| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a formal public statement; "the government made an announcement about changes in the drug war"; "a declaration of independence" announcement, proclamation, declaration, annunciation |
| has gloss | eng: A proclamation (Lat. proclamare, to make public by announcement) is an official declaration. |
| lexicalization | eng: announcement |
| lexicalization | eng: annunciation |
| lexicalization | eng: declaration |
| lexicalization | eng: proclamation |
| subclass of | (noun) a message that is stated or declared; a communication (oral or written) setting forth particulars or facts etc; "according to his statement he was in London on that day" statement |
| has subclass | (noun) a formal or authoritative proclamation edict |
| has subclass | (noun) the official announcement of a new law or ordinance whereby the law or ordinance is put into effect promulgation |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: verklaring |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: اعلام |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: تَصْرِيح |
| lexicalization | arb: بلاغ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arb: إعلان |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: anunciación |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: proclamación |
| lexicalization | ast: promulgación |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: pregón |
| lexicalization | ast: anunciación |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: ঘোষণা |
| Breton | |
| lexicalization | bre: disklêriadur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: ali |
| lexicalization | bre: aviz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Прокламацията ( — провъзгласяване, призив) е вид официална декларация, с което се обявява важно събитие. |
| lexicalization | bul: Прокламация |
| lexicalization | bul: Реклама |
| lexicalization | bul: възвестяване |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: обяваIсъобщение |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: anunci |
| lexicalization | cat: promulgació |
| lexicalization | cat: proclamació |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: convocatòria |
| Czech | |
| lexicalization | ces: prohlášení |
| lexicalization | ces: deklarace |
| lexicalization | ces: oznámení |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zvěstování |
| lexicalization | ces: proklamace |
| lexicalization | ces: provolání |
| lexicalization | ces: ohlášení |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 策文 |
| lexicalization | cmn: gào shi |
| lexicalization | cmn: 公告 |
| lexicalization | cmn: 发表 |
| lexicalization | cmn: 告示 |
| lexicalization | cmn: 發表 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: datganiad |
| Danish | |
| lexicalization | dan: erklæring |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: angivelse |
| lexicalization | dan: opgivelse |
| lexicalization | dan: bekendtgørelse |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Proklamation (lat.-frz.) ist ein öffentlicher Aufruf, eine Bekanntmachung oder eine öffentliche Erklärung. |
| lexicalization | deu: Proklamation |
| lexicalization | deu: Verkündigung |
| lexicalization | deu: Erklärung |
| lexicalization | deu: Deklaration |
| lexicalization | deu: Kundmachung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Abkündigung |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ευαγγελισμός |
| lexicalization | ell: προκήρυξη |
| lexicalization | ell: αγγελτήριο |
| lexicalization | ell: εξαγγελία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: deklaracio |
| lexicalization | epo: proklamado |
| lexicalization | epo: deklaro |
| lexicalization | epo: proklamo |
| lexicalization | epo: anunciacio |
| lexicalization | epo: anonco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: anoncado |
| lexicalization | epo: proklamaĵo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: aitorpen |
| lexicalization | eus: publizitate |
| lexicalization | eus: aldarrikatze |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: deialdi |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: gbeƒãɖeɖe |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: اعلام |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuulutus on virallinen menettely, jonkin tiedon antamiseksi yleisölle tai niille ihmisille, joiden elämään se saattaa vaikuttaa. Lain mukaan julkinen kuulutus pannaan nähtäville kunnan ilmoitustaululle. Julkisia kuulutuksia ovat lait, asetukset, valtioneuvoston päätökset, muut Suomen säädöskokoelmassa julkaistut säädökset sekä tiedonannot, joiden julkipanosta on niin säädetty. Laajoista kuulutuksista voidaan tiedottaa yleisölle lyhyellä ilmoituksella, jossa mainitaan missä kuulutukseen voi tutustua. Kuulutusten julkipanosta huolehtiminen kuuluu kunnanhallituksen tehtäviin. Kuulutukseen merkitään, milloin se on kiinnitetty ilmoitustaululle, jossa se on pidettävä vähintään 14 päivää tai kuulutuksessa mainittuun kokouksen tai toimituksen järjestämispäivään saakka. Ennen vuoden 1925 lakia julkisista kuulutuksista pappi luki lait ja yleiset säännökset kirkossa. |
| lexicalization | fin: kuulutus |
| lexicalization | fin: vakuutus |
| lexicalization | fin: ilmoitus |
| French | |
| lexicalization | fra: déclaration |
| lexicalization | fra: proclamation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: annonciation |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: convocatoria |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: એલાન |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: pwoklamasyon |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: objava |
| lexicalization | hbs: објава |
| lexicalization | hbs: најава |
| lexicalization | hbs: proglas |
| lexicalization | hbs: проглас |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: פרסומת |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: एलान |
| lexicalization | hin: GoRaNA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: objavljivanje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: proklamacija |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kiáltvány |
| lexicalization | hun: bejelentés |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hirdetmény |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հայտարարում |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pengumuman |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: proklamasi |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: tilkynning |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un proclama è un annuncio solenne e pubblico emanato dallautorità pubblica al popolo. Il termine deriva dallomologo latino proclama, a sua volta composto dei termini pro-clamare, "gridare avanti", nel senso di "annunciare" pubblicamente. Tuttoggi il termine è utilizzato per indicare la designazione ufficiale delle autorità supreme (si vedano espressioni come: proclamare il nuovo presidente, proclamare i risultati elettorali, etc.): il momento dellannuncio e la cerimonia o il cerimoniale eventualmente connessi prendono il nome di proclamazione. |
| lexicalization | ita: proclama |
| lexicalization | ita: dichiarazione |
| lexicalization | ita: promulgazione |
| lexicalization | ita: annunciazione |
| lexicalization | ita: proclamazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: indizione |
| lexicalization | ita: annunciazone |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 披露 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: განცხადება |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: უწყება |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 통고 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: promulgatio |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: apreiškimas |
| lexicalization | lit: deklaracija |
| lexicalization | lit: atsišaukimas |
| lexicalization | lit: proklamacija |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: घोषणा |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: прокламација |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: dichiarazzione |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: verklaring |
| lexicalization | nld: Maria-Boodschap |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: afkondiging |
| lexicalization | nld: verkondiging |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: annonse |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: proklamasjon |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: proclamacion |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: اعلام |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: اعلان |
| Polish | |
| has gloss | pol: Orędzie (inaczej apel, odezwa) - uroczyste oznajmienie, przemówienie ważnej osoby w państwie (zwykle polityka) skierowanej do ogółu. Zwykle dotyczy bieżącej sytuacji politycznej w kraju. Często orędzia pojawiają się przed i po wyborach, a także w trakcie uroczystych wizyt polityków. |
| lexicalization | pol: Orędzie |
| lexicalization | pol: deklaracja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: proklamacja |
| lexicalization | pol: obwieszczenie |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: pregão |
| lexicalization | por: declaração |
| lexicalization | por: anunciação |
| lexicalization | por: promulgação |
| lexicalization | por: anúncio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: declaracão |
| lexicalization | por: proclamação |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: vestire |
| lexicalization | ron: proclamare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: promulgare |
| lexicalization | ron: promulgație |
| lexicalization | ron: anunț |
| Russian | |
| has gloss | rus: Прокламация (от — провозглашение, призыв) — воззвание, обращение в форме листовки. (Определение из Большого юридического словаря). |
| lexicalization | rus: Прокламация |
| lexicalization | rus: объявление |
| lexicalization | rus: извещение |
| lexicalization | rus: прокламация |
| lexicalization | rus: реклама |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: благовещение |
| lexicalization | rus: возвещение |
| lexicalization | rus: произнесение |
| lexicalization | rus: провозглашение |
| lexicalization | rus: провозглашения |
| lexicalization | rus: произнесения |
| lexicalization | rus: воззвание |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: उक्ति |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: tvrdenie |
| lexicalization | slk: prehlásenie |
| lexicalization | slk: reklama |
| lexicalization | slk: správa |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: declaración |
| lexicalization | spa: proclamación |
| lexicalization | spa: pregón |
| lexicalization | spa: promulgación |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: proclamacion |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: proclamatzione |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kungörelse kallas i allmänt språkbruk ett offentligt meddelande av påbud, föreskrifter eller underrättelser, som ska lända till efterrättelse som rättsligt bindande, eller är av den vikt, att deras allmänna spridande anses önskvärt. |
| lexicalization | swe: kungörelse |
| lexicalization | swe: deklaration |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: tillkännagivande |
| lexicalization | swe: anmälan |
| Thai | |
| lexicalization | tha: คำแถลง |
| lexicalization | tha: การแถลง |
| lexicalization | tha: ประกาศ |
| lexicalization | tha: คำประกาศ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การทำให้รู้ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: beyanat |
| lexicalization | tur: açýklama |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: anons |
| lexicalization | tur: duyurma |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: оголошення |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: проголошення |
| lexicalization | ukr: благовіщення |
| lexicalization | ukr: відозва |
| lexicalization | ukr: сповіщення |
| lexicalization | ukr: доповідь |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: dichiarathion |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: isaziso |
| Yoruba | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yor: ìkéde |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: isaziso |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Proclamation |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Kungörelse 1861.jpg |
| media:img | Kungörelse om kolerans utbrott 1833, bild 2.jpg |
| media:img | Oredzie Mościcki 1.09.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
