| Afrikaans |
| has gloss | afr: Papirus is die oudste bekende papier wat reeds gedurende die vroeë geskiedenis van Egipte van die Siperse gras, n groot soort riet (Cyperus papyrus), gemaak is. Hierdie plant groei in die tropiese deel van Afrika, veral in die "Soed"-gebied van die Witte Nyl, die Nyldelta, Klein-Asië en Sisilië. Die Egiptenare was die vernaamste verskaffers van papirus in die antieke wêreld. Die sagte merk van die riet is met n naald in dunne, smalle strepies gesny wat dig by mekaar gelê is. Dwarsoor hierdie eerste laag is n tweede gelê en daarna tot n enkele buigsame blad platgeslaan of gepers. Die plantesap wat hierby uittree dien as n bindmiddel, alternatief is ook meel en asyn gebruik. Die blad (Latyns pagina wat vandag nog die Nederlandse benaming vir "bladsy" is) is in die son gedroog en saam met ander blaaie tot n groot rol (Latyns volumen, vergelyk Engels volume vir "band") van sowat ses tot tien meter aaneengeheg. Die bladsy waar die vesels horisontaal geplaas is volgens die loop van die letters was reg om beskryf te word terwyl die ander nie geskik was as skryfmateriaal. Om dit later op te rol, is houtstafies gebruik waarop die onderste deel van die papirus vasgeheg is. |
| lexicalization | afr: papirus |
| Arabic |
| has gloss | ara: ورق البردي هو نوع قديم من الورق المصنوع من نبات البردي وهو نبات طويل من العائلة الخيمية (Cyperus Papyrus) تمتد سيقانه إلى أعلى وهي ذات مقطع مثلث الشكل ، وأزهاره خيمية الشكل ويرتفع نبات البردي من خمسة إلى تسعة أمتار |
| lexicalization | ara: ورق البردي |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: ورق البردى ده نوع من الورق استخدمه المصريين القدام لكتابة و تسجيل احداثهم و علومهم و ادابهم. ورق البردى ده بيتعمل من نبات اسمه نبات البردى بيطلع على مناقع الدلتا و ضفاف النيل و الترع، خصوصا فى الشمال فى منطقة الدلتا. الورقه المكتوب أو المرسوم عليها بتتسمى برديه. |
| lexicalization | arz: ورق بردى |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Papirus je materijal za pisanje, prenošenje poruka i pohranjivanje znanja sličan današnjem papiru. Pronašli su ga Egipćani negdje oko 2000 godina prije nove ere. Izrađivao se od samonikle močvarne biljke iz doline Nila - trske latinskog naziva Ciperus papyrus. |
| lexicalization | bos: papirus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Папирус е вид хартия изработена от едноименното растение (Cyperus papyrus), на която са писали древните египтяни. Заповедите от фараоните са били писани на най-качествените папируси. |
| lexicalization | bul: папирус |
| Catalan |
| has gloss | cat: El papir (Cyperus papyrus) és una planta aquàtica comuna a alguns indrets de la conca Mediterrània, particularment a Egipte. Es tracta dun jonc palustre de la família de les ciperàcies que sutilitza per a fabricar objectes de cistelleria, sent la seva funció principal l'elaboració del suport dels antics manuscrits, anomenat també papir. |
| lexicalization | cat: papir |
| Czech |
| has gloss | ces: Papyrus je psací materiál, sloužící k zápisu textů. Pro svou kvalitu, lehkost a skladnost brzy vytlačil ostatní psací materiály (hliněné, dřevěné, kovové, voskované destičky, ostraka), i když je nikdy zcela nenahradil. Základní surovinou pro výrobu byla stébla šáchoru papírodárného, který rostl a byl těžen ve starověkém Egyptě. Zde také se soustředila výroba papyru, i když se pak vyvážel do celého středomoří a byl preferovaným materiálem v celém antickém světě. Slovo papyrus pochází z koptštiny (pozdní fáze vývoje staroegyptštiny), v níž slovo papuro znamená „patřící králi“. Název prozrazuje, že v ptolemaiovské době byla výroba královským monopolem. |
| lexicalization | ces: Egyptské papyry |
| lexicalization | ces: papyrus |
| Danish |
| has gloss | dan: Papyrus er fremstillet af planten Cyperus papyrus og er et af verdens ældste skrivematerialer. Papyrus blev udviklet i Egypten ca. 4.000 år før vor tidsregning, og blev en af datidens største eksportartikler for Egypten, kun overgået af tekstileksporten, og fik en kolossal indflydelse på Egyptens udvikling. Papyrus blev fremstillet under statsmonopol, og fremstillingsmetoden forblev en velbevaret hemmelighed. |
| lexicalization | dan: papyrus |
| German |
| has gloss | deu: Papyrus (pl. Papyri) war der wichtigste Beschreibstoff des Altertums. Vor allem in der Antike erfüllte Papyrus eine ähnliche Funktion wie unser heutiges Papier. Er wurde in verschiedenen Qualitäten gehandelt, wobei die billigste meist als Verpackungsmaterial, ähnlich unserem heutigen Packpapier verwendet wurde. |
| lexicalization | deu: Papyrus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο πάπυρος (λατ. papyrus) ήταν κοινό υλικό γραφής σε ολόκληρη την κλασική Αρχαιότητα που κατασκευαζόταν από το φυτό πάπυρος. Τα αρχαιότερα δείγματα παπύρου, με ιερογλυφική γραφή, χρονολογούνται από το 3.000 π.Χ., εικονίζονται όμως κύλινδροι από πάπυρο σε παραστάσεις αιγυπτιακών ναών που είναι ακόμη παλαιότερες. Αρχικά οι Έλληνες δεν έκαναν εισαγωγή παπύρου από την Αίγυπτο, αλλά τον αγόραζαν από τους Φοίνικες. Από εκεί, κατά την άποψη μερικών ερευνητών, προήλθε μια άλλη ονομασία του παπύρου, Βύβλος, από την ομώνυμη πόλη της Φοινίκης και σημαντικό κέντρο εμπορίας παπύρου (βλ. περισσότερα στην επόμενη παράγραφο Ετυμολογία τού όρου). |
| lexicalization | ell: πάπυρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Papiruso estas folio el tigaj ŝeloj de papirusaj kanoj preparita por ricevi skribaĵojn, kutima skribsurfaco de antikva Okcidentazio ĝis Eŭropo. La nun ekzistantaj tekstoj de la duakanonaj libroj estas en la greka, kvankam de kelkaj ekzistis pli fruaj versioj en la hebrea aŭ aramea, pri kio atestas iuj papirusoj. |
| lexicalization | epo: papiruso |
| Estonian |
| has gloss | est: Papüürus on paks paberisarnane kirjutusmaterjal, mida saadakse papüürus-lõikheina (Cyperus papyrus'e) säsist. |
| lexicalization | est: papüürus |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپیروس یا قرطاس گونه ابتدایی کاغذ بودهاست. پاپیروس از مغزهٔ گیاهی به نام علف بوریا تهیه میشد. علف بوریا گونهای جگن است که روزگاری به فراوانی در دلتای رودخانه نیل در مصر میروئید. |
| lexicalization | fas: پاپیروس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Papyrus on papyruskaislasta (Cyperus papyrus) valmistettava paperinkaltainen materiaali, jota käytettiin erityisesti muinaisessa Egyptissä. Papyruskaislaa kasvoi laajalti Niilin suistoalueella, mutta nyttemmin se on sieltä kadonnut ja sitä kasvaa luonnonvaraisena Niilin yläjuoksulla ja Etiopiassa. Paitsi kirjoitusmateriaalina, papyruskaislaa on käytetty myös muihin tarkoituksiin mm. veneiden rakentamiseen, ravinnoksi ja vaatekappaleiksi. |
| lexicalization | fin: papyrus |
| French |
| has gloss | fra: Le papier de papyrus (Grec πάπυρος, papyros ; « papyrus » en latin, au pluriel, papyri ) fut probablement inventé il y a , en utilisant la tige de la plante Cyperus papyrus, et fut largement utilisé en Égypte et dans dautres régions voisines pour fabriquer les rouleaux manuscrits. Plus tard, lors de linvention du codex et du livre, on a commencé à en faire des feuilles de papier. |
| lexicalization | fra: papyrus |
| Galician |
| has gloss | glg: Papiro (Cyperus papyrus; Cyperaceae) é unha planta acuática nativa de África da mesma familia da Tiririca (Cyperus rotundus), que é a planta daniña máis difundida do mundo, segundo o Libro Guiness. Na época antiga considerábase sagrada e fartamente encontrada no delta do Nilo. Era utilizada principalmente na produción de papel no Antigo Exipto. |
| lexicalization | glg: papiro |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Papirus je materijal za pisanje, prenošenje poruka i pohranjivanje znanja sličan današnjem papiru. Pronašli su ga Egipćani negdje oko 2000 godina prije nove ere. Izrađivao se od samonikle močvarne biljke iz doline Nila - trske latinskog naziva ciperus papyrus. |
| lexicalization | hbs: papirus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פפירוס הוא סוג קדום של נייר שיוצר מצמח הגומא, הנודע גם כצמח הפפירוס. השימוש הידוע הראשון בנייר פפירוס נעשה במצרים העתיקה, עוד בימי השושלת הראשונה של מצרים ואולי אף לפני-כן. נעשה שימוש בפפירוס בכל אזור המזרח התיכון, כמו גם ביבשת אירופה ובדרום-מערב אסיה. |
| lexicalization | heb: פפירוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Papirus je materijal za pisanje, prenošenje poruka i pohranjivanje znanja sličan današnjem papiru. Oko 2000. godine pr. Kr. pronašli su ga Egipćani. Izradivao se od samonikle močvarne biljke iz doline Nila - trske latinskoga naziva ciperus papyrus. |
| lexicalization | hrv: papirus |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: papirusz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Papirus atau Papyrus (nama ilmiah: Cyperus papyrus) adalah sejenis tanaman air yang dikenal sebagai bahan untuk membuat kertas pada zaman kuno. Tanaman ini umumnya dijumpai di tepi dan lembah Sungai Nil. Kira-kira 3500 SM, bangsa Mesir Kuno sudah memanfaatkan papirus. Mereka pada saat itu membuat kertas dari kulit-kulit tipis atau kulit-kulit halus papirus, sebelum kertas (seperti yang kita kenal sekarang) ditemukan. |
| lexicalization | ind: papirus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Papýrus (úr grísku: πάπυρος papyros) eru þunn blöð, lík pappír (sem dregur nafn sitt af honum), unnin úr stönglum papýrusreyrs (Cyperus papyrus) sem í fornöld var algeng votlendisplanta í Nílarósum. Forn-Egyptar notuðu þennan reyr til skipasmíða, til að vefa úr mottur og til að framleiða papýrus. Papýrus var aðalritmiðill Egypta og notaður bæði fyrir stutt skilaboð og áletranir og fyrir lengri bókmenntaverk og skrár. Lengri papýrushandritum var rúllað upp á kefli, en papýrusinn skemmist ef hann er brotinn saman. Papýrusinn er einfaldur og ódýr í framleiðslu þar sem nóg er af reyr, en hann er aftur á móti viðkvæmur fyrir bæði of miklum raka og of miklum þurrki. Papýrus og bókfell voru notuð sem ritmiðlar samhliða í eitt og hálft árþúsund, en á miðöldum varð bókfellið ofan á. |
| lexicalization | isl: papýrus |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine papiro si indica non solo la pianta Cyperus papyrus, ma anche quel particolare tipo di materiale, simile a un "foglio di carta", che si ricava dal suo fusto e che anticamente era molto usato come supporto per la scrittura. |
| lexicalization | ita: papiro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パピルスまたはパピュルス（Papyrus）は、カヤツリグサ科の植物である。また、この植物の地上茎の内部組織（髄）から作られる、古代エジプトで使用された文字の筆記媒体のことも指し（区別のためそれぞれ、パピルス草・パピルス紙とも呼ばれる）、「紙」を意味する英語の「paper」やフランス語の「papier」などは、「papyrus」に由来する。ただし、後者は一度分散した繊維を絡み合わせ膠着させてシート状に成形したものではないため、正確には紙ではない。 |
| lexicalization | jpn: パピルス |
| Korean |
| has gloss | kor: 파피루스(, )는 종이가 발명되기 이전의 종이와 비슷한 매체로, 같은 이름의 갈대과의 식물 잎으로 만든다. 파피루스 식물의 학명은 Cyperus papyrus으로서 보통 2~3m의 크기로 자란다. 나일강 삼각주에는 이 식물이 풍성하기 때문에 고대 이집트인들이 최소한 초대 왕조 이전에 발명했다. 이 파피루스를 매개로 한 고대의 문서로 책의 이전 형태인 코덱스를 만들었기 때문에, 이러한 고대의 문서들도 파피루스라 부른다. |
| lexicalization | kor: 파피루스 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Papyrus war laang Zäit e Material fir drop ze schreiwen. En hat virun allem an der Antik déiselwecht Fonktioun wéi haut de Pabaier. |
| lexicalization | ltz: Papyrus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Papyrus is een vroege vorm van papier. Het wordt gemaakt van de stengels van de papyrusplant, Cyperus papyrus en werd in de oudheid gebruikt om op te schrijven. De tekst werd bewaard als boekrol, bekend als een papyrusrol. Later werd het gebruikelijk om vellen van de rollen te snijden en samen te voegen - hier komt de moderne boekvorm, codex genaamd, uit voort. Het gebruik van papyrus begon 5000 jaar geleden in Egypte (en waarschijnlijk ook in andere plaatsen). |
| lexicalization | nld: papyrus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Papyrus er ei tidleg form av papir laga av mergen av papyrus-plana, Cyperus papyrus. |
| lexicalization | nno: papyrus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Papyrus er en tidlig form av papir lagd fra margen av papyrusplanten, Cyperus papyrus. Papyrus er også betegnelsen på manuskripter skrevet på et slikt materiale. |
| lexicalization | nor: papyrus |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo papir es una planta aqüatica comuna dins certans luòcs dau Bacin Mediterranèu, especialament en Egipte. Es un jonc de palun de la categoria biologica de las ciperacèas (Cyperus papyrus) utilizat per la fabricacion dobjèctes utilitaris, en essent son usatge principau lelaboracion dau supòrt daus ancians manuscrits, denominats maitot papir. Lo papir coma supòrt descritura Las chambas se talhavan verticalament, en cenchas, empejadas puèi una sobre lautra en crosar las fibras. La fuèlha obtenguda coma aquò èra escrachada e sechada per fornir un bon papèir (lo mot papèir proven dau tèrme grèc πάπυρος = papyros). Generalament, en jónher de fuèlhas divèrsas una a lautra, fasián de rotlèus; aqueles podián compassar quauques mètres e se gardavan de costuma enroltats a lentorn d'un supòrt cilindric de fusta. |
| lexicalization | oci: Papir |
| Polish |
| has gloss | pol: Papirus (gr. pápyros →, łac. papyrus) – materiał pisarski, wyrabiany z włókien rośliny cibory papirusowej (Cyperus papyrus) rosnącej w delcie Nilu. Papirus znany był już w starożytnym Egipcie od III tysiąclecia p.n.e. Większość informacji na temat papirusu zawdzięczamy Teofrastowi (IV/III w. p.n.e.) oraz Pliniuszowi Starszemu (I w. n.e.). |
| lexicalization | pol: papirus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Papiro (pelo latim papyrus do grego antigo πάπυρος) é, originalmente, uma planta perene da família das ciperáceas cujo nome científico e Cyperus papyrus, por extensão é também o meio físico usado para a escrita (precursor do papel) durante a Antigüidade (sobretudo no Antigo Egipto, civilizações do Oriente Médio, como os hebreus e babilônios, e todo o mundo greco-romano). |
| lexicalization | por: papiro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papirusul (Cyperus papyrus) este o plantă erbacee acvatică cu tulpina formată din foiţe membranoase, care creşte mai ales în Delta Nilului şi în Africa Centrală, prelucrată special în trecut pentru a se putea scrie pe ea. A fost folosită în antichitate în loc de hârtie. |
| lexicalization | ron: Papirus |
| Russian |
| has gloss | rus: Папи́рус , или Би́блиос — писчий материал, в древности использовавшийся в Египте и других странах. Для изготовления папируса использовалось одноимённое водно-болотное растение (Cyperus papyrus), принадлежащее к семейству Осоковые. В древности дикорастущий папирус был распространён в дельте Нила, ныне же он почти вывелся. |
| lexicalization | rus: папирус |
| Sicilian |
| has gloss | scn: thumb|right|200px|Nu fogghiu di carta-papiru Lu papiru apparteni a lu gèniri cyperus e è nativu di lÀfrica nord-ovist e dâ Sicilia ; pò addivintari àutu nzinu a dui o tri metri (certi voti macari cincu metri) e lu sò diàmitru pò èssiri di menzu metru finu a nu metru e menzu; lu fustu è lisciu e virdi-scuru; li ciuri spùntunu ‘n pizzu a li fusti tra giugnettu e sittèmmiru e hannu na furma comu di piumi longhi finu a vinticincu cintìmitri Usu dû papiru nta l’antichità Nta l’antichitati lu papiru vinìa usatu ppi fari uggetti di usu cumuni comu, p’asempiu, scarpi. Li radici vinìanu siccati ô suli e addumati ppi usàrili ô postu dû carbuni. La parti cchiù moddi dû fustu vinìa manciata, mentri li ciuri vinianu ntrizzati ppi fari curuni pi li dei. Ma chiddu ca fu l’usu cchiù mpurtanti è lu fogghiu ca vinìa criatu pâ scrittura. N particulari lEggizziani ô tempu dî farauni, avìanu sprummintatu nu mètudu di trattamentu dâ carta di papiru chi renni lu papiru assai chiaru e stàbbili pi millenni. E curiusu lu fattu chi stu mètudu si persi. Oggi lu trattamentu pâ carta di papiru, comu si pràtica nti l'Eggittu mudernu e n Sicilia, nun rinesci cchiù a agghicari a stu liveddu di stabbilità. |
| lexicalization | scn: papiru |
| Slovak |
| has gloss | slk: Papyrus je jeden z predchodcov dnešného papiera, výrobok z drene papyrusovej rastliny šachor papyrusový (Cyperus papyrus), ktorá rastie až do výšky 5 metrov a kedysi bola veľmi rozšírená v Egypte v delte Nílu. |
| lexicalization | slk: papyrus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Papirus je vrsta papirju podobnega materijala, narejen iz trsa, ki se prav tako imenuje papirus. |
| lexicalization | slv: papirus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Papiro es el nombre que recibe el soporte de escritura elaborado a partir de una planta acuática, también denominada papiro, muy común en el río Nilo, en Egipto, y en algunos lugares de la cuenca mediterránea, una hierba palustre de la familia de las ciperáceas, el Cyperus papyrus. |
| lexicalization | spa: papiro |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Papirusi është material për shkrim, i përfituar nga bima e quajtur Cyperus papyrus, e cila rritet në luginën e lumit Nil. Papirusi përdorej në Egjipt që nga viti 3000 p.e.r. Në Greqi ka ardhë në shekullin e VII p.e.r., dhe nga këtu më vonë në Romë, pastaj në pjesët tjera të Europës, ku si material për shkrim është përdorur deri në shkekullin e X-të. Papirusi sipas kualitetit haset në lloje të ndryshme, nga më i presuari (charta regia) deri te i papërpunuari (emparetica). Në ruajtjen dhe hulumtimin e fletëve të papirusit mirret një fushë e veçantë e dijes që quhet – papirologjia. |
| lexicalization | sqi: papirusi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Папирус је први материјал за писање у историји изграђиван је од срчике биљке папирус. Папирус око 2000. године пре нове ере пронашли Египћани. Папирус је биљка слична трски, припада породици оштрика, нарасте у висину до 3 метра, стабљика му је мекана и понекад дебела као људска рука. На врху стабљике налазе се гране које личе на рашчупану и неуредну косу. Листови папируса су малени а коренови снажни. |
| lexicalization | srp: папирус |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Papyrus (olika betydelser) Papyrus, ett delvis pappersliknande material, gjort av torkade och pressade remsor från stjälkarna av vattenväxten Cyperus papyrus och som användes som underlag för att skriva och måla på i det gamla Egypten från 2000-talet f.Kr. och senare i Grekland och Rom. I Europa blev papyrus successivt ersatt av pergament från 300-talet e.Kr. |
| lexicalization | swe: papyrus |
| Thai |
| has gloss | tha: กระดาษพาไพรัส หรือ กระดาษปาปิรัส เป็นกระดาษทำจากลำต้นกกอียิปต์ (พาไพรัส) ซึ่งเป็นกกชนิดหนึ่งและเป็นที่มาของ "paper" ซึ่งแปลว่ากระดาษ บางตำราก็ชื่อ ปาปุรอส ปาปุรัส ปาปิรุส หรือ ปาปิรอส กระดาษปาปิรัสมีความยืดหยุ่นและคงต่อสภาพอากาศอันแห้งแล้งของอียิปต์ได้ดี |
| lexicalization | tha: กระดาษพาไพรัส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Papirüs, Cyperaceae ailesinden bir su bitkisi ve eski çağlarda bu bitkinin gövdesinden hazırlanan yazı kağıdının adıdır. |
| lexicalization | tur: Papirus |
| lexicalization | tur: papirüs |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Папі́рус — рослина сімейства осокових, що в подальшому використовувалась як основа для письмен. |
| lexicalization | ukr: папірус |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giấy cói hay tên gốc là Papyrus là một vật liệu dày giống giấy được sản xuất từ ruột cây papyrus (Cyperus papyrus), một loại cói túi mọc trên các cùng đất ẩm đã từng rất phong phú ở Châu thổ sông Nin. Papyrus thường mọc cao tới 2-3 mét (5-9 ft). Papyrus được ghi nhận đã được sử dụng lần đầu tiên ở Ai Cập cổ đại (khoảng vương triều thứ nhất) nhưng nó còn được sử dụng rộng khắc các vùng thuộc Địa Trung Hải. Ở Ai Cập cổ đại, người ta dùng cây này để làm thuyền con, nệm, thảm, chiếu và giấy |
| lexicalization | vie: Giấy cói |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莎草纸是古埃及人广泛采用的书写介质，它用当时盛产于尼罗河三角洲的纸莎草的茎制成。大约在公元前3000年，古埃及人就开始使用莎草纸，并将这种特产出口到古希腊等古代地中海文明地区，甚至遥远的欧洲内陆和西亚。 |
| lexicalization | zho: 莎草纸 |
