| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a warrant formerly issued by a French king who could warrant imprisonment or death in a signed letter under his seal cachet, lettre de cachet |
| has gloss | eng: In French history, lettres de cachet were letters signed by the king of France, countersigned by one of his ministers, and closed with the royal seal, or cachet. They contained orders directly from the king, often to enforce arbitrary actions and judgments that could not be appealed. |
| lexicalization | eng: cachet |
| lexicalization | eng: Lettre de Cachet |
| subclass of | (noun) a writ from a court commanding police to perform specified acts warrant |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una lettre de cachet era, durant lAntic Règim a França, una carta per transmetre una ordre reial. Definició' |
| lexicalization | cat: Letres de cachet |
| Danish | |
| has gloss | dan: I fransk histore er lettres de cachet betegnelsen for en del af de kongebreve, der anvendtes i landet før den Franske Revolution. |
| lexicalization | dan: Lettre de cachet |
| German | |
| has gloss | deu: Lettres de cachet sind in der Geschichte Frankreichs vom französischen König unterzeichnete versiegelte Schreiben. Die Comédie-Française wurde am 21. Oktober 1680 durch ein Lettre de cachet von König Ludwig XIV. gegründet. Weitere Beispiele für Lettres de cachet sind die berüchtigten Verhaftsbefehle der Könige von Frankreich vor der Revolution von 1789, durch die missliebige Personen aus Paris und des Landes verwiesen oder ohne Urteil und Recht in die Bastille oder ein andres Staatsgefängnis gebracht wurden. |
| lexicalization | deu: Lettre de cachet |
| French | |
| has gloss | fra: Une lettre de cachet est, sous l’Ancien Régime en France, une lettre servant à la transmission d’un ordre du roi. |
| lexicalization | fra: Lettre De Cachet |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella storia della Francia, le lettres de cachet erano lettere firmate dal re di Francia, controfirmate da uno dei suoi ministri e chiuse con il sigillo reale, o cachet. Le lettere contenevano ordini diretti del Re, spesso per forzare azioni arbitrarie e giudizi a cui non si poteva fare appello. |
| lexicalization | ita: lettre de cachet |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Lettre de cachet war, ënner dem Ancien Régime a Frankräich, e Bréif fir en Uerder vum Kinnek z'iwwermëttelen. |
| lexicalization | ltz: Lettre de cachet |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een lettre de cachet is een brief die onder het Franse Ancien Régime de wil van de koning meedeelde. |
| lexicalization | nld: lettres de cachet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: I Frankrikes historie var lettres de cachet brev som var underskrevet av kongen av Frankrike, kontrasignert også av en av kongens ministere, og lukket med det kongelige segl eller cachet. Brevet inneholdt ordre direkte fra kongen, ofte for å håndheve vilkårlige handlinger og dommen kunne ikke bli påklagd. |
| lexicalization | nor: Lettre de cachet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lettre de cachet - w XVIII-wiecznej Francji - list, który mógł wydać król pod naciskiem arystokratycznej rodziny bądź z własnej woli. Taki list oznaczał bezterminowe zniewolenie adresata listu. Od listu można było się odwoływać, ale tylko do monarchy. Tylko on mógł cofnąć własny wyrok. |
| lexicalization | pol: Lettre de cachet |
| Russian | |
| has gloss | rus: Lettre de cachet (леттр де каше́; с ) — в абсолютистской Франции приказ о внесудебном аресте того или иного человека в виде письма с королевской печатью. Эти письма были примечательны тем, что в уже подписанных документах оставлялось свободное место, где можно было указать имя и фамилию любого человека. |
| lexicalization | rus: Lettre de cachet |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una lettre de cachet era, durante el Antiguo Régimen en Francia, una carta que servía para transmitir una orden del rey. |
| lexicalization | spa: lettre de cachet |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lettre de cachet (sigillbrev), under äldre tidens regim (l'ancièn règime) brev som utfärdades av konungen i Frankrike med det kungliga sigillet. |
| lexicalization | swe: Lettre de cachet |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Siegel.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
