| Bavarian |
| lexicalization | bar: Natürliche Theologie |
| Catalan |
| has gloss | cat: La teologia natural, també anomenada teologia racional, és l'intent de trobar evidències de Déu sense recorre a cap revelació sobrenatural. Es distingeix, així, de la teologia revelada, basada en les Escriptures o en experiències religioses (cosmogonia). |
| lexicalization | cat: teologia natural |
| Czech |
| has gloss | ces: Přirozená teologie je věda, která je součástí metafyziky a zabývá se rozumovou stránkou existence Boha, zejména pak rozumovými důkazy Boží existence, které formulovali Anselm z Canterbury a Tomáš Akvinský. Důkaz Anselmův je nazýván též ontologickým nebo přímým a ve stručnosti tvrdí, že pokud je Bůh součástí našich myšlenek, pak je. |
| lexicalization | ces: Přirozená teologie |
| Danish |
| has gloss | dan: Naturlig religion er det filosofiske modstykke til åbenbaringsreligion og behandler spørgsmålet om, hvad man kan vide om Gud ud fra fornuften. |
| lexicalization | dan: naturlig teologi |
| German |
| has gloss | deu: Mit Natürliche Theologie (auch: theologia naturalis oder philosophische bzw. rationale Theologie), teilweise identisch mit Natürliche Religion, wird die Lehre von Gott bezeichnet, die aus natürlichen Quellen schöpft. Mit ‚natürlichen Quellen‘ sind hier vor allem die menschliche Vernunft und die Betrachtung der Schöpfung, insbesondere der mit den Sinnen wahrnehmbaren Welt gemeint. Obwohl von Gott geredet wird, handelt es sich bei der natürlichen Theologie dem Anspruch nach nicht um Glauben und Religion, sondern um die denkerische Durchdringung des Weltzusammenhangs mit wissenschaftlich verantworteter und nachvollziehbarer Methodik. Der Denker David Hume benutzte die Begriffe „Natürliche Theologie“ und „Natürliche Religion“ in gleicher Bedeutung. Im Zeitalter des Rationalismus schrieb Hermann Samuel Reimarus über „Die vornehmsten Wahrheiten der Natürlichen Religion“ (1754), um einen von Offenbarungen unabhängigen Vernunftglauben aufzustellen. Die natürliche Theologie als eine nicht auf Offenbarung zurückgreifende Methode wurde und wird insbesondere im Judentum, Christentum und Islam angewendet. |
| lexicalization | deu: Natürliche Theologie |
| Persian |
| has gloss | fas: الهیات طبیعی شاخه‌ای از الهیات است که به برخلاف الهیات وحیانی به دریافت حقیقت دربارهٔ خدا از روی تجربه و توانایی‌های طبیعی انسان روی می‌آورد. الهیات طبیعی به شناخت خدا از روی گزاره‌هایی دربارهٔ مخلوقات می‌پردازد. بسیاری از برهان‌های معمول اثبات وجود و صفات خدا در حوزهٔ الهیات طبیعی جای می‌گیرند. |
| lexicalization | fas: الهیات طبیعی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luonnollinen teologia tarkoittaa pyrkimystä löytää järkeen perustuvia todisteita jumalan tai älykkään suunnittelijan olemassaololle, ilman turvautumista erityiseen uskonnolliseen ilmoitukseen. |
| lexicalization | fin: Luonnollinen teologia |
| French |
| lexicalization | fra: Theologie naturelle |
| lexicalization | fra: Théologie naturelle |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Dnatierlech Theologie ass en Deel vun der Theologie, besonnesch, awer net nëmmen, vun deer chrëschtlecher. Si baséiert sech net op eng iwwernatierlech Revelatioun vun engem Gott, mee op eng Revelatioun an der Natur, d.h. eng déi duerch dVernonft vum Mënsch erfuerbar an erfuerschbar ass (kuckt och Metaphysik). |
| lexicalization | ltz: Natierlech Theologie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Natuurlijke theologie is de leer die handelt over (de mogelijkheid van) kennis over God via de natuur en de rede, de door God geschapen werkelijkheid. Daarom noemt men de natuurlijke theologie ook wel wijsgerige godsleer of filosofische theologie. In tegenstelling tot de niet-natuurlijke theologie maakt men in de natuurlijke theologie geen gebruik van openbaringen of heilige schriften, die men traditioneel als bovennatuurlijk beschouwt. |
| lexicalization | nld: natuurlijke theologie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teologia Natural é uma parte da filosofia da religião que lida com as tentativas de se provar a existência de Deus e outros atributos divinos puramente filosóficos, isto é, sem recurso a qualquer revelações especiais ou sobrenaturais. (O outro lado deste esforço é por vezes chamado como "Ateísmo natural", em que filósofos ateus tentam provar que Deus não existe, ou tentam refutar as provas dos filósofos teístas.) A expressão "teologia natural" (theologia naturalis) Sobrevive em citações de Varrão, por Agostinho de Hipona, com base na tradição estoica. |
| lexicalization | por: teologia natural |
| Slovak |
| lexicalization | slk: filozofická teológia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La teología natural, también llamada teología racional, es el intento de encontrar evidencia de Dios sin recurrir a ninguna revelación sobrenatural. Se distingue, así, de la teología revelada, basada en las Escrituras o en experiencias religiosas (cosmogonía). |
| lexicalization | spa: Teologia natural |
| lexicalization | spa: Teología natural |
| Swedish |
| has gloss | swe: Naturlig religion. Den filosofiska motparten till uppenbarelseteologin behandlar frågan i vad mån man kan få kunskap om Gud enbart med hjälp av förnuftet. |
| lexicalization | swe: Naturlig religion |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自然神学是建立在理性和日常经验的基础上，并试图证明上帝存在的一种神学。另外的神学思想类别是建立在《圣经》经文和宗教经验上的启示神学，以及先验理性上的先验神学（见伊曼努尔·康德）。 |
| lexicalization | zho: 自然神学 |
