| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a symbol in the old Roman notation; I,V,X,L,C,D,M represent 1,5,10,50,100,500,1000 respectively in Arabic notation Roman numeral |
| has gloss | eng: A Roman numeral is the name for a number when it is written in the way the Romans used to write numbers. Roman numerals are not used very often today in the west. They are used to write the names of kings and queens, or popes. For example: Queen Elizabeth II. They may be used to write the year a book or movie was made. |
| has gloss | eng: Roman numerals are a numeral system of ancient Rome based on letters of the alphabet, which are combined to signify the sum (or in some cases, the difference) of their values. The first ten Roman numerals are :\mathrmI,\;II,\;III,\;IV,\;V,\;VI,\;VII,\;VIII,\;IX, and \;X.} The Roman numeral system is decimal but not directly positional and does not include a zero. It is a cousin of the Etruscan numerals, and the letters derive from earlier non-alphabetical symbols; over time the Romans came to identify the symbols with letters of the Latin alphabet. The system was modified slightly during the Middle Ages to produce the system used today. |
| lexicalization | eng: Roman numerals |
| lexicalization | eng: Roman numeral |
| subclass of | (noun) a symbol used to represent a number; "he learned to write the numerals before he went to school" number, numeral |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: أرقام رومانية |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Rum rəqəmləri |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Рымскія лічбы — сыстэма зьлічэньня, ужываная антычнымі рымлянамі для запісу натуральных лікаў. Аснову яе складаюць шэраг літараў лацінскай абэцэды: * I = адзін * V = пяць * X = дзесяць * L = пяцьдзесят * C = сто (ад лацінскага centum) * D = пяцьсот * M = тысяча (ад лацінскага mille) Іншыя лікі запісваюцца пры дапамозе паўтарэньня гэтых лічбаў. Пры гэтым значэньні лічбаў сумуюцца, акрамя выпадку, калі меншая лічба стаіць перад вялікай. У такім разе меншы лік адымаюць ад вялікага. Гэты прынцып адыманьня выкарыстоўваюць, каб пазьбегнуць чатырохразовага паўтарэньня адной і той жа лічбы. Прыклады: : II = 2 : IV = 4 : VIII = 8 : IX = 9 : XVI = 16 : XXXII = 32 : LXIV = 64 : CXXVIII = 128 : CCLVI = 256 : DXII = 512 : DCLXVI = 666 (пералічаны ўсе літары, акрамя M — г. зв. лік зьвера) : MXXIV = 1024 : MCMLXXIV =... |
| has gloss | bel: Ры́мская сістэ́ма злічэ́ння («ры́мскія лі́чбы») - непазіцыйная сістэма злічэння, якая ўжывалася ў старажытным Рыме, у сярэднявечнай Еўропе і ўжываецца дагэтуль, хоць і выцесненая з большасці сфер дзесятковай сістэмай. |
| lexicalization | bel: Рымская сістэма злічэння |
| lexicalization | bel: Рымскія лічбы |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Rimski brojevi je naziv brojevnog sistema koji služi za predstavljanje prirodnih brojeva. Rimski brojevi su nastali za vrijeme Rimljana. Sistem ima 7 cifara i to: |
| lexicalization | bos: Rimski brojevi |
| Breton | |
| has gloss | bre: Implijet eo bet ar sifroù roman gant Romaned an Henamzer evit skrivañ, gant 7 lizherenn hepken, niveroù anterin eus 1 betek e-tro 4000 pe 5000. Ne anavezent ket ar mann avat, pe kentoc’h ne veze ket sellet outañ evel ouzh un niver. Gwelet Steradurezh hollek). |
| lexicalization | bre: Niveradur roman |
| lexicalization | bre: sifr roman |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Римските цифри са цифри, използвани от древните римляни в тяхната непозиционна бройна система. Тя намира приложение и до днес в някои области. |
| lexicalization | bul: римски цифри |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El sistema de numeració romana s'utilitza encara avui en determinats aspectes de la vida quotidiana. |
| lexicalization | cat: numeració romana |
| lexicalization | cat: número romano |
| lexicalization | cat: xifra romana |
| Czech | |
| has gloss | ces: Římské číslice je způsob zápisu čísel pomocí písmen abecedy. Dnes se tento způsob zápisu čísel používá jen výjimečně. |
| lexicalization | ces: římské číslice |
| lexicalization | ces: římská číslice |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Рим шутлав йĕрки — авалхи Рим империйĕнче усă курнă тăрăмсăр шутлав йĕрки. |
| lexicalization | chv: Рим шутлав йĕрки |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 罗马数字 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Romertal er et additivt talsystem, som stammer fra etruskerne, og som blev overtaget af Romerriget og har dannet grundlag for flere af de latinske bogstaver. Talsystemet er ældre end det romerske alfabet. |
| lexicalization | dan: romertal |
| German | |
| has gloss | deu: Die römischen Zahlen sind ein Zahlensystem und haben ihren Ursprung im antiken Römischen Reich. |
| lexicalization | deu: römische Zahl |
| lexicalization | deu: Römische Zahlen |
| lexicalization | deu: römische Ziffer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La sistemo de Romiaj ciferoj (aŭ Romanaj ciferoj) aperis ĉirkaŭ la jaro 800 a.K. ĉe etruskoj kaj ĝin uzis ankaŭ latinlingvaj romianoj. Anoj de la eŭropa kulturo ankoraŭ uzas ĝin hodiaŭ por datoj (monatnombroj, jarcentoj), por nomoj de seriaj moŝtuloj (reĝoj, imperiestroj, papoj...), por ĉapitroj en libroj aŭ simple por dekoraj celoj en horloĝo. |
| lexicalization | epo: romiaj ciferoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rooma numbrid on Vana-Roomast pärit numbrisüsteem, mis võeti roomlaste poolt üle etruskidelt. Algset süsteemi muudeti keskajal, mille tulemuseks on praegu kasutusel olevad rooma numbrid. Rooma numbrid põhinevad teatud kirjatähtedel, millele on antud numbrilised väärtused. |
| lexicalization | est: Rooma numbrid |
| lexicalization | est: Rooma number |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zenbaketa erromatarra erromatarrek garatu zuten zenbaki-sistema da. Zenbakiak idazteko hainbat letra larri erabiltzen dira. Gaur egun mendeak idazteko erabiltzen ditugu erromatar zenbakiak, eta baita, erloju analogiko askotan ere. |
| lexicalization | eus: Zenbaketa erromatar |
| Persian | |
| lexicalization | fas: عددنویسی رومی |
| lexicalization | fas: اعداد رومي |
| Finnish | |
| has gloss | fin: | class="wikitable" style="float: right; margin: 0 0 0.5em 0.5em;" |----- | I = 1 |----- | V = 5 |----- | X = 10 |----- | L = 50 |----- | C = 100 |----- | D = 500 |----- | M = 1 000 |----- ! Pituusmerkit, huomaa viiva päällä. |----- | I = 1 000 |----- | V = 5 000 |----- | X = 10 000 |----- | L = 50 000 |----- | C = 100 000 |----- | D = 500 000 |----- | M = 1 000 000 |----- ! Alleviivaus, huomaa viiva <span style="text-decoration:underline;">alla. |----- | <span style="text-decoration:underline;">I = 1 000 000 |----- | <span style="text-decoration:underline;">V = 5 000 000 |----- | <span style="text-decoration:underline;">X = 10 000 000 |----- | <span style="text-decoration:underline;">L = 50 000 000 |----- | <span style="text-decoration:underline;">C = 100 000 000 |----- | <span style="text-decoration:underline;">D = 500 000 000 |----- | <span style="text-decoration:underline;">M = 1 000 000 000... |
| lexicalization | fin: roomalaiset numerot |
| French | |
| has gloss | fra: Les chiffres romains étaient un système de numération utilisé par les Romains de l'Antiquité pour, à partir de seulement sept lettres, écrire des nombres entiers (mais pas le zéro, qu’ils ne connaissaient pas ; ou plus exactement qu’ils ne considéraient pas comme un nombre). |
| lexicalization | fra: Numeration romaine |
| lexicalization | fra: Numération romaine |
| lexicalization | fra: chiffre romain |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Uimhir Rómhánach |
| Galician | |
| has gloss | glg: O sistema de numeración romana desenvolveuse na antiga Roma e utilizouse en todo o seu imperio. Neste sistema as cifras escribense con determinadas letras, que representan os números. As letras son sempre maiúsculas, xa que no alfabeto romano non existen as minúsculas. |
| lexicalization | glg: Numeración romana |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספרות רומיות הוא שמה של שיטת ספירה שמוצאה ברומא העתיקה, משם התפשטה לשאר חלקי העולם התרבותי של אז, עד אשר הוחלפה בשיטת הספרות ההודיות-ערביות בשל פשטותה ונוחות השימוש בה ביחס לשיטה הרומית. |
| lexicalization | heb: ספרות רומיות |
| lexicalization | heb: ספרה רומית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Rimski brojevi - naziv je brojevnog sustava koji ne sadrži brojku nula, a nastao je u vrijeme starih Rimljana. |
| lexicalization | hrv: Rimski brojevi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A római számok az ókori Rómából származó számjelölési rendszer. Elvei szerint néhány kiválasztott betűnek számértéket adnak, és ezek kombinációival írják le a számokat. A római számrendszer additív számrendszer, amely azt jelenti, hogy egy szám értékét a számrendszer jeleinek összevonásából lehet létrehozni. A felhasznált betűk a latin ábécéből származnak: |
| lexicalization | hun: római szám |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Angka Romawi atau Bilangan Romawi adalah sistem penomoran yang berasal dari Romawi kuno. Sistem penomoran ini memakai huruf alfabet untuk melambangkan angka numerik: |
| lexicalization | ind: angka Romawi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Rómverskir tölustafir er talnakerfi sem rætur sínar að rekja til Rómaveldis og var aðlagað frá etrúskum tölustöfum. Kerfinu sem notað var til forna var örlítið breytt á miðöldum til að mynda kerfið sem notað er enn í dag. |
| lexicalization | isl: Rómverskir tölustafir |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine numeri romani si intende il sistema di numerazione che fu introdotto nell'antica Roma. |
| lexicalization | ita: Sistema di numerazione romano |
| lexicalization | ita: numero romano |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ローマ数字（ローマすうじ）とは数を表す記号の一種である。1はI、2はII、3はIII、4はIV、5はVのように表す。なお、ローマ数字のことをギリシャ数字と呼ぶ例が多く見られるが、これは誤りである。 |
| lexicalization | jpn: ローマ数字 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ರೋಮನ್ ಅಂಕಿಗಳು ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮ್ನ ಒಂದು ಅಂಕಿ ಪದ್ಧತಿ. ಅವುಗಳ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಹತ್ತು ರೋಮನ್ ಅಂಕಿಗಳು: :\mathrmI,\;II,\;III,\;IV,\;V,\;VI,\;VII,\;VIII,\;IX,\;X} ರೋಮನ್ ಅಂಕಿ ಪದ್ಧತಿಯು ದಶಾಂಶ ಪದ್ಧತಿಯಾದರೂ ನೇರವಾಗಿ ಸ್ಥಾನಾಧಾರಿತವಲ್ಲ (ಪಜಿಶನಲ್) ಮತ್ತು ಸೊನ್ನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. |
| lexicalization | kan: ರೋಮನ್ ಅಂಕಿಗಳು |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: რომაული ციფრი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 로마 숫자란 고대 로마에서 고안된 기수법 체계이다. |
| lexicalization | kor: 로마 숫자 |
| lexicalization | kor: 로마숫자 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Hejmarên romî ji Romayê kevinin. Li wir berê bi hejmarên romî hesab dikirin. Hejmarên yek, pênc, deh, pêncî, sed, pêncsed, hezar, pênchezar, dehhezar, pêncîhezar, sedhezar, pêncsedhezar û milyon hene. |
| lexicalization | kur: hejmarên romî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Numeri Romani sunt systema numerorum a numeris Tuscis pertractatum et in imperio Romano diu usi. Numeri Romani in litteris I, V, X, L, C, D, M consistunt. Numeri Romani hodie quoque paulum usurpantur; mos enim eorum notandorum non multum post medium aevum mutatus est. |
| lexicalization | lat: Numeri Romani |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Romiešu skaitļi — skaitļu sistēma, kuru izmantoja senie romieši. Tā radās apmēram 500 gadus pirms mūsu ēras. |
| lexicalization | lav: Romiešu skaitļi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Romėniški skaičiai – skaičių sistema naudota Senovės Romoje, adaptuota iš etruskų. Romėniški skaičiai žymimi raidėmis, vienas skaičius gali būti užrašytas vienos ar daugiau raidžių kombinacija. |
| lexicalization | lit: Romėniški skaičiai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Déi réimesch Zuele bestinn aus dëse Buchstawen: |
| lexicalization | ltz: Réimesch Zuelen |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Римски броеви се систем кој потекнува од Стар Рим, а малку е модифициран во среден век. |
| lexicalization | mkd: Римски броеви |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Angka Rumi atau angka Roman ialah sistem angka Rom Kuno yang berdasarkan huruf-huruf abjad Rumi yang digabungkan untuk menunjukkan jumlah nilai. Sepuluh angka Rumi yang utama adalah: |
| lexicalization | msa: angka Rumi |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Lô-má sò͘-jī sī chi̍t-chióng sò͘-jī, ki-pún phiau-sī gôan-chek sī: * Tiōng-ho̍k kúi-chhù phiau-sī pōe-sò͘, pí-lūn "MM" sī "M" ê nn̄g-pōe. * Chiàⁿ-pêng ke, tò-pêng kiám, pí-lūn "IV" phiau-sī "5 - 1", "VI" phiau-sī "5 + 1". M̄-koh ū chi̍t-kóa chè-hān. * Ka sòaⁿ phiau-sī ke chheng-pōe, pí-lūn <u style="text-decoration: overline;">M phiau-sī 1,000,000. |
| lexicalization | nan: Lô-má sò͘-jī |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Röömschen Tallen sünd en Tallsystem, dat de olen Römers bruukt hebbt. De Tallen warrt ok nu noch fakener bruukt, to’n Bispeel op Klocken. |
| lexicalization | nds: Röömsche Tallen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Romeinse cijfers vormen een talstelsel voor het weergeven van natuurlijke getallen, dat afkomstig is uit het oude Rome. Het stelsel is geen positiestelsel, maar een additief stelsel waarin de waarde van het voorgestelde getal bepaald wordt door het totaal van de samenstellende symbolen. Het stelsel is gebaseerd op de getallen 5 en 10. Er is geen symbool voor het getal 0. |
| lexicalization | nld: Romeinse cijfers |
| lexicalization | nld: Romeinse cijfer |
| lexicalization | nld: Romeins cijfer |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Romartala er talsymbol som opphavleg blei brukte av romarane. Dei er relativt enkle symbol: I, V, X, L, C, D, M, som i respektiv rekkjefølgje har verdiane: 1, 5, 10, 50, 100, 500, 1000. Samansetjinga av symbola bestemmer talet. Eit symbol med mindre verdi føre eit anna, vert trekt frå talet. Symbol med mindre eller lik verdi etter eit anna, vert lagt til talet. Det finst ikkje noko symbol for 0 i systemet. |
| lexicalization | nno: Romartal |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Romertall er et tallsystem som stammer fra etruskerne, og som ble adoptert og videreført av romerne. Tallsystemet har også dannet grunnlaget for flere latinske bokstaver. Tallsystemet er eldre enn det romerske alfabet. |
| lexicalization | nor: romertall |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rzymski (łaciński) system zapisywania liczb - addytywny system liczbowy, używa 7 znaków. |
| lexicalization | pol: Rzymski system zapisywania liczb |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O sistema de numeração romana (ou números romanos) desenvolveu-se na Roma Antiga e utilizou-se em todo o seu Império. Neste sistema as cifras escrevem-se com determinadas letras, que representam os números. As letras são sempre maiúsculas, já que no alfabeto romano não existem as minúsculas, as letras são I, V, X, L, C, D e M. |
| lexicalization | por: Numeração romana |
| lexicalization | por: número romano |
| Russian | |
| has gloss | rus: Римские цифры — цифры, использовавшиеся древними римлянами в своей непозиционной системе счисления. |
| lexicalization | rus: римские цифры |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Li nùmmura rumani sunnu nu sistema di numirazzioni chi usa li littri di l'arfabbetu nveci dî sìmmuli dicimali. Nzinu â ntruduzzioni dî nùmmura àrabbi, a pàrtiri dâ fini dû Mediuevu, li nùmmura rumani èrunu univirsalmenti utilizzati. |
| lexicalization | scn: Nummura rumani |
| lexicalization | scn: nùmmura rumani |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rímske číslice sú spôsob zápisu čísiel pomocou písmen abecedy. Ešte v predminulom storočí bola veľmi rozšírená. Dnes sa používa iba zriedkavo - rímske číslice nájdeme v historických nápisoch, označujú sa nimi kapitoly v knihách a pod . |
| lexicalization | slk: rímske číslice |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sestav rimskih številk je številski sestav, ki izhaja iz antičnega Rima. Temelji na določenih črkah, ki so jim prirejene številske vrednosti: |
| lexicalization | slv: Rimske številke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El sistema de numeración romana se desarrolló en la antigua Roma y se utilizó en todo su imperio. Es un sistema de numeración posicional, en el que se usan algunas letras mayúsculas como símbolos para representar los números. |
| lexicalization | spa: Numeracion romana |
| lexicalization | spa: numeración romana |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Numrat romakë përdoreshin në Perandorinë Romake. |
| lexicalization | sqi: Numrat Romake |
| lexicalization | sqi: Numrat romakë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Римски систем бројева има 7 цифара: :I - Цифра за број 1 |
| lexicalization | srp: Римски бројеви |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Namba za Kiroma nu mfumo wa namba jinsi ulivyokuwa kawaida wakati wa Roma ya Kale na katika mwandiko wa Kilatini. Mfumo huu unaendelea kutumiwa hadi leo kwa namba za pekee hasa katika muundo wa orodha ambako mgawanyo ni wa ngazi mbalimbali. Ni kawaida kwa kutofautisha watu wenye jina lilelile kwa mfano wafalme au mapapa: Papa Benedikto XVI (=wa 16) au Malkia Elizabeth II (=wa pili). |
| lexicalization | swa: Namba za Kiroma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Romerska siffror är ett talsystem bestående av vanligtvis sju grundsiffror I (1), V (5), X (10), L (50), C (100), D (500) och M (1000). Ytterligare tecken brukades i ett utökat system, som romarna införde under 200-talet f.Kr. enligt tabellen nedan, men också för att beteckna större tal samt fraktioner. Romarna inkluderade aldrig noll i sitt talsystem och kunde aldrig hantera noll i sin aritmetik. |
| lexicalization | swe: romerska siffror |
| lexicalization | swe: romersk siffra |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ரோம எண்ணுரு முறைமை பண்டைய ரோமில் உருவான ஓர் எண்ணுரு முறைமையாகும். இது பெறுமானங்கள் கொடுக்கப்பட்ட சில எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அவையாவன: |
| lexicalization | tam: ரோம எண்ணுருக்கள் |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: రోమన్ అంకె |
| Thai | |
| has gloss | tha: เลขโรมัน เป็นระบบตัวเลขที่ใช้ในโรมโบราณ เลขโรมันถือเป็น ระบบเลขไม่มีหลัก หมายความว่า ไม่ว่าจะเขียนตัวเลขแต่ละตัวไว้ ณ ตำแหน่งใดของค่าตัวเลขนั้นจะมีค่าคงที่เสมอ ระบบเลขโรมันมีสัญลักษณ์ที่ใช้กันดังนี้ :I หรือ i มีค่าเท่ากับ 1 :V หรือ v มีค่าเท่ากับ 5 :X หรือ x มีค่าเท่ากับ 10 :L หรือ l มีค่าเท่ากับ 50 :C หรือ c มีค่าเท่ากับ 100 :D หรือ d มีค่าเท่ากับ 500 :M หรือ m มีค่าเท่ากับ 1,000 |
| lexicalization | tha: เลขโรมัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Roma rakamları (romen rakamı) |
| lexicalization | tur: Roma rakamları |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Римська система числення, або Римські цифри використовувалися стародавніми римлянами. Сьогодні такі цифри використовуються для позначення розділів і частин законів, томів видань, століть, інколи років, а також із естетичною метою. |
| lexicalization | ukr: Римська система числення |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Số La Mã hay chữ số La Mã là một hệ thống chữ số có nguồn gốc từ Roma cổ đại, dựa theo chữ số Etruria. Hệ thống chữ số La Mã dùng trong thời cổ đại đã được người ta chỉnh sửa sơ vào thời Trung Cổ để biến nó thành dạng mà chúng ta sử dụng ngày nay. Hệ thống này dựa trên một số ký tự nhất định được coi là chữ số sau khi được gán giá trị. |
| lexicalization | vie: số La Mã |
| Võro | |
| lexicalization | vro: Rooma nummõr |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: רוימישע צאל איז דער נאמען פון די אוראלט רוים מעטאד צו שרייבן נומערן. ביז היינט ניצט מען די סארט נומערן אין פארשיידענע געלעגנהייטן אין דער מערב וועלט, ווי צום ביישפיל ביי זייגערס און אפטמאל ביי פארמאלע טעקסטן. |
| lexicalization | yid: רוימישע צאל |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 羅馬數字是古羅馬使用的數字系統，現今仍很常見。 |
| lexicalization | zho: 罗马数字 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
