| Catalan |
| has gloss | cat: Soteriologia: (Del grec Σοτεριος, Soterios Salvació i λογος, Logos Tractat o discussió) Branca de la Teologia i de la Religió, especialment de la cristiana, que estudia la Doctrina de Salvació, centrada en la persona i obra de Jesucrist i de com es fa possible la salvació espiritual en ell. En algunes esglésies i sectes, es tenen diferits conceptes derivats de la doctrina original com el Purgatori en el Catolicisme o la Predestinació i la Salvació per Fe en el Protestantisme. |
| lexicalization | cat: Soteriologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Soteriologie (z řec. σωτηρία sótériá spása) je součástí křesťanské teologie, která se zabývá naukou o spáse. |
| lexicalization | ces: Soteriologie |
| lexicalization | ces: nauka o vykoupení |
| Danish |
| has gloss | dan: Soteriologi af græsk soteria "frelse" + logi "læren om". |
| lexicalization | dan: Soteriologi |
| German |
| has gloss | deu: In der christlichen Theologie ist Soteriologie (griechisch σωτηριολογία) die Lehre von der Erlösung des Menschen durch Jesus Christus. Sie bildet ein Teilgebiet der Dogmatik. Der Ausdruck kommt vom griechischen Soter - Retter, Heiland. In den allgemeinen Religionswissenschaften werden auch Lehren anderer Traditionen, die um die Erlösung kreisen, soteriologisch genannt. |
| lexicalization | deu: Soteriologie |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: soteriologio |
| Estonian |
| has gloss | est: Soterioloogia on õpetus Kristusest kui lunastajast. |
| lexicalization | est: Soterioloogia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Soteriologia (, pelastus), oppi ihmisen pelastumisesta on kristinuskon opillinen ydin. Kristityt ovat koko historiansa ajan pyrkineet käsitteellisesti jäsentämään, miksi pelastusta tarvitaan, miten se saavutetaan ja kuinka yksittäinen ihminen pelastuu. Soteriologiaa tutkitaan teologisista oppiaineista dogmatiikassa. |
| lexicalization | fin: soteriologia |
| French |
| has gloss | fra: La sotériologie est un domaine de la théologie chrétienne qui étudie les différentes doctrines du salut. Le terme provient des deux mots grecs σωτηρία (sôtêria, salut) et λόγος (logos, discours, science). Cette « théologie du salut », indissociable du mystère de la rédemption, a partie liée avec les notions de péché et de grâce. De nombreux débats opposent les doctrines catholique et protestante, en particulier sur les concepts de justification et de prédestination, mais divisent aussi la théologie catholique, par exemple sur la question du « salut universel ». Depuis la fin du XX siècle, la sotériologie est l'un des champs de recherche de la christologie. |
| lexicalization | fra: sotériologie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Soteriologija je grana teologije koja se bavi spasenjem, osobito spasenjem kroz Isusa Krista. |
| lexicalization | hrv: Soteriologija |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Soteriologia ((n) [so-te-rio-lo-gì-a]; ab le grec soterìa, salvation) es le doctrina super le obra redemptive de Jesus Christo. Le section del theologia christian que tracta del doctrina del salvation del creatura human ante a Deo. |
| lexicalization | ina: Soteriologia |
| Italian |
| has gloss | ita: Nellambito della storia delle religioni, la soteriologia (dal greco σωτηρία - sōtēria -, "salvezza", e da λόγος - logos -, "parola", "ragione" o "principio") è lo studio della salvezza nel senso di liberazione da uno stato o una condizione non desiderata. In altri termini, generalmente parlando, soteriologia è sinonimo di salvezza. Per alcune religioni o dottrine filosofiche si parla di salvezza nel senso della liberazione dal male e dalle conseguenze della morte o come sopravvivenza dell’anima. Molte religioni enfatizzano la salvezza in un modo o nellaltro, e in questi termini hanno le loro rispettive soteriologie. Alcune di esse riguardano principalmente le relazioni o l'unione con Dio (o gli dèi); altre enfatizzano più fortemente il coltivare la conoscenza o la virtù. Le varie soteriologie inoltre si differenziano in base a quale tipo di salvezza promettono. |
| lexicalization | ita: soteriologia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Soteriologie (uit het Grieks σωτηρ, sootèr, redder) maakt deel uit van het vakgebied systematische theologie binnen de theologie. |
| lexicalization | nld: Soteriologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Soteriologi, fra gresk soteria frelse + logi læren om betegner de forestillinger en bestemt religiøs gruppe gjør seg om hvor «frelsen» kommer fra, til hvor den fører og hvordan. |
| lexicalization | nor: Soteriologi |
| Polish |
| has gloss | pol: Soteriologia (z gr. σωτηρ soter – zbawca, λόγος logos - słowo) – dział teologii chrześcijańskiej (w katolicyzmie dział teologii dogmatycznej), którego przedmiotem jest zbawienie oraz Jezus Chrystus jako Zbawca. |
| lexicalization | pol: Soteriologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A soteriologia é o estudo da salvação humana. A palavra é formada a partir de dois termos gregos Σοτεριος [Soterios], que significa "salvação" e λογος [logos], que significa "palavra", ou "princípio". |
| lexicalization | por: Soteriologia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Soteriologia (din gr sotêria, "mântuire", şi logos, "cuvânt") este un domeniu al teologiei, făcând parte din ramurile teologiei sistematice şi dogmatice. Soteriologia se ocupă cu studiul conceptului de mântuire. |
| lexicalization | ron: Soteriologie |
| Slovak |
| has gloss | slk: Soteriológia (z gr. soteria = oslobodenie, spasenie) je náuka o spasení. |
| lexicalization | slk: Soteriológia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Soteriología: (Del griego Σοτεριος, Soterios Salvación y λογος, Logos Tratado o discusión) Rama de la Teología y de la Religión, en especial de la cristiana, que estudia la Doctrina de Salvación, centrada en la persona y obra de Jesucristo y de como se hace posible la salvación espiritual en él. En algunas iglesias y sectas, se tienen diferentes conceptos derivados de la doctrina original como la Predestinación y la Salvación por Fe en el Protestantismo. |
| lexicalization | spa: Soteriologia |
| lexicalization | spa: Soteriología |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сотериологија (грч. сотер - спаситељ, сотерион - спасење) је теолошка наука о спасењу (избављењу, искупљењу) човека. |
| lexicalization | srp: Сотериологија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Soteriologi (av grek. soteria "frälsning", "räddning") är den del av den konfessionella teologin som sysslar med läran om frälsning. Huruvida ett ämne har soteriologiska anstråk avgör huruvida det är konfessionellt eller inte. |
| lexicalization | swe: soteriologi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Soteriyoloji veya kurtuluş bilimi, birçok dinde çok önemli bir yere sahip kurtuluş kavramını inceleyen teoloji konusudur. |
| lexicalization | tur: Soteriyoloji |
| Walloon |
| has gloss | wln: Soteriolodjeye (do grek sotêria, "schapaedje", et logos, "parole, divize") est ene pårtêye del teyolodjeye, del coxhe del teyolodjeye sistinmatike et dogmatike. Li soteriolodjeye voet les pondants et les djondants do schapaedje. |
| lexicalization | wln: Soteriyolodjeye |
| Chinese |
| has gloss | zho: 救贖論是宗教理論中有關救贖和拯救的理論思想。這種思想存在於多種宗教當中，但以基督教的救贖論最為一般人所熟知。 |
| lexicalization | zho: 救贖論 |
