| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a brief stanza concluding certain forms of poetry envoi, envoy |
| has gloss | eng: In poetry, an envoi is a short stanza at the end of a poem used either to address an imagined or actual person or to comment on the preceding body of the poem. |
| lexicalization | eng: envoi |
| lexicalization | eng: envoy |
| subclass of | (noun) a fixed number of lines of verse forming a unit of a poem stanza |
| Meaning | |
|---|---|
| Welsh | |
| has gloss | cym: Pennill byr ar ddiwedd cerdd yw envoi, a ddefnyddir i gyfarch person go iawn neu person a ddychmygir, neu i sylwebu ar y gerdd ei hun. Mae gan yr envoi lai o linellau na gweddill penillion y gerdd fel rheol, ac mae'r llinellau hynny yn ail-adrodd odlau neu seiniau a glywir yng ngweddill y gerdd. |
| lexicalization | cym: envoi |
| French | |
| has gloss | fra: Un envoi est un petit couplet final, destiné à faire hommage d’une pièce de vers, particulièrement de la ballade et du chant royal. |
| lexicalization | fra: envoi |
| Italian | |
| has gloss | ita: In poesia, un envoi o congedo è una breve stanza posta alla fine di un poema, usata per un indirizzo di omaggio ad una persona, immaginaria o reale, o per commentare un fatto narrato nel corpo del poema. |
| lexicalization | ita: envoi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アンヴォワ（envoi, エンヴォイ、反歌、結びの句、跋）は、詩の（本文の）終わりにつく短いスタンザ（詩節、連）で、想像上または現実の人間に宛てるか、詩の本文の注釈するか、のどちらかに用いられる。 |
| lexicalization | jpn: アンヴォワ |
| Russian | |
| has gloss | rus: Envoi — термин средневековой французской поэтики, которому соответствуют: «tornada» в средневековом провансальском, «commiato», «congedo», «ritornello», «volta» в староитальянском, «finida», «deshecha» в испанском языке. Envoi — метрическое повторение заключительной части последней строфы песни, обычно содержащее её посвящение. В качестве признака жанра Envoi (обычно начинающийся словом «Prince» или «Princesse») становится обязательным в старофранцузской балладе XV века: его ещё не знает в своих балладах Гильом Машо, но он уже фигурирует в балладах Фруассара и Дешана; у Франсуа Вийона многие баллады не имеют традиционного «Prince» в начале Envoi. |
| lexicalization | rus: Envoi |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene sitrofe di dicåçtaedje, c est ene sitrofe metowe al fén di sacwants powinmes, po dicåçter l ouve a ene djin k on voet voltî, u k on respectêye, u ki paye li powete po scrire por leye. |
| lexicalization | wln: strofe di dicåçtaedje |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Envoi |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint