| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a content word that denotes an action, occurrence, or state of existence verb |
| has gloss | eng: A verb is a kind of word (see part of speech) that usually tells about an action or a state and is the main part of a sentence. Every sentence has a verb. In English, verbs are the only kind of word that changes to show past or present tense. |
| has gloss | eng: In syntax, a verb, deriving from the Latin verbum meaning word, is a word (part of speech) that conveys action (bring, read, walk, run, murder), or a state of being (exist, stand). In most languages, verbs are inflected (modified in form) to encode tense, aspect, mood and voice. A verb may also agree with the person, gender, and/or number of some of its arguments, such as its subject, or object. |
| lexicalization | eng: Verbs |
| lexicalization | eng: verb |
| subclass of | (noun) a word to which an independent meaning can be assigned content word, open-class word |
| has subclass | (noun) a verb whose agent performs an action that is directed at the agent; "the sentence `he washed' has a reflexive verb"; "`perjure' is a reflexive verb because you cannot perjure anyone but yourself" reflexive verb |
| has subclass | (noun) an equating verb (such as `be' or `become') that links the subject with the complement of a sentence copula, linking verb, copulative |
| has subclass | (noun) a verb form that serves to express frequent repetition of an action frequentative |
| has subclass | c/Verbs by type |
| Note: 40 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/ca/Verb comodí |
| has instance | e/cs/Deponentní sloveso |
| has instance | e/English modal verb |
| has instance | e/Google (verb) |
| has instance | e/Predicative verb |
| has instance | e/Russian grammar#Verbs |
| has instance | e/Stative verb |
| has instance | e/Verb phrase |
| has instance | e/es/Complemento del verbo |
| has instance | e/es/Conjugacion heteroclita |
| has instance | e/es/Verbo pronominal |
| has instance | e/fr/Verbe en neerlandais |
| has instance | e/fr/Verbe semi-auxiliaire |
| has instance | c/it/Semantica del verbo |
| has instance | e/it/Verbo supporto |
| has instance | e/ja/かわいがる |
| has instance | e/ja/ぱくる |
| has instance | e/ja/ググる |
| has instance | e/ja/ラリる |
| has instance | e/ja/休む |
| has instance | e/ja/働く |
| has instance | e/ja/切る (フランス料理) |
| has instance | e/ja/切る (調理) |
| has instance | e/ja/攣る |
| has instance | e/ja/産む |
| has instance | e/ja/見る |
| has instance | e/nl/Aspectualiteit (taalkunde) |
| has instance | c/nl/Tempus |
| has instance | c/nl/Werkwoordswijs |
| has instance | e/nl/Ervaringswerkwoord |
| has instance | e/nl/Lijst van sterke en onregelmatige werkwoorden in het Nederlands |
| has instance | e/nl/Vervoegingstabellen |
| has instance | e/nl/Zelfstandig werkwoord |
| has instance | e/nn/Hjelpeverb |
| has instance | e/ro/Infinitiv |
| has instance | e/ro/Mod verbal |
| has instance | e/ro/Participiu |
| has instance | c/ru/Грамматические категории глагола |
| has instance | e/sl/Glagolska oblika |
| has instance | e/sl/Namenilnik |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Werkwoorde word in die grammatika onderken as n klas van woorde wat die aksie van n sin beskryf. |
| lexicalization | afr: funksiewoord |
| lexicalization | afr: verbum |
| lexicalization | afr: werkwoord |
| lexicalization | afr: Werkwoord |
| Arabic | |
| has gloss | ara: إن الفعل كلمة تدل على حدث مقترن بزمن. فأقسامه ثلاثة: فعل ماض، فعل مضارع، فعل أمر. |
| lexicalization | ara: فعل |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: فعل |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un berbo ye una categoría gramatical, nuclio do predicato u sintagma berbal, que esprisa esistenzia, estatos, azions, prozesos u modificazions dun sucheto u sintagma nominal. Ye a categoría do fenomén, la que sitúa o sucheto en o tiempo, azident u morfema carauteristico do berbo; á más, o berbo tamién ye marcato por os morfemas de presona, nombre, aspeuto, modo e boz. Istos morfemas fan do berbo una parti bariable da orazión e constituyen a suya conchugazión, en flecsionar-se o radical (elemento que contiene a senificazión lecsical d'a parola) u o tema berbal con as desinenzias u terminazions, que dan as distintas formas de cada paradigma. |
| lexicalization | arg: Verbo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: berbo |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un verbu ye una pallabra o categoría gramatical quespresa aiciones, estaos y que fai de nucleu doración o una pallabra, conxuntu de soníos del llinguaxe con que se conoz daqué. Tamién plizcu, cantidá pequeña de daqué o espaciu percurtiu de tiempu. |
| lexicalization | ast: verbu |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Parliri , maya amuyt'awina lurawinaka arsuri aru. |
| lexicalization | aym: Parliri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aym: parliri |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: fe'l |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: : Гэты артыкул распавядае пра тэрмін лінгвістыкі. Магчыма, вас цікавіць часопіс «Дзеяслоў». Дзеясло́ў — часьціна мовы, якая абазначае дзеяньне, здарэньне або стан як працэс, адказвае на пытаньні «што рабіць?», «што зрабіць?». Найбольш тыповая роля дзеяслова ў сказе — выказьнік. Дзеяслоў зьмяняецца па часах, асобах, ліках, родах. |
| has gloss | bel: Дзеясло́ў — часціна мовы, якая абазначае дзеянне, здарэнне альбо стан як працэс, адказвае на пытанні «што рабіць?», «што зрабіць?». Найбольш тыповая роля дзеяслова ў сказе — выказнік. Дзеяслоў змяняецца па часах, асобах, ліках, родах. |
| lexicalization | bel: дзеяслоў |
| lexicalization | bel: Дзеяслоў |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ক্রিয়া |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Glagoli su riječi koje kazuju radnju (čitati, kopati, pjevati), stanje (osijediti, pocrvenjeti, venuti) i (z)bivanje (naoblačiti se, sijevati, grmjeti). |
| lexicalization | bos: glagoli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: glagol |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur rummad yezhadur eo ur verb o tennañ dun ober (d.s "degas", "lenn"), dun darvoud (d.s. "kreskiñ", "lugerniñ"), pe d'ur stad (d.s. "bezañ", "bevañ"). |
| lexicalization | bre: verb |
| lexicalization | bre: Verb |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Глаголът е част на речта, която означава действие. Той се изменя по лице, число, време, спрежение, вид, залог и наклонение. |
| lexicalization | bul: глагол |
| lexicalization | bul: Глагол |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un verb és una categoria gramatical, nucli del predicat o sintagma verbal, que expressa existència, estats, accions, processos o modificacions dun subjecte o sintagma nominal. És la categoria del fenomen, la que situa el subjecte en el temps, accident o morfema característic del verb; a més, el verb també és marcat pels morfemes de persona, nombre, aspecte, mode i veu. Aquests morfemes fan del verb una part variable de loració i constitueixen la seva conjugació, en flexionar-se el radical (element que conté la significació lexical del mot) o el tema verbal amb les desinències o terminacions, que donen lloc a les distintes formes de cada paradigma. |
| lexicalization | cat: verb |
| lexicalization | cat: Verbs |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sloveso (lat. verbum) je ohebný slovní druh, který vyjadřuje činnost (jít), stav (ležet) nebo změnu stavu (zčervenat). Ve většině případů je sloveso ve větě přísudkem. |
| lexicalization | ces: sloveso |
| lexicalization | ces: Slovesa |
| Chechen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | che: хандош |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Глагол, — япала ĕçне-хĕлне пĕлтерекен пуплев пайĕ. 1920-1930 çулсенче шкулти вĕренӳ кĕнекисенче ĕçхĕл терминпа усă курнă, кайран вара вырăс чĕлхинче усă куракан термина илнĕ. Глагол кăтартакан ĕç наклонени, вăхăт, сăпат тата хисеп категорийĕсен формисенче палăрать. |
| lexicalization | chv: глагол |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 动词 |
| lexicalization | cmn: 動詞 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: fiil |
| Kashubian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | csb: czasnik |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gair syn mynegi gweithred neu fod neu gyflwr yw berf. Diffiniad naïf fyddai mai gair "gwneud (rhywbeth)" yw berf. Dawr gair Cymraeg ei hun or gair Lladin verbum (Y Gair'). |
| lexicalization | cym: berf |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et Udsagnsord eller et verbum er et ord, der bl.a. kan udtrykke en handling ("løber, leger"), en hændelse ("indtræffer", "synker") eller en tilstandsmåde ("er", "bør") og som fungerer som prædikat i en sætning. Udsagnsord/verber er en ordklasse. |
| lexicalization | dan: udsagnsord |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: verbum |
| German | |
| has gloss | deu: Verb ist ein fachsprachlicher Ausdruck der traditionellen Grammatik für eine Wortart, die eine Tätigkeit, ein Geschehen oder einen Zustand ausdrückt, und erfasst Wörter wie gehen, denken, leben und verblühen. |
| lexicalization | deu: Tätigkeitswort |
| lexicalization | deu: Zeitwort |
| lexicalization | deu: Verb |
| Lower Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dsb: werb |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ρήμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Verbo estas vortspeco kiu plej ofte signifas agon ("legi", "kuri"), okazon ("brili", "disiĝi"), aŭ staton ("ekzisti", "vivi", "stari"). Depende de la lingvo, verbo povas varii forme laŭ multaj faktoroj, eble inkluzive ĝia verbotempo, aspekto, gramatika modo, kaj voĉo. Ĝi ankaŭ povas akordi kun la persono, genro, kaj/aŭ pluraleco de kelkaj el ĝiaj argumentoj (kiujn ni normale nomas subjekto, objekto, ktp.). |
| lexicalization | epo: verbo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: tegusõna |
| lexicalization | est: verb |
| Basque | |
| has gloss | eus: Aditza, sintaxiaren ikuspegitik, ekintza, egoera edo gertaera bat adierazten duen hitza da. Bertan adierazten da denbora eta pertsona. |
| lexicalization | eus: Aditz |
| lexicalization | eus: aditz |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: dɔwɔnya |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Eitt sagnorð (á latíni: verbum) er ein orðaflokkur, ið lýsir gerð, støðu ella broyting í støðu. Sagnorð bendast í tíð og virka sum umsøgn. Sagnorð bendast í persónum, tali og hátti . |
| lexicalization | fao: sagnorð |
| Persian | |
| has gloss | fas: فعل، وَرز یا کارواژه به بخشی از سخن گفته میشود که نمایانگر کار انجام شده یا یک رویداد یا یک حالت باشد. (مانند خواندن، بردن، پلاسیدن، زیستن، بودن). |
| lexicalization | fas: فعل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Verbit eli teonsanat muodostavat yhden sanaluokan. Tyypillinen verbi ilmaisee tekemistä, olemista tai tapahtumista. Verbi voi taipua esimerkiksi toimijan persoonan tai luvun mukaan, mutta näin ei tapahdu kaikissa kielissä. |
| lexicalization | fin: verbi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: teonsana |
| French | |
| has gloss | fra: Un verbe est un mot qui peut exprimer : * laction accomplie par le sujet ; * laction subie par le sujet ; * lexistence du sujet ; * létat du sujet ; * la relation entre le sujet et l'attribut. |
| lexicalization | fra: verbe |
| lexicalization | fra: Verbe |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It tiidwurd (Latynsk: verbum) is in wurdsoarte dyt suver yn elke taal brûkt wurdt. Yn it Frysk binne der eins gjin sinnen sûnder tiidwurd. Tiidwurden drukke in tastân, hanneling of proses út dyt tiidsôfhinklik is en kinne ferbûn wurde mei beskate oare wurden en dan yn syn foarm ek dêrmei in ôfhinklikheidsrelaasje oangean. |
| lexicalization | fry: tiidwurd |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Gniomhair |
| lexicalization | gla: gnìomhair |
| Irish | |
| lexicalization | gle: briathar |
| Galician | |
| has gloss | glg: O verbo é unha clase de palabra que funciona como núcleo do predicado e adoita indicar acción (traer, ler, etc.), proceso (pensar, crer, etc.) ou estado (existir, vivir, permanecer, ser, etc.). En galego constitúe a clase de palabra máis variable. |
| lexicalization | glg: verbo |
| Manx | |
| has gloss | glv: She rang fockle eh breear. |
| lexicalization | glv: breear |
| Alemannic | |
| lexicalization | gsw: Verbe |
| lexicalization | gsw: Verb |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Glagol je vrsta riječi kojom se označava radnja, stanje ili zbivanje. |
| lexicalization | hbs: glagol |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בדקדוק, הפּוֹעַל (verb) הוא חלק הדיבר המביע בדרך כלל פעולות או התרחשויות. הפועל נחשב לרכיב המרכזי ביותר במשפט, המשמש כ"דבק" של המשפט, המחבר את כל הגורמים האחרים ומגדיר את היחסים ביניהם. |
| lexicalization | heb: פועל |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: क्रिया |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Glagol je promjenjiva vrsta riječi kojom se izriče radnja, stanje ili zbivanje. |
| lexicalization | hrv: glagoli |
| Upper Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hsb: werb |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ige (latinul verbum) olyan, cselekvést, történést vagy létezést kifejező ragozható szó, amely alakját személy, szám, idő, mód és szemlélet (aspektus) szerint változtathatja. Különböző nyelvekben eltérő számú igeidő, mód és szemlélet létezhet; az egyes és a többes számon kívül bizonyos nyelvek megkülönböztetnek kettős számot is. Az ige ezenkívül lehet cselekvő és szenvedő igenemű, illetve tárgyas és tárgyatlan; egyes nyelvekben a cselekvő megegyezik a tárgyas igével. |
| lexicalization | hun: ige |
| lexicalization | hun: Ige |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բայ |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: verbo |
| Interlingue | |
| lexicalization | ile: verbe |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: In le grammatica, un Verbo esse un parte del oration que (usualmente) denota un action. Le verbo usualmente se cambia pro denotar plure cosas, como tempore, aspecto, modo, o voce del action; o le genere, persona, o numbero de su argumentos. |
| lexicalization | ina: verbo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Verba (bahasa Latin: verbum, "kata") atau kata kerja adalah kelas kata yang menyatakan suatu tindakan, keberadaan, pengalaman, atau pengertian dinamis lainnya. Jenis kata ini biasanya menjadi predikat dalam suatu frasa atau kalimat. Berdasarkan objeknya, kata kerja dapat dibagi menjadi dua: kata kerja transitif yang membutuhkan pelengkap atau objek seperti memukul (bola), serta kata kerja intransitif yang tidak membutuhkan pelengkap seperti lari. |
| lexicalization | ind: kata kerja |
| lexicalization | ind: Verba |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sagnorð eða sagnir eru orð sem lýsa atburðum. Þegar sögn er tiltekin ein og sér er nafnháttarmerkið að oft haft á undan henni og endar hún þá ofast á -a (að lesa, að skrifa, að syngja). Þetta kallast nafnháttur sagnarinnar. Þá hafa sagnir í íslensku sterka, veika og blandaða beygingu. Sagnir hafa þrjú einkenni: * Merkingarleg einkenni: Sagnir tákna það sem gerist eða það sem gerðist; og því er oft sagt að þær lýsi atburðum. Þær geta líka táknað ástand frekar en atburð og lýsa því sem er eða var. *: Bollinn datt á gólfið. *: Drengurinn svaf lengi. * Setningarleg einkenni: Sumar sagnir taka með sér fallorð og stjórna falli á því. Þær kallast áhrifssagnir. *: Ég drep fuglinn. *: Hann borðaði gulrót. * Beygingarleg einkenni: Sagnir beygjast í tíð (ég les, ég las), persónu (hann les, þú lest), tölu (ég les, við lesum), hætti og þremur myndum (germynd, miðmynd og þolmynd). |
| lexicalization | isl: sagnorð |
| lexicalization | isl: Sagnorð |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un verbo è una parte del discorso variabile che denota azione ("portare", "leggere"), occorrenza ("decomporsi", "scintillare"), o uno stato dell'essere ("esistere", "vivere", "stare"). |
| lexicalization | ita: verbo |
| lexicalization | ita: Verbo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 動詞（どうし）とは、品詞の一つで、主に動作や状態を表し、項として主語や目的語などの名詞句をとる語である。時制がある言語では、一般に動詞が時制を示す。 |
| lexicalization | jpn: 動詞 |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: oqaluut |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ზმნა — სრულმნიშვნელოვანი, ფორმაცვალებადი მეტყველების ნაწილი. აღნიშნავს საგნის მოქმედებას, ან მდგომარეობას. ზმნას გააჩნია პირი, დრო და რიცხვი. ქართულ ენაში ზმნას აქვს სამი პირი (I, II, II), სამი დრო (წარსული, აწმყო, მომავალი) და ორი რიცხვი (მხოლობითი და მრავლობითი). |
| lexicalization | kat: ზმნა |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Етістік - қазақ тіліндегі сөз таптарының ішіндегі ең күрделі және қарымы ең кең грамматикалық категория. |
| lexicalization | kaz: етістік |
| Halh Mongolian | |
| lexicalization | khk: үйл үг |
| Central Khmer | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | khm: កិរិយាស័ព្ទ |
| Kirghiz | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kir: этиш |
| Korean | |
| has gloss | kor: 동사(動詞, Verb) 또는 움직씨는 사람이나 사물의 움직임을 나타내는 품사이다. 형용사와 함께 용언에 속한다. 주어 다음에 동사가 나오는 영어나 중국어와는 달리 한국어의 동사는 문장의 끝에서 /-다/로 끝나는 경우가 많기 때문에 그 형태만 가지고는 형용사와 구별하기 쉽지 않다. |
| lexicalization | kor: 동사 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Verbum est pars orationis quae quandam subiecti actionem indicat. Sicut nomen significat personam, ita verbum factum dictumque personae. Sunt quoque verba quae mentis signa monstant. |
| lexicalization | lat: Verbum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Darbības vārdi jeb verbi ir patstāvīga vārdšķira, kas nosauc darbības vai stāvokļus kā laikā norisošus procesus (piemēram, "skriet", "ēdu", "zied" u.c.). Darbības vārdus latviešu valodā raksturo ļoti daudzas gramatiskās kategorijas: * tiešās - personas, laika, kārtas, izteiksmes kategorijas, * netiešās - dzimtes, skaitļa, locījuma kategorijas (piemīt lokāmajiem divdabjiem, * leksiski gramatiskās-pārejamības un nepārejamības, pabeigtības un nepabeigtības kategorijas. |
| lexicalization | lav: Darbības vārds |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: darbības vārds |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: t Wèrkwaord wuuertj ouch waal verb genömp. t Is e waord det in väöl tale same mit t óngerwerp en eventueel n veurwerp de bazis vörmp van ne zin. Wèrkwäörd drókke n hanjeling (doon, goeaje), toestandj (zeen, staon, drieve) of n gebäörtenis (störve, gliensje) oet. Wèrkwäörd kinne vervoog waere nao tied, aspek, persoean en aantal, mer in väöl tale is det neet (mieë) t geval. |
| lexicalization | lim: Werkwaord |
| lexicalization | lim: wèrkwaord |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Likelelo ezalí loléngé la nkómbó o mambi ma lokótá. Likelelo ezalí eténi ya lisákólá tǒ faláze. |
| lexicalization | lin: likelelo |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Veikruodis – kalbuos dalis, katra reišk daikta veiksma ė atsaka i klausėmos kon dėrb?, kon dėrba?, kon dėrbdava?, kon dėrbs? |
| has gloss | lit: Veiksmažodis – kalbos dalis, kuri reiškia daikto veiksmą ir Lietuvių kalboje atsako į klausimus ką veikia? ką veikė? ką veikdavo? ką veiks? arba kas vyksta, darosi, atsitinka?, pavyzdžiui: lyja, važiuoja, dainuoja; norėjo, keliavo, dejavo; bėgdavo, imdavo, skaitydavo; rašys, stums, rodys… |
| lexicalization | lit: Veikruodis |
| lexicalization | lit: Veiksmažodis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: veikruodis |
| lexicalization | lit: veiksmažodis |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പ്രവൃത്തി, സംഭവം, സ്ഥിതി മുതലായവ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കാണ് ക്രിയ. ക്രിയ ചെയ്യുന്നത് കര്ത്താവ്. |
| lexicalization | mal: ക്രിയ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Во синтаксата, глаголите се зборови кои означуваат дејство (трча, чита), случување (разложува, блеска) или состојба (постои, стои). Зависи од јазикот но, глаголот може да ја менува својата форма според многу фактори, вклучувајќи го времето, вид, залогот, лицето, бројот и така натаму. |
| lexicalization | mkd: Глагол |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Үйл үг гэж хүн ба юмны үйл хөдлөл, байдлыг зааж, * яав? * яаж байна? * яасан? * яах? зэрэг асуултанд хариулагдах үгийг хэлнэ. |
| lexicalization | mon: Үйл үг |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: үйл үг |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kata kerja merupakan kata yang menjadi inti dalam frasa kerja, sama ada yang berlaku atau dilakukan. Contohnya, berjalan, makan, memakan, dimakan dan sebagainya. Kata kerja terbahagi kepada, kata kerja transitif ( Perbuatan Melampau ) dan kata kerja tak transitif ( Perbuatan tidak Melampau ). |
| lexicalization | msa: Kata kerja |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: tōng-sû |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een Verb oder Verbum, -i , Pl. Verben (v. lat.: verbum = Woort) is in de Grammatik de Woortaart vun een Spraak, wo mit utdrückt warrt, wat passeren deit (wat maakt warrt, wat vör sik geiht, wat los is). De Grenz nah annere Woortarten (as nah de Substantiven un nah de Adjektiven) kann nich in all Spraken so just trocken weeren, as in de plattdüütsche un in de düütsche Spraak. In de Spraken, wo dat möglich is, heet dat Bögen vun Verben Konjugation. Bispelen Verben sünd: * lopen * rumtüdeln * leefhebben * smüstern * vertellen |
| has gloss | nds: t Waarkwoord (Latain: verbum) is n woord dat in schier alle sproaken van de wereld soamen met t onderwaarp en eventueel n objekt (veurwaarp) de boases vörmt van n zin. |
| lexicalization | nds: Verb |
| lexicalization | nds: Waarkwoord |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nds: verb |
| Dutch | |
| has gloss | nld: . Het werkwoord (Latijn: verbum) is een woordsoort die in bijna alle talen van de wereld samen met het subject (onderwerp) en eventueel een object (voorwerp) de basis vormt van een zin. Werkwoorden vormen een woordsoort die een handeling, gebeurtenis of toestand uitdrukken of helpen uitdrukken. Werkwoorden kunnen een groot aantal verschillende vormen aannemen, afhankelijk van de bedoelde betekenis of de functie in de zin. Het maken van deze verschillende vormen wordt vervoeging of conjugatie genoemd. Bij de vervoeging speelt een aantal aspecten een rol, waaronder tijd en persoon. Deze aspecten worden grammaticale categorieën genoemd. |
| lexicalization | nld: verbum |
| lexicalization | nld: werkwoord |
| lexicalization | nld: Werkwoord |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Verb, eller gjerningsord, kan i norsk definerast som ord som endrar form etter kva tidsreferanse setninga har. Verba utgjer ein open ordklasse. I ulike språk kan verba ha ulik form som skil seg etter tid, aspekt, modus og valens; og dessutan kjønn, person og tal i høve til nokre av argumenta sine — slik som subjekt, objekt o.a. Mange verb målber handling (kaste, lesa, vurdere), hending (glitre, hende, rotne) eller eksistens i ein tilstand (vera, finnast, leva, blotne). |
| lexicalization | nno: verb |
| lexicalization | nno: Verb |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: verb |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Verb er en ordklasse som defineres utfra morfologiske og syntaktiske egenskaper. Ettersom forskjellige språk har litt forskjellige morfosyntaktiske kategorier, vil definisjonen av verb variere fra språk til språk. På norsk kan vi definere verb som de ordene som kan bøyes i tider som presens, preteritum og infinitiv. Tre eksempler er gitt nedenfor. |
| lexicalization | nor: verb |
| Novial | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nov: verbe |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: En sintaxi, un vèrbe (var. vèrb) es un mot que pòt exprimir : * Laccion del subjècte ; * Laccion endurada (suportada) pel subjècte ; * Lexisténcia del subjècte ; * Lestat del subjècte ; * Lo ligam entre lo subjècte e l'atribut. |
| lexicalization | oci: vèrbe |
| lexicalization | oci: vèrb |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Мивдисæг у предметы архайд æвдисæг ныхасы хай. Йæ сæйрагдæр морфологион миниуджытæ сты хуыз, афон, здæхæн æмæ цæсгом. Хъуыдыйады уæнгтæм гæсгæ арæхдæр вæййы зæгъинаг. |
| lexicalization | oss: мивдисæг |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: فعل |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: verb |
| lexicalization | pms: vèrb |
| Pontic | |
| has gloss | pnt: Ρήμαν λέγουμε τα λέξεις που φανερών'νε ντο εφτάει («γράφω»), για ντο παθάν («βρέχουμαι») το υποκείμενον. |
| lexicalization | pnt: Ρήμαν |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czasownik – odmienna oraz samodzielna część mowy przedstawiająca dziejące się czynności oraz niektóre stany. W zdaniu tworzy orzeczenie. Nie w każdym języku da się wyróżnić jasną klasę czasowników, np. w języku japońskim przymiotniki mają wiele właściwości charakterystycznych dla czasowników. |
| lexicalization | pol: czasownik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Verbo é o nome dado à classe gramatical que designa uma ocorrência ou situação. É uma das duas classes gramaticais nucleares do idioma, sendo a outra o substantivo. É o verbo que determina o tipo do predicado, que pode ser predicado verbal, nominal ou verbo-nominal. O verbo pode designar ação, estado ou fenômeno da natureza. |
| lexicalization | por: verbo |
| Quechua | |
| has gloss | que: Ruray rimana, Simichaq, Rimachiq icha Imachiq nisqaqa (kastilla simipi: verbo), ima rurasqatapas, ruraytapas, ruranatapas sut'ichaq rima layam. |
| lexicalization | que: Ruray rimana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | que: ruray rimana |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În gramatică, verbul este o parte de vorbire care exprimă în general o acţiune, ca de exemplu a alerga, a construi. Tot în categoria verbelor intră şi o serie de alte cuvinte care, deşi nu exprimă acţiunea propriu-zisă săvârşită de subiect, din punct de vedere morfologic se comportă identic. Astfel există verbe care exprimă existenţa sau starea (a fi, a sta), recepţionarea pasivă a unei acţiuni exterioare (a primi, a auzi), o transformare (a creşte, a dispărea), etc. |
| lexicalization | ron: Verb |
| Russian | |
| has gloss | rus: Глаго́л — часть речи, объединяющая слова, которые, по традиционному определению, обозначают действие или состояние и отвечают на вопросы что делать? что сделать? что делал(а,и,о)?. |
| lexicalization | rus: глагол |
| lexicalization | rus: Глагол |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Туохтуур диэн дьайыыны эбэтэр туругу бэлиэтиир өстөрү холбуур саҥа ирээтэ уонна "тугу гынар?" диэн ыйытыыга хоруйдуур. Этиигэ кэпсиирэ эбэтэр туhаан буолар. |
| lexicalization | sah: Туохтуур |
| Sicilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: verbu |
| Scots | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sco: verb |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sloveso alebo verbum je slovný druh, ktorým sa pomenúvajú deje (ako činnosti alebo stavy) |
| lexicalization | slk: sloveso |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Glágol je besedna vrsta, ki v stavku tvori povedek ali jedro povedka. |
| lexicalization | slv: glagol |
| lexicalization | slv: Glagol |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: vearba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El verbo es la parte de la oración o categoría léxica que expresa existencia, acción, condición o estado del sujeto. La gramática tradicional ha considerado que el verbo es el núcleo del predicado de la oración, aunque según el enfoque generativista serían las inflexiones verbales de tiempo las que constituyen un auténtico núcleo sintáctico de la oración o sintagma de tiempo. El verbo en las lenguas del mundo En gramática tradicional se concibe el verbo como la palabra principal del predicado. Como designar y predicar son funciones básicas de toda lengua humana, todas las lenguas poseen verbos. Típicamente muchas lenguas diferencian entre dos grandes clases de categorías léxicas: en la primera estarían básicamente los nombres y en la segunda los verbos, aunque en algunas pocas lenguas estas clases no son disjuntas. |
| lexicalization | spa: verbo |
| lexicalization | spa: Verbo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Folja është pjesë ligjëratës që shënon një veprim apo gjendje. |
| lexicalization | sqi: folja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: folje |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Глаголи су речи које означавају радњу (певати, цртати, писати), стање у коме се неко или нешто налази (спавати, сазрети) или збивање у природи (севати, грмети, наоблачити се). То су несамосталне речи. У реченици врше службу предиката, а глаголски прилози садашњи и прошли врше службу прилога за време. Промена глагола се назива конјугација. |
| lexicalization | srp: glagol |
| lexicalization | srp: глагол |
| lexicalization | srp: Глаголи |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Dät Tiedwoud (Verb) beteekent ne Honnelenge, Toustand of Prozess. |
| lexicalization | stq: Tiedwoud |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitenzi ni istalihi ya sarufi kwa maneno yanaotaja matendo kama vile kufanya, kwenda, kulala, kupiga, kuishi na kadhalika. |
| lexicalization | swa: kitenzi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Verb (av lat. verbum, ord), ordklass som innefattar ord som uttrycker handlingar, skeenden, processer, tillstånd och liknande. En vanlig minnesramsa är: Verb är sådant man kan göra, som att hoppa, se och höra. Exempel på verb är redigera, skrev, raderat, regnar, åldras, öka, må, trivas. |
| lexicalization | swe: verb |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வினைச்சொல் என்பது ஒரு பொருளின் வினையை உணர்த்துவதாகும். முடிவு பெற்ற வினைச்சொல் முற்று எனப்படும். முடிவு பெறாத வினைசொல் எச்சம் எனப்படும். |
| lexicalization | tam: வினைச் சொல் |
| lexicalization | tam: வினைச்சொல் |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: క్రియాపదము |
| lexicalization | tel: క్రియ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pandiwa o berbo ay ang salitang nagpapahiwatig ng kilos, gawa o kalagayan. Ito ay tinatawag na Verb sa wikang Ingles. |
| lexicalization | tgl: Pandiwa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: pandiwa |
| Thai | |
| has gloss | tha: คำกริยา คือคำที่ใช้บ่งบอกถึงการกระทำ การปรากฏ หรือสถานะของสิ่งที่กล่าวถึง คำกริยาอาจมีรูปแบบที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับภาษา อันมีองค์ประกอบจากกาล การณ์ลักษณะ มาลา วาจก หรือรวมทั้งบุรุษ เพศ และพจน์ของสิ่งที่กล่าวถึงด้วย |
| lexicalization | tha: คำกริยา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Fiillerde bulunan ekleri -di'li geçmiş zamanı belirtirler. Kişi Çekimi |
| lexicalization | tur: fiil |
| lexicalization | tur: eylem |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дієслово - самостійна частина мови, що позначає дію або стан предмета як процес і відповідає на питання що робити? що зробити? |
| lexicalization | ukr: Дієслово |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: дієслово |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Động từ là một từ (thành phần câu) dùng để biểu thị hoạt động (chạy, đi, đọc), trạng thái (tồn tại, ngồi). Trong ngôn ngữ, động từ gồm hai loại là nội động từ và ngoại động từ. Nội động từ là động từ chỉ có chủ ngữ (Vd: Anh ấy chạy) còn ngoại động từ là động từ có chủ ngữ và tân ngữ (VD: cô ấy ăn cá). Trong ngôn ngữ đơn lập như tiếng Việt, động từ cũng như các loại từ khác không biến đổi hình thái, trong một số ngôn ngữ hòa kết, động từ thường bị biến đổi hình thái theo ngôi, thì... Động từ trong ngôn ngữ hòa kết khi không biến đổi gọi là là động từ nguyên mẫu. |
| lexicalization | vie: động từ |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: värb |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An pan-gawi (alternatibo nga kasurat: pan-gáwi ) , pangalag (alternatibo nga kasurat: pangálag ), o pan-unod , nga agsob liwat tinatawag nga berbo tikang han Kinatsila nga verbo, amo bahin han panyakan nga buot magpasabot hin mga pagkiwa. |
| lexicalization | war: Pan-unod |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li viebe, c est l mot k est l soûmint d ene fråze u d ene fråzlete. |
| lexicalization | wln: viebe |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: isenzi |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: װערב |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א ווערב אדער צײַטװאָרט איז דער נאמען פון א טואונג, עס איז יעדע ווארט וואס באלאנגט צו דער טייל פון שמועס וואס באטיטלט און טוט אויסדרוקען די עקזיסטענץ, גאנג, אדער געשעעניש און דאס טוישט זיך לויטן קערפער, צייט צאל און מין. |
| lexicalization | yid: צייטווארט |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: ווערב |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 動字（英文verb），又叫動詞，係文法上一類字，描寫動作，現出或者狀態。有啲語文，動字會按時態，態度，情緒，聲調而變形。例如廣東話，做，做緊，做咗，就係呢動變化。有啲語文，會跟人，性別，多寡而變化配合，如英文I have就要對He has等。 |
| lexicalization | yue: 動字 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yue: 動詞 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 動詞，就是用來形容或表示各類動作的詞彙。基本上每個完整的子句都有一個動詞，要表示第二個動作時可使用不定詞、動名詞、對等連接詞、从屬連接詞或增加子句等方法連結。部分慣用語如驚嘆句則選擇省略，如：多神奇啊！ |
| lexicalization | zho: 动词 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: isenzo |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the word class that serves as the predicate of a sentence verb |
| similar | e/Verb |
| similar | e/simple/Verb |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Tiempo-aspecto.png |
| media:img | Verbum.JPG |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
