| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العلاج طبياً هو محاولة السيطرة على المرض والتخلص منه وهو المرحلة التي تلي عملية تشخيص المرض. الهدف الرئيسي للعلاج هو إزالة جميع الأعراض والمسببات للمرض والوصول لحالة من الاتزان والاستقرار الوظيفي. |
| lexicalization | ara: علاج |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Terapija je postupak kojim se ublažavaju ili otklanjaju poremećaji i uspostavlja prethodno narušeno, normalno stanje zdravlja. Ukoliko se liječe samo simptomi, onda je to simptomatska, a ako se uklanjaju uzroci bolesti, onda je to kauzalna terapija. |
| lexicalization | bos: Terapija |
| Breton | |
| lexicalization | bre: terapiezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Терапията (от гр. θεραπεία - „лечение“) е медицинска наука, която изучава методите и средствата за прекратяване на болестния процес и възстановяване на нормалното състояние на организма. |
| lexicalization | bul: терапия |
| lexicalization | bul: Терапия |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: teràpia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Léčba (terapie) je umělý proces vedoucí k uzdravení jedince prováděný buď školeným odborníkem v podobě zdravotního pracovníka, či přírodní formou v podobě šamanů a přírodních léčitelů. Proces léčby je zpravidla doprovázen podáváním speciálních přípravků pro posilnění, boji proti nemoci, či zvolení správného postupu umožňující odstranit centrum potíží. Zvolená správná léčba je rozhodující faktor pro rychlé vyléčení pacienta a nevhodná léčba může vždy vést ke zhoršení zdravotního stavu. |
| lexicalization | ces: léčba |
| lexicalization | ces: terapie |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: liáo fa |
| lexicalization | cmn: 疗法 |
| lexicalization | cmn: 療法 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhì liáo fa |
| lexicalization | cmn: 治疗法 |
| lexicalization | cmn: 治療法 |
| lexicalization | cmn: liao |
| lexicalization | cmn: 疗 |
| lexicalization | cmn: 療 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Therapi |
| lexicalization | cym: therapi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Terapi (græsk θεραπεία therapeia) er behandling af sygdomme og skader. |
| lexicalization | dan: behandling |
| lexicalization | dan: terapi |
| German | |
| has gloss | deu: Die Therapie ( therapeia „das Dienen, die Bedienung, die Dienstleistung, die Pflege der Kranken“ ) bezeichnet in der Medizin die Maßnahmen zur Behandlung von Krankheiten und Verletzungen. Ziel des Therapeuten ist die Heilung, die Beseitigung oder Linderung der Symptome und die Wiederherstellung der körperlichen oder psychischen Funktion. Verschiedene Möglichkeiten zur Behandlung einer Krankheit werden oft als Therapieoptionen bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Therapie |
| lexicalization | deu: Behandlung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Heilverfahren |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Μια θεραπεία είναι τα μέτρα που λαμβάνουμε στα πλαίσια μιας ιατρικής κατάστασης. Ο όρος μπορεί να αναφερθεί συγκεκριμένα σε μια ουσία ή μια διαδικασία που τελειώνει την ιατρική κατάσταση, όπως ένα φάρμακο, μια χειρουργική επέμβαση, μια αλλαγή στον τρόπο ζωής, ή ακόμα και μια φιλοσοφική νοοτροπία που βοηθά ένα πρόσωπο να θεραπευτεί. Μπορεί επίσης να αναφερθεί στην κατάσταση του να θεραπεύεσαι, ή να γιατρεύεσαι. |
| lexicalization | ell: θεραπεία |
| lexicalization | ell: αντιμετώπιση |
| lexicalization | ell: αγωγή |
| lexicalization | ell: θεραπεία/αγωγή/αντιμετώπιση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Terapio (el la greka θεραπεία "servo") estas metoda kuracado de malsanoj kaj lezoj. La celo de la terapiisto estas neniigo aŭ malpligrandigo de la simptomoj kaj reĝustigo de la korpaj kaj psikaj funkcioj. |
| lexicalization | epo: terapio |
| Estonian | |
| lexicalization | est: ravi, ravimine, teraapia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: ravimine |
| lexicalization | est: teraapia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tratamendua edo terapia gaixotasuna sendatzeko bidea da, izan kimikoa, fisikoa, psikikoa edo bestelakoa. |
| lexicalization | eus: Tratamendu |
| lexicalization | eus: terapia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Terapia on sairauden tai vamman parantamiseksi annettua hoitoa. Joitakin länsimaisen ja itämaisen lääketieteen terapiamuotoja ovat: |
| lexicalization | fin: terapia |
| lexicalization | fin: hoito |
| lexicalization | fin: hoito, terapia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hoitava |
| French | |
| has gloss | fra: Une thérapie désigne un ensemble de mesures appliquées par un thérapeute à une personne souffrant dun problème de santé ou dune maladie, dans le but de laider à guérir, de minimiser ou de soulager ses symptômes, ou encore den prévenir l'apparition. |
| lexicalization | fra: Therapie |
| lexicalization | fra: thérapie |
| lexicalization | fra: médication |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: kinésithérapie |
| Irish | |
| lexicalization | gle: teiripe |
| Galician | |
| lexicalization | glg: terapia |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: terapija |
| lexicalization | hbs: терапија |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: चिकित्सा सूची |
| lexicalization | hin: rogopacAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Terapija (starogrčki θεραπεία therapeia, služba bolesniku, njega bolesnika) je postupak kojim se ublažavaju ili otklanjaju simptomi bolesti ili ozljede i uspostavljanje prethodno narušenog, normalnog stanja zdravlja. Ukoliko se liječe samo simptomi, naziva se simptomatska, a ako se uklanjaju uzroci bolesti, onda je to kauzalna terapija ili prevencija. |
| lexicalization | hrv: terapija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: terapija bolesti jetre |
| lexicalization | hrv: liječenje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A terápia gyógykezelést, illetve a betegségek kezelésével foglalkozó tudományág. A terápia, a gyógyítás során alkalmazott kezelési eljárások összessége. <div style="float: right; margin-left: 1em">__TOC__ A terápia célja A betegség összes okának a megszüntetése. Megkülönböztetnek még ún. oki terápiát, vagy tüneti terápiát, (oki, tüneti kezelés), amikor csak a beteg számára legkellemetlenebb jelenségeket befolyásolják, a tünetet kiváltó okok gyógyítása nélkül. Pl.: láz-, vagy fájdalom csillapítása stb. |
| lexicalization | hun: terápia |
| lexicalization | hun: orvosi kezelés |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: gyógyászat |
| lexicalization | hun: gyógykezelés |
| Ido | |
| has gloss | ido: Terapio esas parto di medicino qua havas kom objekto la kuraco e risanigo de la morbi. |
| lexicalization | ido: Terapio |
| lexicalization | ido: terapio |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Terapi |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: meðferð |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine terapia deriva dal greco θεραπεία (therapeía) e ha il significato di cura, guarigione. Essa solitamente segue una diagnosi e si occupa del trattamento di malattie e ferite, dei metodi usati per la loro guarigione e per alienarne i sintomi. Le terapie sono misure aventi lo scopo di: * riportare uno stato patologico a uno stato sano o * rendere sopportabile la manifestazione di sintomi disagevoli. Concretamente, il significato di terapia, dipende quindi dalle definizioni di salute, patologia e dagli strumenti diagnostici a disposizione per distinguerle tra di loro. Le definizioni di salute e malattia lasciano numerosi margini di ambiguità. Ippocrate citava come strumenti terapeutici del medico: * il tocco * il rimedio * la parola. |
| lexicalization | ita: terapia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 治療（ちりょう）とは、特に患者の病態を改善し、健康にするため施す医療行為である。 |
| lexicalization | jpn: 治療 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 治癒 |
| lexicalization | jpn: 治癒力 |
| lexicalization | jpn: 療法 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მკურნალობა |
| lexicalization | kat: თერაპია |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 치료 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Terapija ir slimību ārstēšana, arī medicīnas nozare, kas pētī iekšķīgo slimību rašanos, patoģenēzi, norisi, diagnostiku, profilaksi un ārstēšanu. |
| lexicalization | lav: Terapija |
| lexicalization | lav: terapija |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Эмчилгээ гэдэг нь өвчтөний биеийн байдлыг сайжруулж, эрүүл болгох зорилго бүхий анагаах ухааны үйл явц юм. |
| lexicalization | mon: Эмчилгээ |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: terapia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Therapie (van het Grieks θεραπεία) of behandeling heeft de intentie om een gezondheidsprobleem op te lossen. Meestal volgt de therapie op de diagnose die gesteld wordt na een anamnese en onderzoek, maar er kan ook wel eens een proefbehandeling (therapeutische diagnose) ingesteld worden. |
| lexicalization | nld: therapie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Terapi (frå gresk: θεραπεία) eller behandling er forsøk på å åtgjerda helseproblem. For å velje terapiform må ein fyrst ha ein diagnose. |
| lexicalization | nno: terapi |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: terapi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Terapi (fra gresk: θεραπεία) er i dagligtale brukt om en aktiv handling for å løse et problem hos seg selv (egenterapi) eller andre. Som regel brukes ordet om helsehjelp utøvd av en terapeut overfor en pasient eller pasientgruppe, der det anvendes metoder eller prosedyrer som krever skolering. |
| lexicalization | nor: terapi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Leczenie, terapia, kuracja – szereg czynności medycznych, z użyciem stosownych leków i aparatury, zmierzających do przywrócenia równowagi (homeostazy) organizmu dotkniętego chorobą lub kalectwem; postępowanie lekarskie, którego celem jest przywrócenie zdrowia choremu lub poprawa jego jakości życia. Wyróżniamy różne rodzaje leczenia: * leczenie objawowe * leczenie przyczynowe * leczenie zachowawcze * leczenie chirurgiczne * leczenie farmakologiczne * chemioterapię * leczenie klimatyczne * leczenie spoczynkowe * leczenie szpitalne * leczenie dietetyczne * leczenie kąpielami * leczenie intensywne * psychoterapię * leczenie zajęciowe * leczenie bodźcowe * leczenie paliatywne * fizykoterapię * ziołolecznictwo * metody alternatywne |
| lexicalization | pol: leczenie |
| lexicalization | pol: Terapia |
| lexicalization | pol: Terapie |
| lexicalization | pol: terapia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: radioterapia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Terapia (do grego: θεραπεία - "servir a deus" ) ou terapêutica significa o tratamento para uma determinada doença pela medicina tradicional, ou através de terapias complementares ou alternativas. |
| lexicalization | por: terapia |
| lexicalization | por: Terapias |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: :Acest articol este despre tratamentul medical. Pentru alte categorii de tratament vezi tratament. |
| lexicalization | ron: Tratament medical |
| Russian | |
| has gloss | rus: Терапия (синоним: лечение) — процесс, желаемой (но не всегда достигаемой) целью которого является облегчение, снятие или устранение симптомов и проявлений того или иного заболевания, патологического состояния или иного нарушения жизнедеятельности, нормализация нарушенных процессов жизнедеятельности и выздоровление, восстановление здоровья. |
| lexicalization | rus: терапия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Liečba (iné názvy: terapia, liečenie, medikácia; gr. therapeiá = starať sa o niekoho) je zámerné odstraňovanie choroby; liečebné pôsobenie na chorobu; lekárska činnosť zameraná na zvládnutie príčiny choroby alebo chorobného stavu. Terapia je predmetom terapeutiky. |
| lexicalization | slk: Liečba |
| lexicalization | slk: terapia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Terapija |
| lexicalization | slv: terapija |
| lexicalization | slv: zdravljenje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En medicina, tratamiento o terapia (del griego θεραπεία/therapeia=tratamiento médico) es el conjunto de medios de cualquier clase, higiénicos, farmacológicos, quirúrgicos o físicos (véase fisioterapia) cuya finalidad es la curación o el alivio (paliación) de las enfermedades o síntomas, cuando se ha llegado a un diagnóstico. Son sinónimos terapia, terapéutico, cura, método curativo. |
| lexicalization | spa: tratamiento |
| lexicalization | spa: terapia |
| lexicalization | spa: cura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: terapeutica |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Терапија је поступак којим се ублажавају или отклањају поремећаји и успоставља претходно нарушено, нормално стање здравља. Уколико се лече само симптоми, онда је то симптоматска, а ако се уклањају узроци болести, онда је то каузална терапија. |
| lexicalization | srp: терапија |
| lexicalization | srp: Терапије |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Terapi är behandlingen av hälsoproblem, såväl av somatiska (kroppsliga) som psykiska som psykosociala besvär. |
| lexicalization | swe: Terapi |
| lexicalization | swe: behandling |
| Thai | |
| has gloss | tha: การบำบัด (Therapy เป็นคำใน ภาษากรีก: θεραπεία) หรือ การรักษา คือความพยายาม แก้ไข (remediation) ปัญหาสุขภาพตาม การวินิจฉัย (diagnosis) |
| lexicalization | tha: การบำบัด |
| lexicalization | tha: การบำบัดโรค |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tedavi (Sağaltım) Sağlığı bozulmuş olan bireyi sağlıklı duruma kavuşturma amacıyla yapılan tıbbi işlemler bütünüdür. |
| lexicalization | tur: Tedaviler |
| lexicalization | tur: tedavi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: terapi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Терапія (синонім: лікування) – процес, бажаною (але не завжди досяжною) метою якого є полегшення, зняття чи усунення симптомів і проявів того чи іншого захворювання, патологічного стану чи іншого порушення життєдіяльності, нормалізація порушених процесів життєдіяльності і одужання, відновлення здоров'я. Як правило процес лікування стосовно хворого проводить кваліфікований лікар тої спеціалізації, якої є вид хвороби.. |
| lexicalization | ukr: Терапія |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: cura |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Điều trị là việc chữa bệnh tật, vết thương; thường được thực hiện sau khi đã chẩn đoán. |
| lexicalization | vie: Điều trị |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: Médyince |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the branches of medical science that deal with nonsurgical techniques medicine, medical specialty |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Therapy |
| similar | e/simple/Therapy |
| Media | |
|---|---|
| media:img | DrKneipp2.png |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
