| Catalan |
| has gloss | cat: Una nota rodona és el símbol utilitzat per indicar un so amb una duració de temps que equival a dues blanques. Es representa amb un cercle lleugerament ovalat amb interior blanc, sense cap línia ni adorn. |
| lexicalization | cat: rodona |
| Czech |
| lexicalization | ces: celá nota |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mewn cerddoriaeth, yr hannerbrif yw nodyn wedi ei gynrychioli gan gylch hirgrwn gwyn yn debyg i finim heb goesyn. Mae ei barhad yn hafal i bedwar curiad yn yr amser 4/4. Mae hannerbrif yn parhau am hanner amser brif. |
| lexicalization | cym: hannerbrif |
| German |
| lexicalization | deu: ganze Note |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: plena noto |
| Basque |
| has gloss | eus: Biribila lau beltzen denbora irauten duen musika irudi bat da. Beltz denbora luze = 60 kontutan hartuta, bere iraupena lau segundokoa da. 4/4ko metrika batean, irudi honek konpas oso bat irauten du. Obalo zuri bat bezala irudikatzen da, zuria bezala baina barra bertikalik barik. Konpas bitar batean (2/4, 3/4, 4/4) biribilak lau denbora irauten du. Gainontzeko nota gehienak biribiletik abiatzen dira, zuriak biribil baten erdia irauten du, beltzak laurden bat etab... Nota karratu batek biribil baten bikoitza irauten du. Bere isiltasun baliokidea, pentagramako laugarren lerrotik zintzilik dagoen barra horizontal bat da. |
| lexicalization | eus: biribil |
| French |
| has gloss | fra: Dans le solfège, la ronde est une figure de note représentée par un ovale de couleur blanche, dont la position sur la portée indique la hauteur. |
| lexicalization | fra: ronde |
| lexicalization | fra: note entière |
| Galician |
| has gloss | glg: Redonda é o nome da figura musical de maior duración na notación musical padrón, por ser a nota máis longa en uso (só e máis curta que a cadrada, arcaica). Utilízase como referencia para as duración relativas de todas as demais notas. Cando se divide en dúas, catro, oito, dezaseis, trinta e dúas ou sesenta e catro partes, obtéñense, respectivamente, a branca, negra, corchea, semicorchea, fusa e semifusa. |
| lexicalization | glg: redonda |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: I ka puolo, he hua mele ka hua mele ʻokoʻa. |
| lexicalization | haw: Hua mele ‘oko‘a |
| Hindi |
| lexicalization | hin: arXasvara |
| Hungarian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: heilnóta |
| Italian |
| has gloss | ita: La semibreve, nel sistema tonale occidentale, è il valore 1/1 di una nota musicale o di una pausa musicale. Questo valore, a seconda del tempo in cui è posto, come ad esempio gli equivalenti 2/2 o 4/4 può essere pensato quindi frazionato in 2 o 4 pulsazioni. Quando è inserita in un tempo "alla breve" (cioè 2/1, esattamente il suo doppio, lei diventa la metà) invece vale 1 pulsazione. La semibreve è la figura di valore con la durata più lunga. Rappresenta infatti l'intero (4/4). |
| lexicalization | ita: semibreve |
| Korean |
| has gloss | kor: 온음표(영어:whole note)는 음표 중의 하나로, 4박을 소리낸다. 음길이가 가장 긴 음표다. |
| lexicalization | kor: 온음표 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En helnote er et symbol brukt i musikknotasjon. Helnoten uttrykker en varighet av en tone typisk gjennom en hel takt i 4/4 takt, noe navnet er avledet fra. Symbolet er en oval uten fyll og har i motsetning til de fleste andre noteverdier ingen hals. |
| lexicalization | nor: helnote |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En solfegi, ua arronda (var. redonda, redona) quei ua nòta qui la soa durada bei la mei longa e qui vau 4 temps dens ua mesura. Que dura lo doble d'ua blanca. |
| lexicalization | oci: Arronda |
| Polish |
| has gloss | pol: Cała nuta - we współczesnej notacji muzycznej nuta o najdłuższej, podstawowej wartości rytmicznej, z której przez podział otrzymuje się pozostałe wartości. |
| lexicalization | pol: Cała nuta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Semibreve é o nome da Nota musical de maior duração na notação musical padrão. Por ser a nota mais longa em uso (só é mais curta que a breve, arcaica) ela é usada como referência para as durações relativas de todas as demais notas. Quando dividida em duas, quatro, oito, dezesseis, trinta e duas ou sessenta e quatro partes, obtemos, respectivamente, a mínima, semínima, colcheia, semicolcheia, fusa e semifusa. |
| lexicalization | por: semibreve |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: polovinka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una redonda es una figura musical equivalente a cuatro pulsos de negra. Dado un tiempo largo de negra = 60 su duración es de 4 segundos. En una métrica de 4/4 esta figura dura todo un compás. Se representa como un óvalo blanco, como el de una blanca, pero sin barra vertical. En un compás binario (2/4; 3/4; 4/4; etc.), la redonda equivale a cuatro tiempos. La mayoría de las otras notas parten de la nota redonda; la nota blanca dura la mitad de lo que dura una redonda, la nota negra dura un cuarto, etc. Una nota cuadrada dura el doble que una redonda. Su silencio asociado es una barra horizontal que «cuelga» de la cuarta línea del pentagrama. |
| lexicalization | spa: redonda |
| lexicalization | spa: semibreve |
| Swedish |
| has gloss | swe: En helnot är en not som används inom musiken. Den motsvarar ett värde av två halvnoter eller fyra fjärdedelsnoter. Dess motsvarande paus har samma värde, men denna används också för att beteckna paus i en hel takt, oavsett taktens längd. Helnoten består av ett "tomt" nothuvud utan skaft och kan därmed till formen närmast liknas vid en ring. |
| lexicalization | swe: Helnot |
| Thai |
| lexicalization | tha: เครื่องหมายเต็มเสียง |
| lexicalization | tha: กึ่งความยาวของเครื่องหมายbreve |
| lexicalization | tha: เครื่องหมายเสียงดนตรีที่มีความหมายเท่ากับสี่จังหวะ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 音樂上，全音符係一個空心卵形嘅音符。響四拍四音樂來講，佢長度就佔四拍。其他音符都係平分佢嘅音長。例如二分音符，就係將佢音長一半。四分音符就分佢做四份，音長係佢四分一。而二全音符就係佢兩倍。 |
| lexicalization | yue: 全音符 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在音乐记谱中，全音符是一种音符时值。在五线谱记法中，全音符表示为一个空心的椭圆符头（如右图左边的记号）。全音符的音长是四分音符的4倍，即4/4拍中的4拍。类似的，乐谱中的“若干分”音符的音长都是全音符相应分之一：二分音符的音长是其二分之一，八分音符的音长是其八分之一，以此类推。 |
| lexicalization | zho: 全音符 |
