| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) textual matter that is added onto a publication; usually at the end addendum, supplement, postscript |
| has gloss | eng: A postscript, abbreviated P.S., is writing added after the main body of a letter (or other body of writing). The term comes from the Latin post scriptum, an expression meaning "written after" (which may be interpreted in the sense of "that which comes after the writing"). |
| lexicalization | eng: addendum |
| lexicalization | eng: Post script |
| lexicalization | eng: Post-script |
| lexicalization | eng: postscript |
| lexicalization | eng: supplement |
| subclass of | (noun) written works (especially in books or magazines); "he always took some reading matter with him on the plane" matter |
| has subclass | (noun) supplementary material that is collected and appended at the back of a book appendix |
| has subclass | (noun) a part added to a book or play that continues and extends it sequel, continuation |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: aanhegsel |
| Bengali | |
| has gloss | ben: পোস্টস্ক্রিপ্ট (ইংরেজি ভাষায়: Postscript) একটি প্রোগ্রামিং ভাষা যা পৃষ্ঠা বর্ণনায় (page description) ইলেকট্রনিক ও ডেস্কটপ প্রকাশনা ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। |
| lexicalization | ben: পোস্টস্ক্রিপ্ট |
| Breton | |
| has gloss | bre: Post-Scriptum pe "post scriptum" , pe PS, a zo un droienn latin a vez lakaet e dibenn ul lizher, pa c'hoantaer lakaat ul linennoù bennak ouzhpenn. |
| lexicalization | bre: Post scriptum |
| lexicalization | bre: Post-scriptum |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: прибавка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La postdata (del llatí post data, després de la data), habitualment abreujat P.D. es allò afegit a una carta una vegada sha signat i datat. Es fa servir per afegir correccions, anotacions o dades que shavien passat per alt o no es coneixen en escriure la carta. La postdata pot consistir tant en una frase com en un paràgraf o fins i tot si calgués en més d'un. |
| lexicalization | cat: postdata |
| lexicalization | cat: addenda |
| lexicalization | cat: suplement |
| Czech | |
| has gloss | ces: Postskriptum z lat. post scriptum, doslova „po napsání“, označuje původně dodatek dopisu, obvykle za podpisem. Zkracuje se jako PS, P.S. nebo P. S. |
| lexicalization | ces: Postskriptum |
| lexicalization | ces: příloha |
| lexicalization | ces: dodatek |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xù zeng |
| lexicalization | cmn: 續增 |
| lexicalization | cmn: 续增 |
| lexicalization | cmn: bǔ yi |
| lexicalization | cmn: 补遗 |
| lexicalization | cmn: 補遺 |
| lexicalization | cmn: zhuī jia |
| lexicalization | cmn: 追加 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: bilag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: addendum |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Postskriptum oder auch Post Scriptum (von lat. „post“ als Präposition mit Kasusrektion Akkusativ: hinter, nach und „scribere“: schreiben, beziehungsweise dessen PPP „scriptum“ :geschrieben) ist ein Anhang an einen Text. Deutsche Bezeichnungen sind Nachschrift, Nachsatz und die Abkürzung ›NS.‹. Es wird oft in Briefen oder ähnlichen Kommunikationsvarianten wie E-Mail oder Usenet verwendet. Eine ähnliche Verwendung hat Nota bene, abgekürzt N.B. |
| lexicalization | deu: Postskriptum |
| lexicalization | deu: Nachtrag |
| lexicalization | deu: Ergänzung |
| lexicalization | deu: Anhang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Addendum |
| lexicalization | deu: Kopfhöhe |
| lexicalization | deu: Beifügung |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: postskribo |
| lexicalization | epo: aldono |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jälkikirjoitus (, postskriptumi), lyhennetään P.S., P.s. tai PS, myös JK tai Jk, on kirjalliseen viestintään liittyvä käsite, joka nimensä mukaisesti tarkoittaa kirjeen loppuun jälkikäteen lisättyä kirjoitusta. |
| lexicalization | fin: jälkikirjoitus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: liite |
| French | |
| lexicalization | fra: Post scriptum |
| lexicalization | fra: post-scriptum |
| lexicalization | fra: addendum |
| lexicalization | fra: additif |
| Galician | |
| lexicalization | glg: adenda |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: dopuna |
| lexicalization | hbs: допуна |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נ"ב (נהגה: נוּן בֵּית) הם ראשי התיבות של "נזכרתי בזאת". תעתיק ראשי התיבות הלטיניים P.S. (post scriptum - אחרי החתימה). הכתיב נ.ב. נפוץ אך לא נכתב בהתאם לכללי האקדמיה ללשון העברית. |
| lexicalization | heb: נ"ב |
| lexicalization | heb: נ.ב. |
| lexicalization | heb: נ.ב |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: pariSiRta |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: dopuna |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: hozzáfűznivaló |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: addendum |
| lexicalization | ind: catatan tambahan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un post scriptum (locuzione latina che tradotta letteralmente significa "scritta dopo"), abbreviazione P.S., italianizzazione poscritto, è una breve aggiunta, un ultimo appunto, a conclusione di una lettera già firmata, più in generale, di un qualunque messaggio scritto come un'e-mail o un SMS. |
| lexicalization | ita: post scriptum |
| lexicalization | ita: supplemento |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: appendice |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 追伸（ついしん）とは、手紙などの最後に、付け加える形で足された文章のこと。英語のpostscriptの頭文字からP.S.とも書く。 |
| lexicalization | jpn: 追伸 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პოსტსკრიპტუმი ( „დაწერილის შემდგომ“) — მინაწერი დასრულებული და ხელმოწერილი წერილის შემდეგ, რომელიც ხშირად, ლათინური ასოებით P. S. აღინიშნება. აგრეთვე გამოიყენება შემოკლება P. P. S. — პოსტსკრიპტუმის შემდგომ შექმნილი მინაწერის აღნიშვნისთვის. |
| lexicalization | kat: პოსტსკრიპტუმი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Постскриптум - латын тілінен аударғанда "хаттың аяқ жағына, қол қойылғаннан кейін "P.S." таңбаларын койып түрып, одан кейін жазылатын сөздер немесе мотін" деген мағына береді. |
| lexicalization | kaz: постскриптум |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 보유 |
| lexicalization | kor: 추가 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Post Scriptum (no latīņu valodas tiešā tulkojumā nozīmē - pēc uzrakstītā) tiek lietots kā saīsinājums P.S. vēstules beigās un liecina par labu stilu; ir jāsaprot kā piebilde pēc paraksta. Pēc LR MK "Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas noteikumiem" Nr.154, 23.04.1996 saīsinājums P.S. tiek iedalīts pie tradicionālajiem kurus tekstā lieto kā saīsinājumus. |
| lexicalization | lav: Post Scriptum |
| lexicalization | lav: PostScriptum |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een postscriptum (Latijn, "naschrift") kan in informele brieven worden toegevoegd nadat de brief zelf is ondertekend. De juiste afkorting is PS, niet gevolgd door een punt maar wel door een spatie . Het eigenlijke naschrift begint met een hoofdletter. Het PS heeft geen directe relatie met het in de brief beschrevene; anders stond die informatie immers wel in de brief zelf. |
| lexicalization | nld: Post scriptum |
| lexicalization | nld: postscriptum |
| lexicalization | nld: addendum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: voleinding |
| Norwegian Nynorsk | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nno: tilføying |
| lexicalization | nno: tillegg |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: tillegg |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Postskriptum eller P.S. er latin og betyr «etterskrift» og brukes litterært i slutten av en tekst der forfatteren legger til en eller flere forhastede setninger som et informasjonstillegg til det som allerede er skrevet, eller som en tilleggsopplysning uavhengig av tekstens øvrige tema. Som regel finner vi postskriptum i uformelle brev, lagt til etter avsenderens signatur. Samme type informasjon kan også bli lagt til i bøker og essay, men da er utførelsen ofte mer gjennomtenkt og blir gjerne kalt etterord. |
| lexicalization | nor: Postskriptum |
| Polish | |
| has gloss | pol: Post scriptum (łac.) - dopisek do listu, artykułu itp., umieszczony na końcu, po podpisie autora. |
| lexicalization | pol: Post scriptum |
| lexicalization | pol: addendum |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Post-Scriptum ou P.S (do Latim, significa literalmente "escrito depois"), originariamente, indicava algo que julgasse necessário acrescentar a uma carta após o seu encerramento (fecho, assinatura etc). Com o tempo, foi-se percebendo que esta fórmula, além de servir para corrigir os lapsos de memória ou simplesmente informar que haviam ocorrido alterações depois que se dera a carta por concluída. |
| lexicalization | por: Post-scriptum |
| lexicalization | por: adendo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: addenda |
| Russian | |
| has gloss | rus: Постскриптум ( — «после написанного») — приписка к законченному и подписанному письму, обычно обозначаемая латинским сокращением «P. S.». Также используют сокращения «P. P. S.» или «P. S. S.» для приписки, сделанной после постскриптума. |
| lexicalization | rus: Постскриптум |
| lexicalization | rus: прибавление |
| lexicalization | rus: приложение |
| lexicalization | rus: дополнения |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La postdata o posdata (de la expresión latina Post datum o post data, que significa "después de la fecha"; abreviado, P. D. o PD), es la anotación que se añade al final de una carta, después de haberla terminado y firmado, como alternativa para añadir información que no se recordaba o conocía mientras se estaba escribiendo. Su significado hace referencia a aquello que se pone después de la data, la fecha que se escribía siempre al final de las cartas para indicar cuándo habían sido terminadas. |
| lexicalization | spa: Post-data |
| lexicalization | spa: postdata |
| lexicalization | spa: posdata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: addendum |
| lexicalization | spa: adenda |
| lexicalization | spa: añadido |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Post scriptum |
| lexicalization | swe: Postscriptum |
| lexicalization | swe: tillägg |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ภาคผนวก |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การเพิ่มหรือบวกเข้า |
| lexicalization | tha: สิ่งที่เพิ่มเข้า |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ek |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) written matter following the main text of a book end matter, back matter |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Postscript |
| Media | |
|---|---|
| media:img | PostScript 3.png |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
