| Czech |
| lexicalization | ces: trestní rejstřík |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: qián ke |
| lexicalization | cmn: 前科 |
| Danish |
| has gloss | dan: En straffeattest er et dokument, der viser en persons tidligere lovovertrædelser. Hvor langt tilbage der udleveres oplysninger kan variere en del afhængig af land og overtrædelsens karakter. I Danmark foregår registreringen af lovovertrædelser i Kriminalregisteret. |
| lexicalization | dan: straffeattest |
| German |
| has gloss | deu: Ein Führungszeugnis (Deutschland), Strafregisterbescheinigung (Österreich, früher Leumundszeugnis), Strafregisterauszug (resp. Auszug aus dem Schweizerischen Strafregister, Schweiz), im Gebrauch der EU criminal record certificate, ist eine behördliche Bescheinigung über bisher registrierte Straftaten (Vorstrafen) einer Person. |
| lexicalization | deu: Führungszeugnis |
| lexicalization | deu: Vorbestrafung |
| lexicalization | deu: Strafregister |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rikosrekisteri on Suomessa oikeusrekisterikeskuksen ylläpitämä rekisteri, johon merkitään lähinnä vankeuteen tuomittujen tietoja rikoksista. Tietoja käytetään rikosoikeudellisia seuraamuksia varten ja lisäksi henkilön luotettavuuden tai henkilökohtaisen soveltuvuuden selvittämistä ja arviointia varten. |
| lexicalization | fin: rikosrekisteri |
| French |
| has gloss | fra: En France, le casier judiciaire (appelé officiellement casier judiciaire national automatisé) est un fichier informatisé tenu par un centre de traitement situé à Nantes depuis 1966 et placé sous lautorité du ministre de la Justice. Les règles relatives à la tenue de ce fichier sont précisées dans les articles 768 à 781 et R62 à R90 du code de procédure pénale. Les casiers judiciaires sont échangés au sein de lUnion européenne dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale . |
| lexicalization | fra: Casier judiciaire en france |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: kaznena evidencija |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: sakavottorð |
| Italian |
| has gloss | ita: Il casellario giudiziale, o casellario giudiziario, è uno schedario istituito presso la Procura della Repubblica di ogni Tribunale. Il suo scopo è raccogliere e conservare gli estratti dei provvedimenti dellautorità giudiziaria o amministrativa, in modo tale che sia sempre possibile conoscere lelenco dei precedenti penali e civili di ogni cittadino. |
| lexicalization | ita: casellario giudiziale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 前科（ぜんか）とは、過去に刑罰を受けたことがある経歴をいうが、法律上の定義はないため、以下のようにいくつかの異なる意味で用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 前科 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een strafblad is een registratie van de wetsovertredingen waar iemand voor veroordeeld is. Veroordeeld zijn wil zeggen dat een rechter een uitspraak heeft gedaan in een strafzaak. Pas als iemand voor een strafbaar feit heeft moeten voorkomen en door een rechter veroordeeld is, wordt er gezegd dat hij of zij "een strafblad heeft". |
| lexicalization | nld: strafblad |
| Polish |
| has gloss | pol: Krajowy Rejestr Karny (KRK) - to instytucja, której zadaniem jest prowadzenie stale aktualizowanej bazy danych dotyczącej karanych osób i podmiotów zbiorowych. Powołana została na podstawie ustawy z dnia 24 maja 2000 r. o Krajowym Rejestrze Karnym ( z późn. zm.) i zastąpiła wcześniej działający Centralny Rejestr Skazanych (CRS). |
| lexicalization | pol: Krajowy Rejestr Karny |
| Swedish |
| has gloss | swe: Belastningsregister är ett svenskt register som Rikspolisstyrelsen för enligt lag (1998:620) och som bland annat innehåller information om den som ålagts påföljd för brott genom dom, beslut, strafföreläggande eller föreläggande av ordningsbot eller fått åtalsunderlåtelse. Även domar meddelade i utlandet ska föras in. |
| lexicalization | swe: belastningsregister |
| lexicalization | swe: brottsregister |
| Turkish |
| lexicalization | tur: sabýka |
| Chinese |
| has gloss | zho: 案底是個人的刑事犯罪記錄，存於當地或上至國家級的檔案中，是自然人的歷史另類表現。 有案底多數人都害怕，不過視乎性質，例如良心犯、曾經是敵國的政治犯，如此案底，可能是不少政治家的資本，例如綠島、林沖刺青。 |
| lexicalization | zho: 案底 |
