תמרורים וכדומה, במספר מאפיינים, שיפורטו להלן. בעולם קיימות כ-6000 שפות טבעיות, בהן שפות המונות מאות מיליוני דוברים, ושפות המונות כמה מאות או עשרות דוברים בלבד. |
| lexicalization | heb: לשון |
| lexicalization | heb: שפה טבעית |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: प्राकृतिक भाषा |
| lexicalization | hin: भाषा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: U filozofiji jezika, prirodni jezik (ili obični jezik) je jezik kojim se govori, piše ili simbolički označava (vizualno ili taktilno) od strane ljudi u općenitu svrhu komunikacije, kao suprotnost konstruktima kao što su računalni programski jezici ili "jezici" korišteni u proučavanju formalne logike, napose matematičke logike. |
| lexicalization | hrv: Prirodni jezik |
| lexicalization | hrv: prirodni jezik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Természetes nyelvnek (a mesterséges nyelvekkel szemben) az emberek által használt olyan nyelvet nevezzük, amely egy közösség (törzs vagy nemzet) életében nemzedékről-nemzedékre spontán vagy tudatos folyamatok (például nyelvújítás) során szabadon fejlődik, változik. |
| lexicalization | hun: természetes nyelv |
| lexicalization | hun: nyelv |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: լեզու |
| Ido | |
| lexicalization | ido: languo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: lingua |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam filsafat bahasa, bahasa alami atau bahasa natural adalah suatu bahasa yang diucapkan, ditulis, atau diisyaratkan (secara visual atau isyarat lain) oleh manusia untuk komunikasi umum. Bahasa jenis ini dibedakan dengan bahasa formal – seperti bahasa pemrograman komputer atau "bahasa" yang digunakan dalam kajian logika formal, terutama logika matematika – serta bahasa buatan. |
| lexicalization | ind: bahasa |
| lexicalization | ind: Bahasa alami |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: tunga |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un linguaggio naturale è, in filosofia del linguaggio, una lingua che si è formata a poco a poco nel tempo. La sua origine può essere rintracciata più o meno chiaramente con l'ausilio della linguistica comparata. |
| lexicalization | ita: lingua |
| lexicalization | ita: Linguaggio naturale |
| lexicalization | ita: linguaggio |
| lexicalization | ita: idioma |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio lo rarbau goi koa cu bangu gie rarna farvi kiu lo rarna ka kakne lo nu bangu kei kei pe lo remna .i lo rarbau cu so'aroi se pilno lo nu tavla noi bacru ja ciska .i loi rarbau cu drata lo runbau .e lo lojbau |
| lexicalization | jbo: rarbau |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 自然言語（しぜんげんご）とは、人間によって日常の意思疎通のために用いられる、文化的背景を持って自然に発展してきた記号体系である。大別すると音声による話し言葉と文字や記号として書かれる書き言葉がある。「自然言語」という語は特に数式やプログラミング言語など人工的に定義された形式言語・人工言語に対比させる必要がある場合にこう呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 自然言語 |
| lexicalization | jpn: 言語 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ენა |
| Kélé | |
| lexicalization | keb: lalémô |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ភាសា |
| Korean | |
| has gloss | kor: 자연어(自然語) 혹은 자연 언어는 사람들이 일상적으로 쓰는 언어를 인공적으로 만들어진 언어인 인공어와 구분하여 부르는 개념이다. 말이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 자연어 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Natüürlijje Shprooch |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Zimanê xwezayî an Zimanê siriştî ji zimanek re tê gotin ku mirov pê diaxivin û ji ber xwe hatiye bûn û geşe kiriye. Weke mînak kurdî, îngilîzî, erebî, ... . |
| lexicalization | kur: Zimanê xwezayî |
| lexicalization | kur: ziman |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: زمان |
| Latin | |
| lexicalization | lat: lingua |
| Lingala | |
| lexicalization | lin: lokótá |
| lexicalization | lin: monɔkɔ |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: kalba |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Sprooch |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: भाषा |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: јазик |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: ilsien |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bahasa sejadi ialah bahasa yang digunakan oleh manusia dengan kaedah pertuturan, penulisan mahupun isyarat untuk tujuan komunikasi biasa di dalam kehidupan sehari-hari. |
| lexicalization | msa: Bahasa sejadi |
| lexicalization | msa: bahasa |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L termo lhéngua natural, ó, na bariadade sendinesa de l mirandés, léngua, ye ousado para çtinguir las lhénguas faladas por seres houmanos i ousadas cumo strumiento de quemunicaçon daqueilhas que son lhenguaiges formales custruídas. Antre estas redadeiras cúntan-se las lhenguaiges de porgramaçon de cumputadores i las lhenguaiges ousadas pula lógica formal ó lógica matemática. |
| lexicalization | mwl: Lhengua |
| lexicalization | mwl: lhéngua |
| Myene | |
| lexicalization | mye: onemwe |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: lengua |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een natuurlijke taal is in de taalfilosofie elke levende of dode taal die door een aantal mensen als hun moedertaal wordt of werd beschouwd. Een natuurlijke taal is dus van generatie op generatie doorgegeven en niet kunstmatig ontworpen zoals het geval is bij een kunsttaal. |
| lexicalization | nld: taal |
| lexicalization | nld: natuurlijke taal |
| lexicalization | nld: tong |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: språk |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: språk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et naturlig språk er et språk som snakkes, skrives eller uttrykkes med tegn med det formål å kommunisere med andre mennesker. Naturlige språk skiller seg fra formelle språk (for eksempel programmeringsspråk og språk som brukes i logikk). Konstruerte språk regnes vanligvis heller ikke som naturlige språk. |
| lexicalization | nor: Naturlig språk |
| lexicalization | nor: språk |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: lenga |
| lexicalization | oci: idiòma |
| Ojibwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oji: inwewin |
| Polish | |
| has gloss | pol: Język naturalny jest rozumiany na dwa sposoby: |
| lexicalization | pol: język |
| lexicalization | pol: Język naturalny |
| lexicalization | pol: język naturalny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo língua natural é usado para distinguir as línguas faladas por seres humanos e usadas como instrumento de comunicação daquelas que são linguagens formais construídas. Entre estas últimas contam-se as linguagens de programação de computadores e as linguagens usadas pela lógica formal ou lógica matemática. |
| lexicalization | por: língua |
| lexicalization | por: idioma |
| lexicalization | por: linguagem |
| lexicalization | por: Lingua natural |
| lexicalization | por: língua natural |
| lexicalization | por: linguagem natural |
| Punu | |
| lexicalization | puu: doulimi |
| Quechua | |
| lexicalization | que: simi |
| Romany | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rom: shib |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Limbajul natural este limbajul care este utilizat de fiinţele umane pentru vorbire, scriere sau comunicare prin semne spre deosebire de limbajele formale cum sunt limbajele de programare sau limbajele utilizate în studiul logicii formale în particular logica matematică. |
| lexicalization | ron: Limbaj natural |
| lexicalization | ron: limbă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Есте́ственный язы́к — в лингвистике и философии языка язык, используемый для общения людей (в отличие от формальных языков и других типов знаковых систем, также называемых языками в семиотике) и не созданный искусственно (в отличие от искусственных языков). |
| lexicalization | rus: Естественный язык |
| lexicalization | rus: язык |
| lexicalization | rus: естественный язык |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: tengae |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: jazyk |
| lexicalization | slk: reč |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: jezik |
| Somali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | som: af |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término lengua natural designa una variedad lingüística o forma de lenguaje humano con fines comunicativos que está dotado de una sintaxis y que obedece supuestamente a los principios de economía y optimidad. Las lenguas naturales usualmente están basadas en símbolos sonoros pero también pueden existir lenguas basadas en señas. |
| lexicalization | spa: lengua |
| lexicalization | spa: lengua natural |
| lexicalization | spa: lenguaje |
| lexicalization | spa: idioma |
| lexicalization | spa: lenguaje natural |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: gjuhë |
| Sranan Tongo | |
| lexicalization | srn: tongo |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: природни језици |
| lexicalization | srp: природни језик |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: језик |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: ch.umacb |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: #Lugha asilia ni lugha ambayo ilikua kama sehemu ya utamaduni wa umma fulani ambao watu wake wanaiongea kama lugha ya mama. Ni kinyuma cha lugha ya kuundwa. #Mara nyingi lugha asilia maana yake ni lugha yoyote ambayo inaweza kuzungumzwa na watu, na lugha za kompyuta na za kuandaa programu zinaitwa lugha za kuundwa. |
| lexicalization | swa: Lugha Asilia |
| lexicalization | swa: lugha asilia |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: mål |
| lexicalization | swe: språk |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: lugha |
| lexicalization | swh: ulimi |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: tel |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: భాష |
| Tagalog | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: lenggwáhe |
| lexicalization | tgl: wikà |
| lexicalization | tgl: wíka |
| Thai | |
| has gloss | tha: คำว่า ภาษาธรรมชาติ (อังกฤษ: natural language) นั้น ใช้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างภาษาทั่ว ๆ ไปที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติเพื่อการสื่อสาร เช่น ภาษามนุษย์ ออกจากภาษาที่ถูกสร้างขึ้นอย่าง เช่น ภาษาโปรแกรมสำหรับสั่งงานคอมพิวเตอร์ หรือภาษาที่ใช้ในการศึกษาตรรกกะ |
| lexicalization | tha: ภาษาธรรมชาติ |
| Tigrinya | |
| lexicalization | tir: ቋንቋ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Приро́дна мо́ва — * мова, яка використовується для спілкування людей, створена не штучно, а тому вона не має автора. |
| lexicalization | ukr: Природна мова |
| lexicalization | ukr: мова |
| Uzbek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uzb: til |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: ngôn ngữ |
| lexicalization | vie: lưỡi |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: pük |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: לשון |
| lexicalization | ydd: שפּראַך |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: לשון |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 自然语言通常是指一种自然地随文化演化的语言。英语、汉语、日语为自然语言的例子，而世界语则为人工语言，即是一种由人蓄意为某些特定目的而创造的语言。 |
| lexicalization | zho: 自然语言 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) a language that is deliberately created for a specific purpose artificial language |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Natural language |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint