| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (grammar) one of the two main constituents of a sentence; the grammatical constituent about which something is predicated subject |
| has gloss | eng: The subject (abbreviated or ) is one of the two main constituents of a clause, according to a tradition that can be tracked back to Aristotle. The other constituent is the predicate. In English, subjects govern agreement on the verb or auxiliary verb that carries the main tense of the sentence, as exemplified by the difference in verb forms between he eats and they eat. |
| lexicalization | eng: subject |
| subclass of | (noun) (grammar) a word or phrase or clause forming part of a larger grammatical construction grammatical constituent, constituent |
| Meaning | |
|---|---|
| Aymara | |
| has gloss | aym: Luriri , maya amuyt'äwina khitisa kunsa lurixa uka arsuri aruwa. |
| lexicalization | aym: Luriri |
| Breton | |
| lexicalization | bre: rener |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: В граматиката подлогът е тази част на изречението, която показва кой извършва действието. Той е главна част на изречението, която изразява предметно понятие и се определя от сказуемото. Предметът, означен с подлога, може да бъде предмет или лице, явление или признак. Открива се с въпроса: Кой? или Кои?. |
| lexicalization | bul: подлог |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: субект |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La paraula subjecte té dos significats relacionats: en filosofia designa loposat a objecte, és a dir, qualsevol entitat capaç de realitzar o patir accions, dinteraccionar amb la realitat o de pensar. |
| lexicalization | cat: subjecte |
| Czech | |
| has gloss | ces: Podmět je větný člen vyjadřující původce děje nebo nositele činnosti, stavu či vlastnosti. V pasivních větách může podmět představovat cíl děje. Spolu s přísudkem je základním větným členem. Ve flektivních jazycích se podmět shoduje s přísudkem v osobě, čísle, popř. i rodě. Užívá-li jazyk pády, v akuzativním jazyce mu odpovídá nominativ, v ergativním pak ergativ, nebo absolutiv. V jiných jazycích je třeba podmět vymezit specifickým způsebem; např. v izolačních jazycích (jako je čínština) se podmět musí definovat ve vztahu k slovesu. |
| lexicalization | ces: podmět |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Подлежащи, — предложенин тĕп членĕсенчен пĕри. 1920-1930 çулсенче шкулти вĕренӳ кĕнекисенче хуçа терминпа усă курнă. Ăна форма, грамматика пĕлтерĕшĕ, предложенинн шухăш тытăмĕ тăрăх палăртаççĕ. Форма критерийĕ тăрăх подлежащи тĕп падежра тăмалла: Аннушкин кухньăналла утрĕ (Талвир). Апла пулин те тĕп падежри кашни сăмахах подлежащи пулмасть. Тĕслĕхрен, Пĕр ирхине поезд вăрман хĕрринчи ял çумĕпе иртсе пычĕ (В.Алент.) предложенири паллă тунă япала ячĕсенчен поезд сăмах çеç подлежащи пулать, мĕншĕн тесен вăл ĕç субъектне пĕлтерет. Предложненин шухăш тытăмне Туслă çемьен тăваттăмĕш членĕ — Ергунова (Маяксем) йышши тĕслĕхсенче шута илмелле. |
| lexicalization | chv: подлежащи |
| Danish | |
| has gloss | dan: Subjekt (latin subjectum underkastet, egtl. underlagt verbet, oversættelse af græsk hypokeimenos (Ὑποκείμενος)) = grundled i en sætning. |
| lexicalization | dan: subjekt |
| German | |
| has gloss | deu: Subjekt (traditionelle Grammatik: Satzgegenstand) wird in der Linguistik unterschiedlich definiert. Am geläufigsten ist die Auffassung, dass es sich um eine Syntaktische Funktion handelt, die eine Wortgruppe (ein Satzglied) im Satz ausübt. In vielen Sprachen (in allen Akkusativsprachen) bildet das Satzglied im Nominativ mit dem Prädikat die Kernaussage des Satzes. Dieses wichtige Satzglied wird Subjekt genannt. Es handelt sich also um dasjenige Satzglied eines Satzes, das mit der Frage "Wer oder was?" erfragt werden kann. |
| lexicalization | deu: Subjekt |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: subjekto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Alus ehk subjekt ehk grammatiline subjekt on üks lauseliige öeldise, sihitise, öeldistäite, määruse ja täiendi kõrval. Lause alus märgib selles lauses öeldisega väljendatud tegevuse sooritajat või öeldisega väljendatud olukorras olijat. Aluse ja öeldise vahel on predikatsiooniseos. |
| lexicalization | est: Alus |
| Persian | |
| has gloss | fas: نهاد واژه یا گروهی از واژگان یک فراکرد است که دربارهٔ آن خبری میدهیم . هر فراکرد(جمله ساده) دارای دو بخش نهاد و گزاره است. نشانهٔ نهاد همخوانی آن با شناسهاست. نهاد معمولاً پیش از گزاره مینشیند. |
| lexicalization | fas: نهاد |
| French | |
| has gloss | fra: Le sujet est ce qui constitue la matière, le thème ou bien le motif dun état ou dune activité intellectuelle ou artistique, indépendamment de l'interprétation qui en est faite ou du résultat obtenu. |
| lexicalization | fra: sujet |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 主語係一隻子句嗰兩大組成部份，另一部份係謂語。 |
| lexicalization | gan: 主語 |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Cùisear |
| Galician | |
| has gloss | glg: En sintaxe, o suxeito é aquela parte da cláusula ou oración que non forma parte do predicado e que se constitúe en soporte do mesmo. O suxeito é, pois, aquilo (persoa, animal ou cousa) do que se di ou comenta algo nunha oración e que concerta en morfema de número e morfema de persoa co verbo que é núcleo do predicado. |
| lexicalization | glg: suxeito |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ayns çhengoaylleeaght as grammeydys, ta kione çheet er argane olt ennagh. Dy tradishoonagh, tad gra dy vel y kione cowraghey ny tan raa loayrt mychione. |
| lexicalization | glv: kione |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נושא (בלעז סובייקט) הוא מונח בתורת התחביר המציין את מעמדו התחבירי של רכיב המשפט שאותו מתאר או מאפיין נשוא המשפט (בלעז פרדיקט). יש להבחין בין השימוש במונח נושא כמתאר מעמד תחבירי מוגדר בשפה נתונה, לבין השימוש במונח זה כמתאר מעמד תחבירי התקף בכל השפות (הגם שהדוגלים בדקדוק אוניברסלי אינם מקבלים הבחנה זו). בעוד עבור שפה נתונה ניתן להציע איפיוניים פנים-לשונים למעמד הנושא (ראו דיון בנושא העברי בהמשך), קשה להציע איפיונים התקפים לכלל הלשונות. עיקר הקושי נובע מכך שמושג הנושא משלב בתוכו במסורת הבלשנית שלושה איפיונים שונים: * איפיון לפי מבנה המסר: הנושא הינו התמה של המשפט. כלומר, הנושא הוא הרכיב הידוע, ש"עליו מדבר המשפט". יספרסן השתמש במונח נושא פסיכלוגי לתיאור איפיון זה. * איפיון לפי תפקיד סמנטי: במשפט פעלי ניתן לאפיין את הנושא כמבצע הפעולה (בלעז אגנס או agent), אך איפיון זה בעייתי עבור משפט סביל. יספרסן השתמש במושג נושא לוגי לתיאור איפיון זה. * איפיון תחבירי: פעמים רבות ניתן לאפיין את הנושא לפי אמות מידה צורניות-תחביריות, כדוגמת הרכיב במשפט אשר גורר התאם עם הפועל, הרכיב אשר מסומן ביחסת נומינטיב וכדומה. |
| lexicalization | heb: נושא |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az alanynak nincs minden nyelvre érvényes kielégítő meghatározása. Annyi a közös vonása minden nyelvben, hogy nem létezhet igével való kapcsolaton kívül. |
| lexicalization | hun: alany |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Frumlag er hugtak í málfræði. Frumlag er fallorð, fallsetning, fallháttur eða bein ræða sem stendur alltaf í nefnifalli, og gerir það sem sögnin segir. |
| lexicalization | isl: frumlag |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il soggetto di una frase in sintassi è qualsiasi parte del discorso su cui il predicato esprime un'azione, un modo di essere, una condizione, una qualità che concorda sempre con il suo predicato:se il predicato è singolare,anche il soggetto sarà singolare. Per esempio, nella frase "Io mangio la mela", Io è il soggetto perché concorda col verbo mangio. In molte lingue per capire qual è il soggetto in una frase è sufficiente cambiare il genere e il numero del presunto soggetto e del verbo e osservare se concordano ancora. Infatti nella frase "La mela è mangiata da me", me non è il soggetto bensì è il complemento indiretto. |
| lexicalization | ita: soggetto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 主語（しゅご、）は、文の構成素、文の成分の１つ。典型的には、英語やフランス語において述語（述語動詞）と特権的に結びついて文を成立させる名詞句または代名詞として観察される。また、他の言語においても、英仏語の主語と構造的に平行な関係にある名詞句や代名詞を「主語」と呼ぶことがある。 |
| lexicalization | jpn: 主語 |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Бастауыш деп сөйлемде атау септік тұлғасында тұрып, ойдың иесі болатын тұрлаулы сөйлем мүшесін атаймыз. |
| lexicalization | kaz: бастауыш |
| Korean | |
| has gloss | kor: 주어(主語)는 서술하는 주체를 나타내는 문장 성분으로 문장에서 가장 핵심이 되는 말이다. 무엇이 어찌하다 누가 무엇이다 누가 어떠하다에서 무엇이 누가에 해당하는 말이 주어이다. 주어는 체언과 체언에 해당하는 말에 주격 조사가 결합하여 이루어진다. 그런가 하면 주격 조사 대신 보조사를 결합시켜서도 주어로 사용할 수 있으며, 보조사에 주격 조사를 결합시키거나, 주격 조사를 생략시키는수도 있다. |
| lexicalization | kor: 주어 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Subiectum est pars orationis quae caput membri constituit in coniunctione cum verbo principale. Subiectum ab obiecto cernendum est. |
| lexicalization | lat: subiectum |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: t Subjek of oonderwerp vaan ne zin is t deil vaan de zin wat bepaal welk vörm de persoensvörm heet. t Subjek steit in kónfermerende hoofzinne meistal veuraan, in vraogende zinne steit 't ewels op de twiede plaots: |
| lexicalization | lim: subjek |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Veiksnys yra pagrindinė sakinio dalis, kuri atsako į klausimą kas? ir todėl dažniausiai yra reiškiama linksniuojamųjų kalbos dalių vardininku. Paprastai veiksnys nurodo: * sakinio veikėją, pvz.: ** Mes stovėjom ir upė sau plaukė… ** Mes tik klausėm, ir paukščiai krykštė. * objektą ar reiškinį, su kuriuo kažkas vyksta, kurio būseną nurodoma. Toks veiksnys nereiškia veikėjo. Sakinyje Laikraštis leidžiamas penkerius metus žodis laikraštis yra veiksnys, bet veikėjo nereiškia (ne laikraštis atlieka veiksmą); sakinyje Rudenį lapai pūva žodis lapai taip pat nereiškia veikėjo (parodoma, kas su jais atsitinka). |
| lexicalization | lit: veiksnys |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കര്ത്താവ് |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het onderwerp (ook subject genoemd) is in de grammatica het zinsdeel dat bepaalt hoe de persoonsvorm er uitziet. Meestal verwijst het onderwerp naar iets of iemand dat/die een handeling uitvoert. |
| lexicalization | nld: onderwerp |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Subjekt er ein grammatisk funksjon. |
| lexicalization | nno: subjekt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Podmiot - część zdania, która w zdaniu w stronie czynnej oznacza wykonawcę czynności wyrażonej orzeczeniem, obiekt podlegający procesowi wyrażonemu orzeczeniem lub znajdujący się w stanie wyrażonym orzeczeniem. |
| lexicalization | pol: podmiot |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em análise sintática, o sujeito é um dos termos essenciais da oração, responsável por realizar ou sofrer uma ação ou estado. |
| lexicalization | por: Sujeito |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cuvântul subiect are mai multe conotaţii, toate fiind axate pe aceeaşi interpretare a noţiunii: ceva sau cineva care efectuează acţiunea intr-o propoziţie, ceva sau cineva despre care se face referire (prin vorbire, scriere,etc). |
| lexicalization | ron: Subiect |
| Russian | |
| has gloss | rus: Подлежащее — это главный член предложения, грамматически независимый, обозначает предмет, действие которого выражается сказуемым. («Современный русский язык» Валгина Н. С.) И отвечает на вопросы кто? что? |
| lexicalization | rus: подлежащее |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Podmet alebo gramatický subjekt (alebo nepresne gramatický podmet) je jeden zo základných vetných členov a jeden zo subjektov (vyjadruje teda nositeľa činnosti, stavu alebo vlastnosti). |
| lexicalization | slk: podmet |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Osebek (subjekt) je eden od stavčnih členov, ki izraža vršilca dejanja oziroma nosilca stanja. Praviloma je v osebku samostalniška beseda ali besedna zveza v imenovalniku. V stavku ga označujemo s podčrtanjem z ravno črto (__________). |
| lexicalization | slv: osebek |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El sujeto es uno de los sintagmas nominales requeridos por los verbos finitos no impersonales, y por tanto es uno de los elementos destacados de la mayoría de oraciones. |
| lexicalization | spa: sujeto |
| Swedish | |
| has gloss | swe: I svenska språket är subjektet den nominala primära satsdel, som står omedelbart till höger eller vänster om det finita verbet. Ett subjekt kan utgöras av en nominalfras, infinitivfras eller en bisats, i sådana fall utgör hela frasen subjekt. |
| lexicalization | swe: subjekt |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пі́дмет — це головний член речення, граматично незалежний, означає предмет, ознака якого виражається присудком. Підмет і другорядні члени речення, які належать до підмета, утворюють групу підмета. |
| lexicalization | ukr: підмет |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li sudjet, el croejhete, c est li mot u li troke di mots (troke-sudjet) ki fwait l accion do viebe. Å pus sovint, il est metou padvant l' viebe. |
| lexicalization | wln: sudjet |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在一個句子中，主语（英语：）是必要的句子元素 (Sentence element) 。它也是句子两大部分之一；另一部分是谓语 (Predicate)。 |
| lexicalization | zho: 主語 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Subject (grammar) |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint