| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a warrant granting release from punishment for an offense amnesty, pardon |
| has gloss | eng: Amnesty (from the Greek amnestia, oblivion) is a legislative or executive act by which a state restores those who may have been guilty of an offense against it to the positions of innocent people. It includes more than pardon, in as much as it obliterates all legal remembrance of the offense. The word has the same root as amnesia. Amnesty is more and more used to express freedom and the time when prisoners can go free. |
| lexicalization | eng: amnesty |
| lexicalization | eng: pardon |
| subclass of | (noun) a writ from a court commanding police to perform specified acts warrant |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: vergifnis |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: عفو |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: رحمة |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: indultu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Амнистията е юридически акт, с който върховната власт в държавата връща статута на невинни на хора, признати за виновни за някакви престъпления. Тя има по-силно действие от помилването, като заличава всички юридически следи от престъплението. |
| lexicalization | bul: амнистия |
| lexicalization | bul: помилване |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lamnistia (del grec amnestia, oblit) és una causa dextinció de la responsabilitat penal. És un acte jurídic, normalment emanat del poder legislatiu, pel que una pluralitat dindividus que havien estat declarats culpables dun delicte passen a considerar-se innocents per desaparició de la figura delictiva. |
| lexicalization | cat: amnistia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Amnestie (z řeckého amnéstia, zapomenutí) znamená rozhodnutí o hromadném, a to úplném nebo částečném prominutí trestu, a současně o zahlazení odsouzení pro trestný čin. Neruší tedy rozsudek ani občanskoprávní odpovědnost odsouzeného (např. povinnost nahradit škodu), ale pouze trest. V České republice bývá doprovázena abolicí, to jest rozhodnutím o zastavení nebo nezahájení trestního řízení pro činy, na něž se vztahuje. |
| lexicalization | ces: Amnestie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: amnestie |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dà she |
| lexicalization | cmn: 大赦 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: :Am y corff hawliau dynol, gweler Amnest Rhyngwladol. Yng nghyfraith ryngwladol, amnest ywr weithred o lywodraeth yn dileu ac anghofio troseddau ar gyfer y bobl syn euog or troseddau hynny. Maen wahanol i bardwn gan ei fod yn anghofior drosedd yn gyfangwbl, tra bod pardwn yn esgusodir troseddwr rhag fwy o gosb. Fel arfer rhoddir amnest i grŵp o bobl er mwyn adfer llonyddwch o fewn gwlad mewn amser arbennig. |
| lexicalization | cym: amnest |
| Danish | |
| has gloss | dan: Amnesti (fra græsk amnestia, forglemmelse) er en lovmæssig eller administrativ handling med hvilken samfundet fritager personer eller grupper for strafansvar ved udførte lovovertrædelser og forseelser. Det vil eksempelvis betyde at en eventuel indledt strafforfølgning ophører og at virkningen af idømte straffe bortfalder. |
| lexicalization | dan: amnesti |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Amnestie (altgr. amnēstia ,Vergessen, Vergeben’, auch Abolition) ist ein vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass. Eine Amnestie beseitigt weder das Urteil noch die Schuld des Straftäters. Im Gegensatz zur Begnadigung wirkt die Amnestie über Einzelfälle hinaus für ganze Tätergruppen. Die Amnestie durch den Souverän ist ausdrücklich als Kontrollrecht der Judikative konzipiert. |
| lexicalization | deu: Amnestie |
| lexicalization | deu: Begnadigung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Αμνηστία (Amnesty) ονομάζεται η δια νόμου άρση του αξιόποινου χαρακτήρα ορισμένων πράξεων με την οποία και αναστέλλεται η ισχύς των, προς κολασμό τούτων, νόμων καθώς και η ανάκριση ή δίωξη επ΄ αυτών των πράξεων. Με την αμνηστία επέρχεται δηλαδή η απόσβεση της ποινικής αγωγής. Η παροχή αμνηστίας ονομάζεται αμνήστευση. |
| lexicalization | ell: αμνηστία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Amnestio estas nuligo de puno de kulpita krimulo laŭ iniciato de ŝtato. |
| lexicalization | epo: amnestio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: forpardono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Amnestia (kreekakeelsest sõnast Αμνηστία - amnestia, mis tähendab unustust, armuandmist, andestust) on juriidiline toiming, millega riigi kõrgeim võimuorgan vabastab isikute grupi või üksikisiku karistuse kandmisest. |
| lexicalization | est: amnestia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Amnistia delituaren ahazte legala da, egileen erantzukizuna bukatzen delarik. |
| lexicalization | eus: Amnistia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Amnestia, kreikan sanasta amnestia, unohdus, on termi jota käytetään yleensä yleisestä armahduksesta, jolla tiettyyn rikokseen (usein poliittiseen) syyllistyneiden teko unohdetaan kokonaan tai ainakin seuraamuksia lievennetään tuntuvasti. Tyypillistä on myöntää amnestia sisällissodan hävinneelle osapuolelle joidenkin vuosien kuluttua sodan päättymisestä. Suomessa yleisestä armahduksesta on säädettävä lailla. |
| lexicalization | fin: amnestia |
| lexicalization | fin: armahdus |
| French | |
| has gloss | fra: Lamnistie, dont lorigine grecque signifie « oubli », est une notion de droit public pénal, quon peut définir comme lacte qui stipule que des fautes passées devront être oubliées, et qui interdit à quiconque de les rechercher ou de les évoquer sous peine de sanctions. |
| lexicalization | fra: amnistie |
| lexicalization | fra: Amnistié |
| lexicalization | fra: pardon |
| Galician | |
| has gloss | glg: A amnistía (do grego amnestia, esquecemento) é unha causa de extinción da responsabilidade penal. É un acto xurídico, normalmente emanado do poder lexislativo, polo que unha pluralidade de individuos que foran declarados culpables dun delito pasan a considerarse inocentes por desaparición da figura delituosa. |
| lexicalization | glg: amnistía |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Amenstija (, oproštaj) je akt kojim državna vlast generalno ukida ili smanjuje dužinu kazne osuđenim licima za sva ili određena krivična dela. |
| lexicalization | hbs: Amnestija |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pomilovanje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Amnesztia (görögül közbocsánat) a bűncselekmények vagy bűntettesek egész kategóriáira kiterjedő kegyelem. Az amnesztia lehet abolició (pertörlés), adgráciáció (szoros értelemben vett kegyelem), vagy rehabilitáció aszerint, amint a bűnvádi eljárás kizárásában, vagy a jogerős, de még végre nem hajtott büntetésnek elengedésében, vagy a büntető ítélet által elvont jogokba való visszahelyezésben áll. |
| lexicalization | hun: Amnesztia |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ներում |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Amnesti (dari bahasa Yunani, amnestia) adalah sebuah tindakan hukum yang mengembalikan status tak bersalah kepada orang yang sudah dinyatakan bersalah secara hukum sebelumnya. Amnesti diberikan oleh badan hukum tinggi negara semisal badan eksekutif tertinggi, badan legislatif atau badan yudikatif. |
| lexicalization | ind: Amnesti |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'amnistia (dal greco <αμνηστία> (<amnīstía>), "dimenticanza") è una causa di estinzione del reato e della pena, e consiste nella rinuncia, da parte dello Stato, a perseguire determinati reati. Si tratta di un provvedimento generale di clemenza, ispirato, almeno originariamente, a ragioni di opportunità politica e pacificazione sociale, ma a volte degenerato nella prassi in strumento di periodico sfoltimento delle cause pendenti e anche delle carceri. |
| lexicalization | ita: amnistia |
| lexicalization | ita: indulto |
| lexicalization | ita: perdono |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 恩赦（おんしゃ）とは、行政権（又は議会）により国家の刑罰権の全部又は一部を消滅若しくは軽減させる制度のことをいう。古くは君主の権限であったこともあり、その権限が行政機関に帰属する例が多いが、議会に一般的な恩赦の権能を与え、行政機関に個別的な恩赦の権能を与える例（フランスなど）なども存在する。 |
| lexicalization | jpn: 恩赦 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ამნისტია |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Амнистия (грекше αμνηστια – кешіру) адамдардың белгісіз бір тобын мемлекет басшысының немесе өкіметтің жоғары өкілетті органының шешімімен қылмыстық жазадан босату. Амнистия жалпы (қылмыстық кодекстің белгілі бірбаптары бойынша сотталған немесе қылмыстық жауапкершілікке тартылған барлық адамдар үшін) немесе ішінара (рахымшылық ету) болуы мүмкін. Амнистия актісімен кейде сотталу фактісі алынып тасталады. Қазақстанда айыптау үкімі заңды күшіне енген жеке адамға қатысты рахымшылық ету актісін Қазақстан президенті шығарады. Амнистия актісі аса ауыр қылмыс жасаған адамдарға, кісі өлтіргендер мен жазаны өтеу кезеңінде тәртіп бұзған адамдарға қолданылмайды. |
| lexicalization | kaz: Амнистия |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Amnestija (grieķu amnestia - aizmiršana) ir augstākās valsts varas akts, ar kuru noteiktas kategorijas notiesātos pilnīgi vai daļēji atbrīvo no soda vai aizstāj to ar mīkstāku sodu. Pamatojoties uz amnestiju, neierosina vai izbeidz krimināllietu pret personām, kuras vēl nav notiesātas par izdarītajiem noziegumiem, kas minēti amnestijas aktā. Amnestijas akts var atzīt personas, kas sodu izcietušas vai no tā atbrīvotas, par nesodītām. Individuāli personas amnestijas aktā netiek minētas, ar ko amnestija atšķiras no apžēlošanas. Amnestija atšķiras arī no reabilitācijas. |
| lexicalization | lav: amnestija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Amnestija ( – atleidimas, užmiršimas) – visiškas ar dalinis atleidimas nuo teismo paskirtos bausmės. Bausmė gali būti pakeista švelnesne arba sumažintas jos terminas, asmenims, atlikusiems bausmę – panaikintas teistumas. |
| lexicalization | lit: amnestija |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Амнестија (од грчки amnestia, oblivion) се донесува во облик на закон со кој одреден број лица се ослободуваат од гонење, потполно или делумно се ослободуваат од извршување на казните, им се заменува изразената казна со поблага, се одредува бришење на осуда или се укинуваат правните последици од таа осуда. |
| lexicalization | mkd: Амнестија |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Amnestie is het vrijstellen of herroepen van strafvervolging voor bepaalde daden door het hoogste gezag van een staat. Het woord amnestie komt van het Griekse amnestia, vergetelheid. Iemands daden worden door een amnestieverlening als het ware aan de vergetelheid prijsgegeven en daarmee volledig uitgewist. Een collectieve amnestieverlening wordt ook wel een generaal pardon genoemd. |
| lexicalization | nld: amnestie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Amnesti er en beslutning der regjeringen, parlamentet eller andre myndigheter i et land frafaller en tidligere dom mot en person som har blitt kjent skyldig i en handling, eller gir avkall på retten til å straffeforfølge personer for bestemte handlinger, og gjenoppretter personenes status som juridisk uskyldige. Amnesti er noe mer enn en benådning, i den forstand at et amnesti sletter enhver juridisk hukommelse knyttet til handlingene det gjelder. Ordet har samme rot som amnesi (glemsel, utslettelse av hukommelse). I stater som har opplevd dramatiske regimeskifter er det ikke uvanlig med kollektive amnestier til personer som deltok på den tapende siden. Amnestier kan også gis under mer normale situasjoner for mindre forhold, som i våpenamnesti. |
| lexicalization | nor: amnesti |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lamnistia (del grèc amnestia, oblit) es lo fach descandilhar la responsabilitat penala. Es un acte juridic, normalament emanat del poder legislatiu, pel lo qual un o mantun individús quèran estats declarats copables dun delicte van èsser considerats innocents per la desaparicion del motiu delictuós. A diferéncia de la gràcia, quescafa la responsabilitat penala en agir sus la pena derivada dun delicte (la persona es sempre copabla, mas es dispensada del compliment de la pena), lamnistia agís sul delicte el meteis. Per aquò, lamnistia a generalament defèctes retroactius e escafa tota responsabilitat penala o civila e anulla los antecedents penals. Per aquela rason, es generalament efectiva sus totes los que cometèron lo delicte, e non pas suls individús en particular. Lamnistia supausa un jutjament de valor nòvel sus la convenença de proïbir o de sancionar una conducha. |
| lexicalization | oci: amnistia |
| lexicalization | oci: indult |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: بخشش |
| Polish | |
| has gloss | pol: Amnestia – jednorazowe darowanie lub złagodzenie prawomocnie orzeczonych kar lub środków karnych za popełnione przestępstwa lub wykroczenia określonego rodzaju poprzez wydanie aktu prawnego. |
| lexicalization | pol: Amnestia |
| lexicalization | pol: amnestia |
| lexicalization | pol: ułaskawienie |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: anistia |
| lexicalization | por: perdão |
| Russian | |
| has gloss | rus: Амнистия — смягчение наказания или освобождение от наказания лиц, осуждённых судом, а также прекращение уголовного преследования, осуществляемое на основании специального акта верховной власти. Амнистия распространяется на категории лиц (общая амнистия) или на отдельных лиц (частная амнистия или помилование). |
| lexicalization | rus: амнистия |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: amnestia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: amnezija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La amnistía (del griego amnestia, olvido) es una causa de extinción de la responsabilidad penal. Es un acto jurídico, normalmente emanado del poder legislativo, por el que una pluralidad de individuos que habían sido declarados culpables de un delito pasan a considerarse inocentes por desaparición de la figura delictiva. |
| lexicalization | spa: Amnistia |
| lexicalization | spa: amnistía |
| lexicalization | spa: indulto |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Аменстија (, опроштај) је акт којим државна власт генерално укида или смањује дужину казне осуђеним лицима за сва или одређена кривична дела. |
| lexicalization | srp: Амнестија |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: ynigrowuy |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En amnesti är ett beslut i civil myndighet eller av regeringen i en stat varigenom straff för brott, eller annan rättsverkan av brott, ådömt av domstol, helt efterges eller mildras en eller flera kategorier dömda. Åtnjutandet av amnesti förutsätter ingen ansökan från den eller de personer som berörs. |
| lexicalization | swe: amnesti |
| lexicalization | swe: förlåtelse |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Амнíстія ( — прощення) — повне або часткове (заміна м'якшим) звільнення від кримінальної відповідальності чи покарання певної категорії осіб, винних у вчиненні злочинів. Здійснюється за рішенням глави держави або вищого представницького органу влади. Амністія може бути загальною і приватною (помилування). Амністія поширюється лише на ті злочини, які сталися до й опублікування і як правило, не застосовується до осіб, які вчинили особливо тяжкі й небезпечні злочини. |
| lexicalization | ukr: Амністія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 特赦，指以行政權免除罪犯全部或部分的服刑。學者認為特赦權的開始始於19世紀的英國君主，在司法獨立以及國會擴權的時代，是少數專屬於君主的特權之一。 在不同的国家里，不同的人或组织有下达特赦令的权利，比如国家元首或者议会。在不同国家里对特赦令的定义和理解也各不相同。比如有些国家中（如德国），对个人和对一群人的特赦令有不同的称呼和定义。在有些国家里，特赦令虽然免除被特赦的人的服刑期或服刑的重度，但它并不表示该人已经无罪了。在另一些国家中，特赦令也免除被特赦者的罪行。颁布特赦令的原因一般有以下几种： *对过去当权者或其助手的特赦令，过去的政府及其政治在一种新的体系下被看做是非法的，但为了保持国家的稳定和团结，对过去政府及其雇员的罪行实行特赦。柬埔寨（对红色高棉）、南非、智利等国家在近代对其过去的当权者进行过特赦。 *为了使得一个地区或国家获得和平而对所有非法武装组织成员或恐怖组织成员施加的特赦令。在阿富汗、伊拉克等国家施行过这样的特赦令。 *由于一定的庆祝活动而对部分（一般罪行比较轻的）罪犯施行的特赦令，这样的庆祝活动比如国王的生日、皇家婚礼、周年的国庆日等等，如中华人民共和国建国10周年时就曾对清朝废帝溥仪及部分国民革命军被俘将领施行特赦。 *由于法律的更改过去被按法律判刑的人可能按新的法律成为无罪的人。在有些国家里这些人可以被特赦，在其它国家里也可能有其它的机构可以保证他们不必继续服刑。 參考資料 |
| lexicalization | zho: 特赦 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint