| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Old Testament book consisting of Isaiah's prophecies Isaiah, Book of Isaiah |
| has gloss | eng: The Book of Isaiah (Hebrew: Sefer Yshayah ספר ישעיה) is a book of the Bible thought to be written by the Prophet Isaiah, who lived in the second half of the 8th century BC. The Book of Isaiah contains many prophecies about ancient Israel, its people, and its enemies. Tradition says that all 66 chapters of the book were written by Isaiah, but other theories say that some chapters were written by one or more other people. |
| has gloss | eng: The Book of Isaiah is a book of the Bible traditionally attributed to the Prophet Isaiah, who lived in the second half of the 8th century BC. In the first 39 chapters, Isaiah prophesies doom for a sinful Judah and for all the nations of the world that oppose God. The last 27 chapters prophesy the restoration of the nation of Israel. This section includes the Songs of the Suffering Servant, four separate passages that Christians believe prefigure the coming of Jesus Christ, and which are otherwise traditionally thought to refer to the nation of Israel. This second of the books two major sections also includes prophecies of a new creation in Gods glorious future kingdom. Tradition ascribes the Book of Isaiah to a single author, Isaiah himself. Modern scholarship suggests the text has two or three authors. This later author or authors, and their work or works, are known as Deutero- or Second Isaiah and Trito- or Third Isaiah respectively. |
| lexicalization | eng: Book of isaiah |
| lexicalization | eng: Isaiah |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر إشعياء هو السفر رقم 12 في التوراة (التناخ) و 23 الانجيل عند المسيحيين البروتسنانت و 26 عند الأرثوذكس والكاثوليك. يضم هذا السفر 66 أصحاحا تتحدث عن رؤى النبي إشعياء لبني إسرائيل. |
| lexicalization | ara: سفر إشعيا |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Llibre dIsaïes es un llibre de la Bíblia, concretament de lAntic Testament, que sinclou dins els anomenats Llibres profètics. En les Bíblies cristianes es troba entre lEclesiastès (últim dels Llibres sapiencials) i Jeremies. |
| lexicalization | cat: Llibre d'Isaïes |
| lexicalization | cat: Isaiah |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Izajáš (ספר ישעיהו Sefer Ješa'jahu) je kniha Starého zákona, sepsaná ve složité poetické hebrejštině, která obsahuje proroctví připisované proroku Izajáši. |
| lexicalization | ces: Kniha Izajáš |
| lexicalization | ces: Izaiáš |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Yǐ sài yà shu |
| lexicalization | cmn: 以賽亞書 |
| lexicalization | cmn: 以赛亚书 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Llyfr Eseia neu Llyfr y Proffwyd Eseia yw 23ain llyfr yr Hen Destament. Ei dalfyraid arferol yw Eseia. |
| lexicalization | cym: Llyfr Eseia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Esajas' Bog er en af profetbøgerne i det kristne Gamle testamente, og i jødedommens Nevi’im. Forfatterskabet er traditionelt blevet tilskrevet profeten Esajas, som levede i Juda i det 8. århundrede f.Kr.. Almindeligvis anses bogen af moderne forskere for at indholde en samling af forskellige profetier, som så er blevet redigeret i persisk tid, men der er stor uenighed blandt teologer. |
| lexicalization | dan: Esajas' Bog |
| lexicalization | dan: Esajas |
| German | |
| lexicalization | deu: Buch Jesaja |
| lexicalization | deu: Jesaja |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ησαΐας |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Jesajo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jesajan kirja (, Yeshayahu tai Yəša‘ăyāhû) on yksi Raamatun Vanhan testamentin suurista profeetallisista kirjoista. Se on Raamatun 23. ja juutalaisten Tanakhin Nevi'imin seitsemäs kirja. Se sisältää profeetta Jesajan nimiin laitetut profetiat. |
| lexicalization | fin: Jesajan kirja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Jesaja |
| French | |
| has gloss | fra: Le livre dIsaïe, ou Livre dÉsaïe est un livre du Tanakh et de l'Ancien Testament. Il traite de la déportation du peuple juif à Babylone puis de son retour et de la reconstruction du Temple de Jérusalem sur les ordres du Grand Roi achéménide Cyrus II. |
| lexicalization | fra: Livre d'Esaïe |
| lexicalization | fra: Livre d'Isaie |
| lexicalization | fra: livre d'Isaïe |
| lexicalization | fra: Livre d'Ésaïe |
| lexicalization | fra: Ésaïe |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La scriture dal Libri di Isaie a ven atribuide a Isaie che lu varès scrit a Jerusalem ator dal 700 a.c.. |
| lexicalization | fur: Libri di Isaie |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha an Leabhar Isaiah (Eabhra: Sefer Yshayah ספר ישעיה) ann an Seann Tiomnadh. |
| lexicalization | gla: Isaiah |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἠσαΐας |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Izaija ili Isaija je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta. Prva je na popisu proročkih knjiga te najveća od njih. Oko 60 puta citira se u Novom zavjetu. Biblijska kratica knjige je Iz, odnosno Is. |
| lexicalization | hbs: Izaija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספר ישעיהו הינו אחד מעשרים וארבע ספרי התנ"ך, הספר הינו מספרות הנביאים, והוא עוסק בנבואותיו של נביא בשם ישעיהו בן אמוץ. חוקרי המקרא מייחסים את מחבר הספר לשניים או לשלושה מחברים מתקופות שונות. |
| lexicalization | heb: ספר ישעיהו |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: יְשַׁעְיָהוּ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Izaija je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta. Prva je na popisu proročkih knjiga te najveća od njih. Oko 60 puta citira se u Novom zavjetu. Biblijska kratica knjige je Iz. |
| lexicalization | hrv: Izaija |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Libro de Isaia (hebreo: Sefer Yshayah ספר ישעיה) es un del libros del Biblia hebree del judaismo e le Vetere Testamento del christianismo, traditionalmente attribuite a Isaia. |
| lexicalization | ina: Libro de Isaia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Yesaya ini disebut menurut nama seorang nabi besar yang hidup di Yerusalem dalam bagian kedua abad kedelapan s.M.. Nama Yesaya diambil dari bahasa Ibrani: ישׁעיהו Yeshayahu atau Yəša‘ăyāhû. Arti daripada nama ini adalah “Penyelamatan Yahwe”. |
| lexicalization | ind: Kitab Yesaya |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Libro di Isaia (ebraico ישעיהו, ysha'ihàu; greco Ησαΐας, esaìas; latino Isaias) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: libro di Isaia |
| lexicalization | ita: Isaia |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kitab Yésaya iki diarani miturut jenengé sawijining nabi sing gesang ing Yerusalem ing paro kapindho abad kaping 8 SM. Jeneng Yésaya ing basa Ibrani iku: ישׁעיהו Yeshayahu utawi Yəša‘ăyāhû. Jeneng iki ateges: “Yehuwah ( Yahwe ) mitulungi”. |
| lexicalization | jav: Kitab Yésaya |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『イザヤ書』（―しょ）は、旧約聖書の一書で、三大預言書（『イザヤ書』、『エレミヤ書』、『エゼキエル書』）の一つ。聖書自身の自己証言 と伝承では紀元前8世紀の預言者イザヤに帰される。プロテスタント教会の一般的な配列では旧約聖書の23番目の書にあたる。 |
| lexicalization | jpn: イザヤ書 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이사야서는 히브리 성경의 한 책이자, 기독교 구약성서의 23번째 책으로, 총 66장으로 이루어져 있고, 전통적으로 이사야가 저자로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 이사야 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Liber Isaiae est liber Veteris Testamenti. Isaias est cum Ezechiele et Ieremia unus trium maiorum prophetarum. Scriptor huius libri non certus est singulus (id est propheta Isaias) esse. Hodie putantur capitula 40 - 66 a secundo auctore scripta esse. |
| lexicalization | lat: Liber Isaiae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Izaijo knyga – viena iš Senojo Testamento knygų, priskiriama pranašų knygų grupei. Tai pranašysčių, kurios apima daugiau nei 200 metų įvykius, rinkinys. |
| lexicalization | lit: Izaijo knyga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഏശയ്യായുടെ പുസ്തകം |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: Книга на пророк Исаија |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Ktieb Isaija |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Ihaia |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kitab Yesaya ini disebut menurut nama seorang nabi besar yang bernama Yesaya yang hidup di Jerusalem dalam bahagian kedua abad kelapan sebelum Masihi. Nama Yesaya diambil dari bahasa Ibrani: ישׁעיהו Yeshayahu atau Yəša‘ăyāhû. Ertinya “Penyelamatan Yahwe”. |
| lexicalization | msa: Kitab Yesaya |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het boek Jesaja is een van de boeken van de Tenach en het Oude Testament, met profetieën toegeschreven aan de persoon Jesaja. In de Tenach wordt hij gerekend tot de latere profeten (Neviiem Acharoniem). Jesaja is afgeleid van de Hebreeuwse naam Jesja'jahoe dat "redding van God" betekent. |
| lexicalization | nld: Jesaja |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Jesaja |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jesajaboken (tidl. Profeten Esaias og Profeten Jesaja) er en av profetbøkene i det kristne Gamle testamente, og i jødedommens Nebiím. Forfatterskapet har tradisjonelt blitt tilskrevet profeten Jesaja, som skal ha levd i Juda i det åttende århundre før Kristus. Det vanlige synet blant moderne forskere er at boken innholder en samling profetier redigert i persisk tid. |
| lexicalization | nor: Jesajaboken |
| lexicalization | nor: Jesaja |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Izajasza [Iz] - księga prorocka Starego Testamentu, przypisywana prorokowi Izajaszowi. |
| lexicalization | pol: Księga Izajasza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Livro de Isaías é um livro profético do Antigo Testamento. É uma peça central da literatura profética do VT, na Bíblia. Sua importância é refletida também no Novo Testamento, considerando-se que há mais de 400 referências diretas ao livro, feitas pelos evangelistas e apóstolos. |
| lexicalization | por: Livro de isaías |
| Russian | |
| has gloss | rus: Книга пророка Исайи — двенадцатая часть Танаха, часть Библии, традиционно связываемая с пророком Исаией (Йешайаху). В канонической Библии эта книга находится под номером 23. В книге приводится ряд дат выступлений пророка, в связи с чем его деятельность датируют между 733—701 годами до н. э. |
| lexicalization | rus: Книга пророка Исаии |
| lexicalization | rus: Книга пророка Исайи |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Izaija |
| Shona | |
| has gloss | sna: Chikamu *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 *8 *9 *10 *11 *12 *13 *14 *15 *16 *17 *18 *19 *20 *21 *22 *23 *24 *25 *26 *27 *28 *29 *30 *31 *32 *33 *34 *35 *36 *37 *38 *39 *40 *41 *42 *43 *44 *45 *46 *47 *48 *49 *50 *51 *52 *53 *54 *55 *56 *57 *58 *59 *60 *61 *62 *63 *64 *65 *66 |
| lexicalization | sna: Muprofita Isaya |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Libro de Isaías es un libro bíblico del Antiguo Testamento y del Tanaj, que se incluye como primero de los denominados Libros proféticos. |
| lexicalization | spa: Libro de Isaias |
| lexicalization | spa: Libro de Isaías |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Jesaja |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Isaias o Aklat ni Isaiah ay isa sa mga aklat na isinulat ng mga propeta na nasa Lumang Tipan ng Bibliya. Isinulat ito ng propetang ebanghelikong si Isaias. Naging tungkulin ni Isaias ang akitin ang sambayanang Juda para manumbalik sa Diyos sapagkat kung hindi nila gagawin ito parurusahan sila ng Diyos. , samantalang makikita naman sa ang tungkol sa paghihirap ng "Lingkod ng Panginoon" na larawan ng Manunubos sa mga kabanata 51 hanggang 53. |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Isaias |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Isaías |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระธรรมอิสยาห์ (อังกฤษ: Book of Isaiah, ฮีบรู: ספר ישעיה [Sefer Yshayah]) เป็นหนังสือลำดับที่ 5 ในหนังสือผู้เผยพระวจนะ (Nevi'im) ของพระธรรมยูดาย (Tanakh) และเป็นหนังสือเล่มที่ 1 ในหมวดประกาศกใหญ่ ของพระคริสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาเดิม (Old Testament) ของศาสนาคริสต์ |
| lexicalization | tha: พระธรรมอิสยาห์ |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: Եսայի |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé Isaiah |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《以賽亞書》 (希伯來文:ספר ישעיה , Sefer Yshayah)是《聖經》的第23本書，由以賽亞執筆，大約在公元前723年之後完成。記載關於猶大國和耶路撒冷的背景資料，以及當時猶大國的人民在耶和華前所犯的罪，並透露耶和華將要採取判決與拯救的行動。在第53章整章描述大約在700年之後將臨的彌賽亞耶穌的遭遇與人格特質。 |
| lexicalization | zho: 以賽亞書 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1QIsa b.jpg |
| media:img | Aleijadinho91.jpg |
| media:img | Book of Isaiah.jpg |
| media:img | DSD1).JPG |
| media:img | Full Book of Isaiah 2006-06-06.jpg |
| media:img | Isaiah Wall.jpg |
| media:img | Isaiah scroll.PNG |
| media:img | Isaiah's Lips Anointed with Fire.jpg |
| media:img | Isaiah-Michelangelo.jpg |
| media:img | Raffael - The Prophet Isaiah - 1511-1512.jpg |
| media:img | Raphael Isaiah.JPG |
| media:img | Ugolino di Nerio 001.jpg |
| media:img | William Strutt Peace 1896 cropped.jpg |
| media:img | William Strutt Peace 1896.jpg |
| media:img | Wurzel Jesse Wormser-Dom.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
