| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a stanza of four lines quatrain |
| has gloss | eng: A quatrain is a stanza consisting of four lines. Existing in various forms, the quatrain appears in poems from ancient civilizations including Ancient Greece and Ancient Rome continues into the 21st century where it is seen in works published in several languages. During Europe's Dark Ages, in the Middle East and especially Iran, polymath poets such as Omar Khayyam continued to popularize this form of poetry also known as Rubaai well beyond their borders and time. |
| lexicalization | eng: Quatrains |
| lexicalization | eng: quatrain |
| subclass of | (noun) a fixed number of lines of verse forming a unit of a poem stanza |
| has subclass | (noun) a quatrain in iambic pentameter with abab rhyme scheme elegiac stanza |
| has subclass | (noun) a quatrain consisting of two heroic couplets written in an elevated style; the rhyme scheme is abab heroic stanza |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: cuarteta |
| Czech | |
| lexicalization | ces: čtyřverší |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jué ju |
| lexicalization | cmn: 絕句 |
| lexicalization | cmn: 绝句 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et quatrain er et digt eller en strofe med fire linjer. |
| lexicalization | dan: Quatrain |
| German | |
| has gloss | deu: Quartett bezeichnet in der Verslehre die beiden vierzeiligen Strophen in einem Sonett, dies sind die ersten beiden Strophen. |
| lexicalization | deu: Quartett |
| lexicalization | deu: Vierzeiler |
| Estonian | |
| has gloss | est: Katrään (prantsuse quatrain) on värsinelik, neljarealine salm. |
| lexicalization | est: Katrään |
| French | |
| has gloss | fra: Un quatrain est une strophe de quatre vers, qui peut être soit un poème indépendant, soit une strophe d'un poème plus long. Le quatrain se prête à de très nombreuses combinaisons en jouant sur les mètres et sur les rimes, ce qu’ont su exploiter tous les poètes. En témoigne Verlaine dans Les fêtes galantes où nous prendrons de nombreux exemples, les textes complets étant commodément disponibles dans Wikisource Fêtes galantes. Combinaisons métriques |
| lexicalization | fra: quatrain |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 四行詩（Quatrain）係話一首詩嗰一隻詩節四隻韻文組成。佢係傳統嗰一種詩歌結構。 |
| lexicalization | gan: 四行詩 |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: cOpAI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: katren |
| lexicalization | hrv: kàtrēn |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: syair empat baris |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: ferskeytla |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una quartina è in poesia una strofa composta da quattro versi. |
| lexicalization | ita: quartina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 四行連（よんぎょうれん；四行連句、quatrain, クウォートレイン、クワトレイン）は、4行で構成されるスタンザ（詩節、連）のこと。狭義の「quatrain」は、4行のみで作られた四行詩（四行連詩）を指す。ヨーロッパの詩の中で最も一般的なスタンザ形式である。押韻構成は「aabb」「abab」「abba」「abcb」などでなる。 |
| lexicalization | jpn: 四行連 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კატრენი ( - ოთხტაეპიანი ლექსი) - დაუსრულებელი აზრის მქონე ოთხტაეპედი. ყველაზე გავრცელებული ფორმა სტროფისა, რომლისთვისაც დამახასიათებელია ჯვარედინი (abab), მოსაზღვრე (aabb) და რკალური (abba) რითმები. |
| lexicalization | kat: კატრენი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 4행시 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kwatrijn is een gedicht of een strofe van een gedicht van vier versregels en twee rijmklanken. |
| lexicalization | nld: kwatrijn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tetrastych (kwarten, quatrain czyli czterowiersz lub czterowers) – najpopularniejszy typ strofy, zwłaszcza w poezji lirycznej. Składa się z czterech wersów, najczęściej izosylabicznych i połączonych rymami (parzystymi, okalającymi lub krzyżowymi). Typowy dla tetrastychu jest ośmio-, jedenasto- lub trzynastozgłoskowiec. Strofa tego typu jest często elementem składowym całych układów stroficznych. Tetrastych bardzo często pojawia się w liryce polskiej, na przykład: |
| lexicalization | pol: tetrastych |
| Russian | |
| has gloss | rus: Катрен — четверостишие, рифмованная строфа в четыре стиха, имеющая завершенный смысл. Схем рифмовки у катрена три: попарная aabb, перекрестная abab и опоясывающая abba. |
| lexicalization | rus: катрен |
| lexicalization | rus: четверостишие |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Na quartina n puisìa è na strofa chi si cumponi di quattru versi. La quartina è la metrica cchiù cumuni ntâ puisìa europèa. Li rimi classichi sunnu dî tipa aabb, abab, abba, o abcb. Nti nu significatu cchiù làricu, la parola si rifirisci puru a na puisia chi havi sulu quaatru rica. Pueti comu Omar Khayyam cunsacraru la quasi tutalità dâ pruduzzioni puetica a cumpunimenti di stu tipu. |
| lexicalization | scn: quartina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El cuarteto es una estrofa de cuatro versos de arte mayor (9 o más sílabas por verso) con rima consonante, en los que riman primero con cuarto y segundo con tercero: (ABBA). |
| lexicalization | spa: Cuarteto |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: fyrradig strof |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kýta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: dörtlük |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: чотиривірш |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Quatrain |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint