| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a grammatical category in inflected languages governing the agreement between nouns and pronouns and adjectives; in some languages it is quite arbitrary but in Indo-European languages it is usually based on sex or animateness grammatical gender, gender |
| has gloss | eng: In linguistics, grammatical genders, sometimes also called noun classes, are classes of nouns reflected in the behavior of associated words; every noun must belong to one of the classes and there should be very few which belong to several classes at once. |
| lexicalization | eng: gender |
| lexicalization | eng: Grammatical gender |
| subclass of | (noun) (grammar) a category of words having the same grammatical properties syntactic category, grammatical category |
| has subclass | (noun) a gender that refers chiefly (but not exclusively) to females or to objects classified as female feminine |
| has subclass | (noun) a gender that refers chiefly (but not exclusively) to males or to objects classified as male masculine |
| has subclass | (noun) a gender that refers chiefly (but not exclusively) to inanimate objects (neither masculine nor feminine) neuter |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Taalkundige geslag, genus, of soms ook selfstandige naamwoord klas, is 'n selfstandige naamwoordklasstelsel wat in die gedrag van woorde wat daarmee geassosieer word weerspieël word. In tale met taalkundige geslag behoort elke selfstandige naamwoord aan een van die klasse van die taal en slegs baie klein aantal ter selfde tyd aan meer as een klas. |
| lexicalization | afr: taalkundige geslag |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Este articlo trata sobre o chenero que ye un azident gramatical de muitas luengas. Ta altros emplegos d'a parola se beiga Chenero (desambigazión). O chenero gramatical ye un sistema de clasificazión nominal que bi ha en bellas luengas en que os elementos nominals se clasifican dentro un lumero mugato de clases pa las que bi ha regles de concordanzia. |
| lexicalization | arg: chenero gramatical |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Gåddung |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: rod |
| Breton | |
| lexicalization | bre: gour |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Под род обикновено се има предвид "граматически род", тоест "полът, който трябва да бъде изразен граматично" в езика. Например: Думата "къща" е от женски род. При някои съществителните имена, както в дадения пример, в българския език родът няма отношение към физиологичните характеристики, това е когато имената назовават неодушевени предмети, отвлечени понятия и т.н., и следователно не отразява техния пол, при одушевени деятели родът играе роля да назовава техния пол в езика на функционално чрез морфемни наставки. |
| lexicalization | bul: род |
| lexicalization | bul: пол |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El gènere és una distinció de la gramàtica que classifica les paraules variables. S'acostumen a distingir, segons les llengües, tres gèneres: masculí, femení i neutre. La marca de gènere pot donar-se sota formes diverses, però acostuma a ser amb un morfema determinat. |
| lexicalization | cat: gènere |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jmenný rod (lat. genus nominis či jen genus) je vedle slovesného rodu (genus verbi) jedna ze dvou skupin mluvnického rodu (mluvnický rod je odlišný od přirozeného rodu (sexus)). Je to mluvnická kategorie tzv. jmen (lat. nomina), tedy podstatných jmen, přídavných jmen, zájmen, číslovek a případně dalších slovních druhů, která ovlivňuje jejich skloňování, následně případně i tvary sloves. Podobně jako v češtině se v mnoha jazycích rozlišuje rod mužský (lat. masculinum, počeštěně maskulinum ), ženský (femininum) a střední (neutrum). Rod často souvisí s pohlavím, životností či neživotností aj. Rod mluvnický nemusí v jazycích odpovídat rodu přirozenému – např. v češtině mohou být neživé věci nejen rodu středního, ale i mužského nebo ženského. V mnoha jazycích se však tento systém rodů liší. |
| lexicalization | ces: Jmenný rod |
| lexicalization | ces: rod |
| lexicalization | ces: pohlaví |
| Chechen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | che: род |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Priodoledd gramadegol yw cenedl enwau. Mae cenedl enwau yn amrywio yn ôl iaith. Yn yr ieithoedd Indo-Ewropeaidd, syn cynnwys y Gymraeg ar rhan fwyaf o ieithoedd Ewrop, Iran ac is-gyfandir India, mae enwaun gallu bod yn wrywaidd, benywaidd neu (weithiau) yn ddi-genedl neu niwtral. Yn achos rhai ieithoedd eraill fel Siapaneg a Tsieinëeg ni cheir cenedl enw o gwbl. Mater o gyfleustra gramadegol yn unig ywr termau benywaidd a gwrywaidd yma. |
| lexicalization | cym: Cenedl enwau |
| Danish | |
| has gloss | dan: I lingvistikken anvender man grammatisk køn eller genus til at opdele navneord i klasser efter deres bøjningsmønster. Det køn ordet tilskrives bestemmer, hvordan ordet, og de andre ord der måtte være tilknyttet det (stedord, tillægsord osv.), skal bøjes. Det betyder altså, at det der gør, at ord tilhører det samme køn - "er af hankøn" eller "er af hunkøn" (osv.) - er, at de bøjes efter de samme mønstre. |
| lexicalization | dan: grammatisk køn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: genus |
| German | |
| has gloss | deu: Das Genus ([], Pl.: Genera []; von lat. genus ‚Art, Gattung, Geschlecht‘, als grammatischer Terminus technicus nach agr. γένος) oder grammatisches Geschlecht ist ein in vielen Sprachen vorkommendes Klassifikationsmerkmal von Substantiven. Eine Sprache hat ein Genus-System genau dann, wenn es Kongruenzeffekte gibt, die sich auf verschiedene Klassen von Substantiven zurückführen lassen; es muss syntaktische Evidenz für diese Klassen (also außerhalb der Substantive selbst) geben. Nach dieser Definition haben Sprachen wie Kiswahili ein Genus-System (wenigstens i. S. v. Nominalklassen). Neben vielen Sprachen ohne Genus (z. B. Englisch und Türkisch) unterscheidet man jedoch meist Sprachen mit zwei oder drei Genera: * Maskulinum – Femininum (männlich – weiblich), z. B. Arabisch * Utrum/Commune – Neutrum (Beides/Gemeinsames ‚belebt‘ – ‚Unbelebt‘), z. |
| lexicalization | deu: Genus |
| lexicalization | deu: Geschlecht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: grammatikalisches Geschlecht |
| lexicalization | deu: grammatisches Geschlecht |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην ελληνική γλώσσα υφίστανται γενικά τρία γραμματικά γένη, το αρσενικό γένος, το θηλυκό γένος και το ουδέτερο γένος. (Όταν αναφερόμαστε σε μέρος του λόγου που έχει πάνω από ένα γένος, αναγράφουμε τα γένη με την σειρά αρσενικό - θηλυκό - ουδέτερο). |
| lexicalization | ell: Γραμματικό γένος |
| lexicalization | ell: γένος |
| lexicalization | ell: φύλο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: γένος ονομάτων |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En multaj ne-eŭropaj lingvoj, ekzistas aliaj sistemoj de genro, pli ĝenerale nomata substantiva klaso viva/neviva. |
| lexicalization | epo: genro |
| lexicalization | epo: sekso |
| Basque | |
| lexicalization | eus: genero |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suku eli genus (lat.) on nominien kieliopillinen kategoria. Suomen kielessä sanoilla ei ole sukua. Sen sijaan esimerkiksi kaikissa indoeurooppalaisen kieliryhmän kielissä sanoilla on suku lukuun ottamatta kieliä, joista ne ovat kadonneet, kuten englannista. |
| lexicalization | fin: suku |
| lexicalization | fin: kieliopillinen suku |
| lexicalization | fin: sukupuoli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sosiaalinen sukupuoli |
| French | |
| has gloss | fra: Le genre, en grammaire et en linguistique, est un trait grammatical permettant de répartir certaines classes lexicales (noms, verbes, adjectifs, etc.) en un nombre fermé de catégories (les plus courantes dans les langues indo-européennes étant masculin, féminin et neutre) répondant très vaguement à des critères liés au sexe, pour les mots représentants des animés. |
| lexicalization | fra: Genre Grammatical |
| lexicalization | fra: sexe |
| lexicalization | fra: genre |
| lexicalization | fri: geslacht |
| lexicalization | fri: slachte |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: geslacht |
| lexicalization | fry: slachte |
| Galician | |
| has gloss | glg: O xénero gramatical é un trazo gramatical que fai referencia a cada unha das categorías en que se poden clasificar certas clases lexicais dunha lingua. Nalgunhas linguas coma a galega o xénero adoita vincularse vagamente co sexo (cando esas clases refiren seres vivos sexuados, aínda que non sempre). |
| lexicalization | glg: xénero gramatical |
| lexicalization | glg: xénero |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Ds Genus (im Plural Genera) isch e grammatischi Kategory, wo Wörter bestimmte Klasse zueordnet, wo em natürleche Gschlächt entspräche. Einersyts chöi Wörter es inhärents Genus ha, anderersyts chöi Wörter nach em Genus dekliniere. |
| lexicalization | gsw: Genus |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Rod se u jezikoslovlju odnosi na podjelu nekih riječi po biološkom ili sociološkom rodu. Analogijom, isti se izraz koristi kod drugih podjela, iako mnogi autori prefiriraju termin imenska klasa. Bitno je da se riječi drugačije gramatički ponašaju ovisno o tome u koji rod (klasu) pripadaju. |
| lexicalization | hbs: rod |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: spol |
| lexicalization | hbs: спол |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מין דקדוקי הוא תכונה דקדוקית של שמות עצם בעיקר, המתייחסת למגדר (זכר / נקבה / נייטרלי) ומחייבת בדרך כלל התאם. מין דקדוקי יכול לנבוע מהמין הביולוגי (לגבי שמות עצם המתייחסים לבני אדם ולבעלי חיים) או להיקבע באופן שרירותי לגבי חפצים נטולי מין (לדוגמה, בעברית המין הדקדוקי של שולחן הוא זכר, ובערבית - נקבה). |
| lexicalization | heb: מין |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: מגדר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Rod se u jezikoslovlju odnosi na podjelu nekih riječi po biološkom ili sociološkom rodu. Analogijom, isti se izraz koristi kod drugih podjela, iako mnogi autori prefiriraju termin imenska klasa. Bitno je da se riječi drugačije gramatički ponašaju ovisno o tome u koji rod (klasu) pripadaju. |
| lexicalization | hrv: Gramatički rod |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: gramatički rod |
| lexicalization | hrv: rod u gramatici |
| lexicalization | hrv: spol |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A nyelvtani nem egy névszóragozási típus. Eredetileg a természetes nemek közötti (hímnem és nőnem) és az élő és élettelen közötti különbségen alapszik, ezek szerint sorolva csoportokba a főneveket. Idővel a nyelvtani nem részben elvesztette kapcsolatát a természetes nem és az élő/élettelen fogalmakkal, és a legtöbb nyelvben analógia útján, illetve bizonyos hagyományokat követve kiterjedt az életteleneket megnevező főnevekre is, valamint más, a főnévhez igazodó szófajokra. Ezek lehetnek nyelvtől függően a névelő, a melléknév, a számnév, a névmás, esetenként az ige egyes alakjai stb. |
| lexicalization | hun: Nem |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Սեռ - գոյականին հատուկ քերականական կարգ, որը դասի կարգի մասնակի արտահայտությունն է և բնութագրում է գոյականնները՝ որև ձևական հատկանիշի հիման վրա դրանք դասակարգելով երեք սեռի՝ արական, իգական և չեզոք (գերմաներենում, ռուսերենում) կամ երկու սեռի՝ արական, իգական (ֆրանսերենում)։ Գոյականի սեռային տարբերակում ունեցող լեզուների մեծ մասում ածականները, դասական թվականները, որոշ դերանուններ, դերբայները և բայի խոնարհման որոշ ձևեր ունեն սեռային վերջավորություններ, որոնցով համաձայնում են գերադաս գոյականի հետ։ Այն լեզուներում, որոնցում գոյականների պատկանոելիությունը այս կամ այն սեռին որոշվում է մասնիկներով կամ հիմքերով, սեռային տարբերակումը դրսևորվում է նաև հոլովման հարացույցում։ |
| lexicalization | hye: սեռ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սեռգ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Gendro esas flexiono-tipo. |
| lexicalization | ido: Gendro |
| lexicalization | ido: genro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: genere |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :Til að sjá greinina um kyn hjá dýrum er hægt að skoða kynferði. Kyn í íslenskri málfræði eru þrjú: kvenkyn, karlkyn og hvorugkyn. Sum tungumál eins og danska hafa aðeins samkyn og hvorugkyn, þar sem samkynið er staðgengill fyrir karl- og kvennkyn. Önnur tungumál hafa ekkert málfræðilegt kyn. |
| lexicalization | isl: kyn |
| Italian | |
| has gloss | ita: In linguistica, i generi grammaticali, chiamati anche classi nominali, sono classi di nomi che si riflettono nel comportamento delle parole associate; ogni nome deve appartenere ad una delle classi e ve ne devono essere molto poche che appartengano a parecchie classi in una volta sola . |
| lexicalization | ita: genere |
| lexicalization | ita: sesso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 文法における性（せい）は、名詞などの変化の形態によって区別されるグループのことである。印欧語やセム語派にみられるものが代表的。おもに、男性、女性、中性などに分けられる。 |
| lexicalization | jpn: 性 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სქესი |
| lexicalization | kat: გრამატიკული სქესი |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: jrammatesch Jeschlääsch |
| Latin | |
| has gloss | lat: Genus indicat nomen substantivum esse aut masculinum (m.), aut femininum (f.), aut neutrum (n.). |
| lexicalization | lat: Genus verborum |
| lexicalization | lat: Genus |
| lexicalization | lat: genus |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De term geslach kint in de grammair nao drei dinge verwieze: n klasse vaan substantieve, n vorm wat anger lexicaal categorieë - veural artikele, adjectieve en aonwiezende pronome - door congruentie aonneme kinne, en 't gebruuk vaan verwiezende en bezitteleke pronome. |
| lexicalization | lim: geslach |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Giminė – gramatinė klasifikacinė arba kaitybinė vardažodžių kategorija, būdinga semitų ir indoeuropiečių kalboms. |
| lexicalization | lit: giminė |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: пол |
| lexicalization | mkd: род |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In de taalkunde verwijst de term geslacht naar drie dingen: een klasse van zelfstandige naamwoorden, de vorm die bepaalde andere woordsoorten (met name lidwoorden, aanwijzende voornaamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden) aannemen wanneer zij met het zelfstandig naamwoord in grammaticaal verband staan (overeenkomst in geslacht), en het gebruik van bezittelijke en verwijzende voornaamwoorden. |
| lexicalization | nld: geslacht |
| lexicalization | nld: Woordgeslacht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: genus |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Genus, grammatisk kjønn eller subtantivklassar viser til inndelingar av substantiv i grupper. Eit språk har genus når substantiva i språket kan delast inn i grupper etter korleis ord som står til dei blir bøygde, kvart substantiv må høyre til berre ein klasse, og det bør vere få substantiv som kan høyre til fleire enn ein klasse. |
| lexicalization | nno: genus |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kjønn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kjønn eller genus er innen lingvistikk en morfologisk kategori, der et ords tilhørighet uttrykkes gjennom bøying. Et språk sies å ha grammatiske kjønn når to kriterier er oppfylt: |
| lexicalization | nor: Kjønn |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: géner gramatical |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rodzaj gramatyczny to kategoria gramatyczna, która wyznacza podział rzeczowników na kilka grup. |
| lexicalization | pol: rodzaj gramatyczny |
| lexicalization | pol: płeć |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Género gramatical |
| lexicalization | por: Gênero gramatical |
| lexicalization | por: Gênero |
| lexicalization | por: sexo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: género gramatical |
| lexicalization | por: gênero gramatical |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În lingvistică genul este o categorie gramaticală flexionară bazată pe distincţia dintre fiinţele de sex masculin şi cele de sex feminin, dintre însufleţite şi neînsufleţite. |
| lexicalization | ron: Genul gramatical |
| Russian | |
| has gloss | rus: Род в грамматике — грамматическая категория, свойственная различным частям речи и состоящая в распределении слов и форм по классам, традиционно соотносимым с признаками пола или их отсутствием. Род является классифицирующей категорией для существительных, анафорической для местоимений 3 лица единственного числа и словоизменительной для остальных частей речи. |
| lexicalization | rus: род |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Spol je slovnična lastnost, ki se je lahko v slovenščini določi: * samostalniku, * neosebnemu samostalniškemu zaimku in * pridevniški besedi. |
| lexicalization | slv: slovnični spol |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El género gramatical (o existencia de clases nominales) es una característica arbitraria de los sistemas lingüísticos naturales, un sistema de clasificación nominal que poseen algunas lenguas en que los elementos nominales son clasificados dentro de un número finito de clases, para las cuales generalmente hay reglas de concordancia. |
| lexicalization | spa: Genero gramatical |
| lexicalization | spa: género gramatical |
| lexicalization | spa: género |
| lexicalization | spa: sexo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: genero |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Rod se u pravopisu odnosi na podjelu nekih riječi po biološkom ili sociološkom rodu. Analogijom, isti se izraz koristi kod drugih podjela, iako mnogi autori prefiriraju termin imenska klasa. Bitno je da se riječi drugačije gramatički ponašaju zavisno od roda kome pripadaju. |
| lexicalization | srp: rod |
| lexicalization | srp: gramatički rod |
| lexicalization | srp: граматички род |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: род |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: jinsia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Genus är inom språkvetenskapen en indelning av ett språks substantiv och pronomen i olika klasser på basis av deras benägenhet att dela ut kongruens till sina dependenter. Denna indelning påverkar därmed böjningen hos artiklar, adjektiv och verb. Genus är en av egenskaperna som påverkar kongruensböjning, exempelvis ett rött hus, en solig dag. |
| lexicalization | swe: Genus |
| lexicalization | swe: Grammatiskt genus |
| lexicalization | swe: kön |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: లింగము |
| Thai | |
| has gloss | tha: ลิงค์ (อ่านว่า ลิง) หรือ เพศทางไวยากรณ์ เป็นคำศัพท์ที่ใช้ในการแบ่งประเภทคำนามในบางตระกูลภาษา โดยเฉพาะตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน เช่น ภาษากรีก ภาษาละติน ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต แม้ในภาษาสมัยใหม่ ก็ยังมีการใช้ลิงค์ เช่น ภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน ภาษาฮินดี เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ลิงค์ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ประเภท vt. |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: isim cinsi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рід — це граматична категорія, що властива різним частинам мови. Вона полягає в тому, що слова або форми слів розподіляються по двох або трьох класах, що за традицією співвідносяться з ознакою чоловічої чи жіночої статі, або ж їхньою відсутністю. Такі класи називають чоловічим, жіночим та середнім родами. |
| lexicalization | ukr: Рід |
| lexicalization | ukr: стать |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Tradisionalmente el xènare gramaticałe, in lenguìstica lè uno dei criteri de clase gramaticałe che łe łéngue łe dòpara par ragrupar i nomi e poder métarli dacordo co agetivi, artìcołi, pronomi e verbi quando che vien formà łe fraxe. |
| lexicalization | vec: Xenare gramaticałe |
| lexicalization | vec: Xènare gramaticałe |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: chi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: giới tính |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: gen |
| Võro | |
| lexicalization | vro: sugu |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li djinre des mots, c' est on rmetaedje di sacwants sôres di mots (nos, pronos, addjectifs, årtike) å seke des biesses et des plantes, soeye-t i omrin, soeye-t i femrin. |
| lexicalization | wln: djinre |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: awra |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在语法中，性是指一个名词或代词的类别，以及形容词、冠词或动词在与名词或代词搭配时发生的屈折变化。因此，性对于名词或代词来说是一种分类，而对于形容词、冠词或动词来说是一种屈折，两者的意义是不同的。不过在名词中，一些指人或生物的名词也可以看作有性的屈折，如德语中的der Student（大学生）－die Studentin（女大学生），der Löwe（雄狮）－die Löwin（雌狮），但也可以把这些屈折看作是不同的词汇。 |
| lexicalization | zho: 性 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Grammatical gender |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Gender |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Gender in Pronouns.png |
| media:img | Number genders.png |
| media:img | Pays masculin feminin.png |
| media:img | SustavRodovaUHrvJeziku.svg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
