| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Vredesverdrae |
| lexicalization | afr: vrede |
| Amharic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | amh: ሰሳም |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: معاهدات سلام |
| lexicalization | ara: معاهدة سلام |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: سلام |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: paz |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: uvchin |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: paz |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: сүлһ |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Мірныя пагадненьні |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: мір |
| Tibetan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bod: ཞི་བདེ་ནི་ |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: mir |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: peoc'h |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мѝрен до̀говор е окончателното приемане от две или повече страни, намиращи се до тогава в състояние на война, на задължението да прекратят военните действия на базата на писмено сключено споразумение за следвоенния ред. За разлика от примирието, сключването на мирен договор в наше време е възможно само при две признати от международното право правителства. |
| lexicalization | bul: мирен договор |
| lexicalization | bul: Мирни договори |
| lexicalization | bul: мир |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un tractat de pau és un acord entre dues parts en conflicte, en general entre els països o governs, que posa fi formal a un conflicte armat, mitjançant lelaboració de documents on sestipulen els acords arribats en la negociació de la pau. És diferent de larmistici, que és un acord de cessament dhostilitats, o de la rendició en la qual un bàndol està d'acord en renunciar a continuar la lluita. |
| lexicalization | cat: tractat de pau |
| lexicalization | cat: Tractats de pau |
| Cebuano | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ceb: kalinaw |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mírová smlouva je mezinárodní smlouva mezi dvěma válčícími stranami, kterou je formálně ukončen válečný konflikt a uzavřen mír. Mírová smlouva se liší od kapitulace nebo příměří, kterým se zastavují boje mezi znepřátelenými stranami. |
| lexicalization | ces: mírová smlouva |
| lexicalization | ces: Mírové smlouvy |
| lexicalization | ces: mír |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zklidnění |
| Chechen | |
| lexicalization | che: машар |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: миръ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: hé píng tiáo yue |
| lexicalization | cmn: hé yue |
| lexicalization | cmn: 和平条约 |
| lexicalization | cmn: 和平條約 |
| lexicalization | cmn: 和約 |
| lexicalization | cmn: 和约 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: hedd |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Fredsaftaler |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Friedensvertrag ist ein völkerrechtlicher Vertrag zwischen Kriegsparteien, der einen Friedensschluss (definitiver Friedensvertrag) oder dessen wesentliche Bedingungen vorläufig festsetzende Bestimmungen (Präliminarfrieden) enthält. Beide Arten folgen den gleichen Rechtssätzen über Form, Wirkung usw. |
| lexicalization | deu: Friedensvertrag |
| lexicalization | deu: Friedensabkommen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ειρήνη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Packontrakto estas kontrakto de internacia juro inter militflankoj, kiu implicas definitivon pacon aŭ la ĉefajn kondiĉojn por atingi ĝin. |
| lexicalization | epo: Packontrakto |
| lexicalization | epo: packontrakto |
| lexicalization | epo: paco |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Rahulepingud |
| lexicalization | est: rahu |
| Basque | |
| lexicalization | eus: bake |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: ŋutifafa |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: friður |
| Fijian | |
| lexicalization | fij: vakacegu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rauhansopimus on kahden maan tai kahden liitouman välillä tehty sopimus, jolla osapuolet sopivat rauhasta sekä siihen liittyvistä ehdoista. |
| lexicalization | fin: Rauhansopimukset |
| lexicalization | fin: Rauhansopimus |
| lexicalization | fin: rauha |
| French | |
| has gloss | fra: Un traité de paix est un traité proclamant la fin d'une guerre et contenant souvent des contreparties réciproques pour les anciens belligérants. |
| lexicalization | fra: Traite de paix |
| lexicalization | fra: Traité de paix |
| lexicalization | fra: paix |
| lexicalization | fra: traité de paix |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: frede |
| Friulian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fur: pac |
| Manx | |
| lexicalization | glv: shee |
| Gothic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | got: |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: εἰρήνη |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: lapé |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mirovni ugovor ili mirovni sporazum je sporazum između dvije zaraćene strane, najčešće države ili vlade, kojim se formalno završava rat ili oružani sukob. Razlikuje se od primirja koje je sporazum o obustavljanju neprijateljstava, kao i od predaje kojom jedna od oružanih formacija pristaje položiti oružje. |
| lexicalization | hbs: mirovni ugovor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: mir |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: הסכמי שלום |
| lexicalization | heb: שלום |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Mirovni sporazumi |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: měr |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Békeszerződések |
| lexicalization | hun: béke |
| lexicalization | hun: békeegyezmény |
| lexicalization | hun: békeszerződés |
| Ido | |
| lexicalization | ido: paco |
| Inuktitut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | iku: ᑐᑦᑭᐳᓐ |
| Iloko | |
| lexicalization | ilo: kappia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: pace |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perjanjian atau persetujuan damai ialah persetujuan antara 2 pihak yang bertikai, biasanya negara atau pemerintahan, yang secara resmi mengakhiri konflik bersenjata. Persetujuan damai berbeda dari gencatan senjata, yakni persetujuan untuk mengakhiri pertikaian, atau penyerahan, di mana militer setuju meletakkan senjata. |
| lexicalization | ind: Perjanjian damai |
| lexicalization | ind: Persetujuan damai |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Trattati di pace |
| lexicalization | ita: pace |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: pacificazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 平和条約（へいわじょうやく、peace treaty）とは戦争状態を終結させるための条約。講和条約（こうわじょうやく）、和約（わやく）ともいう。二つの敵対する勢力（通常は国家や政府）が、戦争や武力紛争の公式な終結を合意するものである。平和条約は、敵対状態の一時的な停止を合意する休戦協定（armistice）や、軍隊が武装を放棄することを合意する降伏（surrender）とは異なるものである。 |
| lexicalization | jpn: 平和条約 |
| lexicalization | jpn: 講和条約 |
| lexicalization | jpn: 平和 |
| Kazakh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: бейбичилик |
| Korean | |
| has gloss | kor: 평화 조약(平和條約, peace treaty)은 전쟁을 끝내기 위한 조약이다. |
| lexicalization | kor: 평화 조약 |
| lexicalization | kor: 평화조약 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Peymana Aştiyê rêkkevtineka navbera du aliyên pevçûyî, piraniya caran du welatan, e ko bi awayekê fermî şer an pevçûneka çekdarane dawî dikit. Peymana aştiyê ne xwedanedest an teslîmbûn e ne jî agirbes û çeksekinandin e. Di agirbesê da herdu alî jibo heyameka diyarkirî an jibo devereka diyarkirî şerî radigirin. Di çeksekinandinê da herdu alî şerî radigirin da danûstandinên jibo lihevhatinekê destpêbikin û ew bi awayekê têrker lihevnehatine. Di xwedanedestê anko teslîmbûnê jî da arteşê aliyekî an hukmeta wî welatî çekê xwe dadinit û xwe davêt ber rehma aliyê serkevtî. |
| lexicalization | kur: Peymana aştiyê |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: pacatio |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Miera līgumi |
| lexicalization | lav: miers |
| Lingala | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lin: bognilé |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Taikos sutartis - tarptautinė sutartis tarp kariaujančiųjų pusių (šalių) dėl taikos. Prieš ją gali sekti (Preliminarioji taikos sutartis). Sudaro tarptautinės teisės subjektai. |
| lexicalization | lit: taikos sutartis |
| lexicalization | lit: Taikos sutartys |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Friddensverträg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ltz: Fridden |
| Malagasy | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlg: fahandriampahalemana |
| lexicalization | mlg: fiadanana |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: paċi |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: энх тайван |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: rangimarie |
| lexicalization | mri: whakaaio |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: pace |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: k'é |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Fredensverdrag |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: vredesverdrag |
| lexicalization | nld: vrede |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: vree |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Fredsavtalar |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: friðr |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Fredsavtaler |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: passivisering |
| Novial | |
| lexicalization | nov: pase |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: patz |
| Ojibwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oji: bangan |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: Фидыды бадзырдтæ |
| Papiamento | |
| lexicalization | pap: pas |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: pas |
| Polish | |
| has gloss | pol: Traktat pokojowy – Umowa międzynarodowa między dwoma państwami, formalnie kończąca wojnę lub konflikt zbrojny. |
| lexicalization | pol: Traktat pokojowy |
| lexicalization | pol: Traktaty pokojowe |
| lexicalization | pol: pokój |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um tratado de paz é um acordo entre duas partes hostis, geralmente países ou governos, que terminam formalmente um conflito armado. |
| lexicalization | por: paz |
| lexicalization | por: Tratado de paz |
| lexicalization | por: Tratados de paz |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: صلح |
| Quechua | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | que: qasikay |
| lexicalization | que: sonqo tiaykuy |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: pasch |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: pace |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ми́рный догово́р — окончательное принятие двумя или более сторонами, находившимися друг с другом в состоянии войны, обязательства прекратить военные действия на основе письменно закреплённого послевоенного порядка. В отличие от перемирия заключение мирного договора в наше время возможно лишь между двумя признанными международным правом правительствами. |
| lexicalization | rus: Мирные договоры |
| lexicalization | rus: Мирный договор |
| lexicalization | rus: мир |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: paci |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Mierové zmluvy |
| lexicalization | slk: mier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: pacifikácia |
| lexicalization | slk: upokojnenie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: mir |
| lexicalization | slv: Mirovni sporazumi |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: ráfi |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Tratado de paz |
| lexicalization | spa: Tratados de paz |
| lexicalization | spa: paz |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: paqe |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: paghi |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: amani |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett fredsfördrag (eller fredstraktat, eller fredsavtal) är ett avtal mellan två eller flera länder som bekräftar att det från och med avtalets slutande föreligger fred mellan dem. Ett sådant avtal sluts för att formellt avsluta ett krigstillstånd och sluts normalt någon tid efter att det egentliga kriget har avslutats genom ett vapenstilleståndsavtal. |
| lexicalization | swe: Freder |
| lexicalization | swe: fredsfördrag |
| lexicalization | swe: fred |
| Tamil | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: அமைதி |
| lexicalization | tam: சமாதானம் |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: дуслик |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: sulh |
| Thai | |
| has gloss | tha: สนธิสัญญาสันติภาพ เป็นข้อตกลงระหว่างปรปักษ์ทั้งสองฝ่ายเพื่อยุติความขัดแย้งในการใช้กำลัง ซึ่งมักจะเป็นประเทศหรือรัฐบาล |
| lexicalization | tha: สนธิสัญญาสันติภาพ |
| Tigrinya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tir: ሰላም |
| Tok Pisin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tpi: taim |
| Tswana | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tsn: kagiso |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: asudalyk |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Barış antlaşmaları |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: barış |
| lexicalization | tur: sulh |
| lexicalization | tur: huzura kavuþturma |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Мирні договори |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: тинчлик |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Hòa ước |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: hòa bình |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: püd |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: խաղաղութիւն |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: פרידן |
| lexicalization | yid: שלום |
| Yoruba | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yor: àlãfíà |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 和平條约，簡稱和約，是敌对双方所簽署的一種约定，主要用以正式结束战争和武装冲突，簽訂雙方通常是国家或政府。當條約簽署完成之後，雙方的敵對狀態將會結束。此與休戰協定以及無條件投降所不同的是，敵對狀態的結束是比較長期的，另外軍隊及武裝並沒有被強制解除。 |
| lexicalization | zho: 和平条约 |
| lexicalization | zho: 和约 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 和平 |
| Zulu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zul: ukuthula |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Peace treaty |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Kadesh.jpg |
| media:img | Ägyptisch-Hethitischer Friedensvertrag Karnaktempel.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
