Afrikaans |
lexicalization | afr: higiëne |
Arabic |
has gloss | ara: النظافة أو العادة الصحية هي مجموعة من الممارسات المترافقة مع حفظ الصحة والمعيشة الصحية. النظافة هي مفهوم متصل بالطب، فضلا عن ممارسات العناية الشخصية والمهنية المتصلة بمعظم نواحي الحياة، وإن كانت على الأغلب مرتبطة بالنظافة والمعايير الوقائية. وفي المجال الطبي، تستخدم الممارسات الصحية لتقليل الإصابة وانتشار الأمراض. وتستخدم كلمة النظافة في عبارات متعددة مثل نظافة الجسم، والنظافة المنزلية، ونظافة الأسنان، والنظافة المهنية، بما يتعلق في مجالات الصحة العامة. وممارسات النظافة الصحية تختلف اختلافا كبيرا، وما يعتبر مقبولا في إحدى الثقافات قد لا يكون مقبولا في ثقافات أخرى. |
lexicalization | ara: نظافة |
Bavarian |
lexicalization | bar: Hygiene |
Bulgarian |
has gloss | bul: Хигиената е медицинска наука, която изучава взаимодействието в системата „човек — жизнена среда“ с оглед правилното развитие, запазването, укрепването и подобряването на здравето и работоспособността на човека и осигуряването на активно дълголетие. Наречена е на името на Хигия (древногръцка богиня на здравето). Обособява се като наука през 19 век. Основни приноси имат М. Петенкофер, Е. Паркис, Дж. Саймън и др. Принос за развитието на хигиената в България имат Т. Петров, Л. Цветков, С. Ватев и др. |
lexicalization | bul: Хигиена |
Catalan |
has gloss | cat: La higiene és un conjunt de mesures destinades a prevenir les infeccions i l'aparició de malalties infeccioses. Es basa essencialment en tres accions: |
lexicalization | cat: higiene |
Czech |
has gloss | ces: Hygiena je dodržování zásad pro uchování zdraví. V současné terminologii může být i synonymem pro udržování čistoty. |
lexicalization | ces: Hygiena |
lexicalization | ces: opatření hygienické |
Welsh |
lexicalization | cym: Hylendid |
lexicalization | cym: hylendid |
Danish |
has gloss | dan: Hygiejne (af navnet på den oldgræske gudinde for sundhed: Hygieia) er læren om renlighed. Ordet bruges også om beskæftigelsen med at gøre eller holde rent. Det omfatter rutiner til opnåelse og opretholdelse af sundhed og renhed for mennesker, men også dyr og andre organismer. Fra tidlig tid har man været klar over, at renlighed fremmer sundheden, og der har været opstillet talrige regelsæt til fremme af denne del af sundheden. Overdreven iver i hygiejnens tjeneste har dog også fremkaldt modstand i befolkningen, hvilket bl.a. kan ses af ordsproget: |
lexicalization | dan: hygiejne |
lexicalization | dan: sanering |
German |
has gloss | deu: Die Hygiene ist nach einer Definition der Deutschen Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie die „Lehre von der Verhütung der Krankheiten und der Erhaltung und Festigung der Gesundheit“. |
lexicalization | deu: Hygiene |
Modern Greek (1453-) |
lexicalization | ell: Υγιεινή |
lexicalization | ell: υγιεινή |
Esperanto |
has gloss | epo: Pedagogio - Medicino Higieno estas scienco pri la rimedoj, uzataj por konservi la sanon , kutime komprenata kiel metodo teni la korpon kaj vivmedion puraj. Ĝenerale ĝi priskribas kondiĉojn, kiujn oni bezonas por sane vivi kaj labori en la hejmo kaj laborloko. La higienaj postuloj estas plej severaj en hospitaloj kaj koncerne la nutraĵojn. |
lexicalization | epo: Higieno |
lexicalization | epo: higieno |
Estonian |
lexicalization | est: Hügieen |
lexicalization | est: tervisekaitsetehnika |
Basque |
lexicalization | eus: Higienea |
lexicalization | eus: saneamendu |
Persian |
has gloss | fas: بهداشت علم و هنر پیشگیری از بیماریها، طولانی کردن عمر و ارتقا سلامتی بهوسیله کوششهای متشکل اجتماعی است. بر همین اساس، تعاریفی برای بهداشت فردی، بهداشت عمومی، بهداشت روانی و بهداشت غذایی وجود دارد. |
lexicalization | fas: بهداشت |
Finnish |
has gloss | fin: Hygienia on näkymättömien taudinaiheuttajien määrän pitämistä ihmiskehossa sellaisissa rajoissa, että ihmisen oma vastustuskyky kykenee voittamaan ne, eikä sairastumista tapahdu. Hygieniasta huolehditaan puhdistamalla säännöllisesti sekä ihmiskehon eri osat että kulloinkin käytetty vaatetus sekä välttämällä tietoisesti mahdollisia taudinaiheuttajia tai -kantajia. Hankalissa tai vaativissa olosuhteissa oleskeltaessa on hygieniasta huolehtimisen suhteen tehtävä säännöllisen puhdistautumisen ohella myös aistihavaintoja. Poikkeavat maut suussa, hajut, ihon ja hiusten hilseily ja kutina, hiertymät yms. viittaavat alentuneeseen hygieniatasoon. Yleensä ne ovat merkki esimerkiksi alkavasta tulehduksesta. Tällöin voidaan joutua käyttämään tarkoitukseen kehitettyjä desinfiointiaineita sairastumisen välttämiseksi. |
lexicalization | fin: hygienia |
French |
has gloss | fra: Lhygiène est un ensemble de mesures destinées à prévenir les infections et lapparition de maladies infectieuses. Elle se base essentiellement sur trois actions : *le nettoyage et la détersion ; *la désinfection ; *la conservation. |
lexicalization | fra: Hygiene |
lexicalization | fra: Hygiène |
lexicalization | fra: salubrité |
Irish |
lexicalization | gle: Sláinteachas |
Galician |
has gloss | glg: A hixiene é o conxunto de coñecementos e técnicas que deben aplicar os individuos para o control dos factores que exercen ou poden exercer efectos nocivos sobre a súa saúde. A hixiene persoal é o concepto básico do aseo, limpeza e coidado do noso corpo. |
lexicalization | glg: hixiene |
Serbo-Croatian |
has gloss | hbs: Higijena obuhvaća opće i praktične postupke koji osiguravaju dobro zdravlje i čistoću. Ovi postupci, koji služe sprječavanju bolesti, njihovom širenju i poboljšavanju zdravlja, razlikuju se jako od kulture do kulture, pa tako nešto što je prihvatljivo u jednoj kulturi ne mora biti prihvatljivo u drugoj. U medicinskom kontekstu termin "higijena" odnosi se na održavanje zdravlja i zdravog života. To je grana medicine koja se bavi pravilima, općim i praktičnim postupcima za čuvanje i poboljšanje zdravlja. Termin se pojavljuje u frazama poput osobne higijene, kućne higijene, zubne ili dentalne higijene, dok se higijena rada često koristi u vezi s javnim zdravstvom. Termin "higijena" nastao je prema imenu Higijeje, grčke božice zdravlja, čistoće i sanitacije. Higijena je također znanost koja se bavi promocijom i očuvanjem zdravlja. Higijenski postupci se razlikuju diljem svijeta pa ono što je prihvatljivo u jednoj kulturi ne mora biti prihvatljivo u drugoj. |
lexicalization | hbs: higijena |
Hebrew |
has gloss | heb: היגיינה (בעברית: גֵּהוּת) היא שמירה על הניקיון מההיבט הבריאותי והרפואי. |
lexicalization | heb: היגיינה |
Croatian |
has gloss | hrv: Higijena obuhvaća opće i praktične postupke koji osiguravaju dobro zdravlje i čistoću. Ovi postupci, koji služe sprječavanju bolesti, njihovom širenju i poboljšavanju zdravlja, razlikuju se jako od kulture do kulture, pa tako nešto što je prihvatljivo u jednoj kulturi ne mora biti prihvatljivo u drugoj. U medicinskom kontekstu termin "higijena" odnosi se na održavanje zdravlja i zdravog života. To je grana medicine koja se bavi pravilima, općim i praktičnim postupcima za čuvanje i poboljšanje zdravlja. Termin se pojavljuje u frazama poput osobne higijene, kućne higijene, zubne ili dentalne higijene, dok se higijena rada često koristi u vezi s javnim zdravstvom. Termin "higijena" nastao je prema imenu Higijeje, grčke božice zdravlja, čistoće i sanitacije. Higijena je također znanost koja se bavi promocijom i očuvanjem zdravlja. Higijenski postupci se razlikuju diljem svijeta pa ono što je prihvatljivo u jednoj kulturi ne mora biti prihvatljivo u drugoj. |
lexicalization | hrv: higijena |
Hungarian |
lexicalization | hun: Higiénia |
Ido |
has gloss | ido: Higieno es parto de medicino, qua traktas la rejimo adoptenda da l'homo por konservar lua saneso. |
lexicalization | ido: Higieno |
Indonesian |
lexicalization | ind: Higienitas |
Icelandic |
has gloss | isl: Hreinlæti er það að vera hreinlátur, sem er að þvo eigin líkama með sápu, þrífa fatnað sinn og í kringum sig með þar til gerðum amboðum. Venjulega er hreinlæti til að koma í veg fyrir myndun sýkla eða óværu (s.s. lús í hári) og til að auka vellíðan. |
lexicalization | isl: Hreinlæti |
lexicalization | isl: hreinlæti |
Italian |
has gloss | ita: Ligiene (dal greco ὑγιεινός sano, salutare, curativo; citato nellinvocazione del giuramento di Ippocrate) è il ramo della medicina che tratta le interazioni tra l'ambiente e la salute umana. Elabora criteri, esigenze e misure riguardanti lo stato ambientale e il comportamento individuale e collettivo. |
lexicalization | ita: igiene |
Japanese |
has gloss | jpn: 衛生(えいせい、独Hygiene)は、「生」を「まもる」ことから健康をまもること、転じて健康の増進を意味する。今日では単に清潔のみを意味する場合も多い。 |
lexicalization | jpn: 衛生 |
Georgian |
has gloss | kat: ჰიგიენა — მეცნიერება ჯანმრთელობის შენარჩუნებისა და განმტიცების შესახებ. |
lexicalization | kat: ჰიგიენა |
Korean |
lexicalization | kor: 위생 |
lexicalization | kor: 위생 관리 |
lexicalization | kor: 위생학 |
Latin |
has gloss | lat: Sanitatis cura (Anglice et in aliis modernis sermonibus hygiene, e verbo Graeco ὑγιεινός sanus) est ramus medicinae. |
lexicalization | lat: Sanitatis cura |
Lithuanian |
lexicalization | lit: Higiena |
lexicalization | lit: higiena |
Letzeburgesch |
lexicalization | ltz: Hygiene |
Macedonian |
lexicalization | mkd: Хигиена |
Mongolian |
lexicalization | mon: Эрүүл ахуй |
Neapolitan |
lexicalization | nap: iggiene |
Low German |
lexicalization | nds: Verzurging |
Dutch |
has gloss | nld: Hygiëne is een verzamelnaam voor alle handelingen en handelingswijzen die ervoor zorgen dat mensen en dieren gezond blijven door ziekteverwekkers uit de buurt te houden. Het woord is afkomstig van het Griekse woord Hygieia; υγιεινή was in de Griekse mythologie de godin van de gezondheid en reinheid. |
lexicalization | nld: Hygiene |
lexicalization | nld: Hygiène |
lexicalization | nld: Hygiëne |
lexicalization | nld: hygiëne |
Norwegian Nynorsk |
lexicalization | nno: Reinsemd |
Norwegian |
has gloss | nor: Hygiene er vedlikeholdet av sunne vaner. I moderne terminologi er det vanligvis brukt om renhet. God hygiene fremmer god helse, komfort og motvirker sykdom. Ved god hygiene er det mindre sannsynlighet for å bli smittet, og om man er syk, kan man ved god personlig hygiene, minske risikoen for å smitte andre. |
lexicalization | nor: hygiene |
Polish |
has gloss | pol: Higiena (gr. hygeinos - leczniczy) - dział medycyny, badający wpływ środowiska na zdrowie fizyczne i psychiczne człowieka. Celem tych badań jest zapewnienie poszczególnym osobom oraz społeczeństwu jak najlepszych warunków rozwoju fizycznego i psychicznego. Praktycznymi wynikami higieny są wskazania dotyczące usuwania z życia ludzkiego wpływów ujemnych, w różny sposób zagrażających zdrowiu, i wprowadzania czynników dodatnich. |
lexicalization | pol: Higiena |
lexicalization | pol: sanitacja |
Portuguese |
has gloss | por: Higiene é um conjunto de conhecimentos e técnicas para evitar doenças infecciosas usando desinfecção, esterilização e outros métodos de limpeza com o objetivo de conservar e fortificar a saúde. De origem grega (υγιεινή [τέχνη] (hygieiné [téchne])) que significa hygeinos, ou o que é saudável. É derivada da deusa grega da saúde, limpeza e sanitariedade, Hígia. |
lexicalization | por: higiene |
lexicalization | por: Higiéne |
lexicalization | por: medidas sanitárias |
Quechua |
has gloss | que: Llumpay kamay nisqaqa (higiene, grigu simimanta υγιεινή [τέχνη] (ygieinī´ [téchnī]) wasita, runap kurkunta llumpaychay, pichay, chuyanchay ruraykunam, unquykunata harkanapaq, runap qhali kananpaq. |
lexicalization | que: Llump'ay kamay |
Moldavian |
has gloss | ron: Igiena (din greacă υγιεινή [τέχνη] (hygieiné [téchne] ştiinţa dătătoare de sănătate) este ştiinţa care studiază legităţile influenţei factorilor mediului extern asupra sănătăţii omului, populaţiei, elaborează măsurile de profilaxie a bolilor şi crearea condiţiilor, ce asigură menţinerea şi fortificarea sănătăţii. Obiectul şi conţinutul Sarcinile igienei ca obiect de studiu: |
lexicalization | ron: Igienă |
Russian |
has gloss | rus: Гигие́на (от — «целебный») — это область науки, в частности медицины, изучающая влияние условий жизни, труда на человека и разрабатывающая профилактики различных заболеваний; обеспечивающая оптимальные условия для существования; сохраняющая здоровье и продлевающая жизнь. |
lexicalization | rus: Гигиена |
Slovak |
has gloss | slk: Hygiena (gr. hygies = zdravý, Hygiea je v gréckej mytológii bohyňa zdravia) je vedný odbor študujúci zdravý spôsob života z hľadiska jedinca aj spoločnosti. Vytvára pravidlá takéhoto spôsobu života. Skúma ich dodržiavanie. |
lexicalization | slk: Hygiena |
lexicalization | slk: asanácia |
Slovenian |
has gloss | slv: Higiéna (grško hygiaínein - biti zdrav, hygiés - zdrav) je veja medicine, ki se ukvarja s preventivnim preprečevanjem bolezni. |
lexicalization | slv: higiena |
Castilian |
has gloss | spa: Higiene es el conjunto de conocimientos y técnicas que deben aplicar los individuos para el control de los factores que ejercen o pueden ejercer efectos nocivos sobre su salud. La higiene personal es el concepto básico del aseo, limpieza y cuidado de nuestro cuerpo. |
lexicalization | spa: Higiene |
lexicalization | spa: higiene |
Serbian |
lexicalization | srp: Хигијена |
Swedish |
has gloss | swe: Hygien är ett begrepp vars grundbetydelse är rengöring av kroppen eller människans omgivning. Vilken nivå av renlighet som kan anses hygienisk beror på sammanhanget. Termen kommer av Hygieia, som var dotter till Asklepios och gudinna över hälsa, renlighet och renhållning i den grekiska mytologin. |
lexicalization | swe: hygien |
lexicalization | swe: sanering |
Tajik |
has gloss | tgk: Гигиена (аз - солим) илми беҳдошт, соҳаи илми тиб, ки ҳифз, беҳдории тандурустии одамро дар алоқамандӣ бо муҳити беруна меомӯзад. |
lexicalization | tgk: Гигиена |
Tagalog |
has gloss | tgl: Ang palalusugan (Ingles: hygiene) ay may kaalaman ukol sa kalusugan at pag-iwas mula sa mga karamdaman. Isa itong gawain ng pagiging malinis. Ilan sa mga halimbawa ng ganitong mga pagkilos ang paghuhugas ng katawan upang matanggal ang dumi at mga mikrobyo, pagsisipilyo ng mga ngipin upang mapanatili silang malinis, pag-aahit, wastong paggamit ng kasilyas, at pati na tamang pananamit. Itinuturo sa mga bata sa kanilang murang gulang ang angkop na palalusugan at nagiging mga gawaing nakabihasnan. Ang mga taong walang mabuting palalusugan ay maaaring maging mabaho ang amoy, mabungian ng mga ngipin, at magkasakit. |
lexicalization | tgl: palalusugan |
Thai |
lexicalization | tha: สุขภาพศาสตร์ |
Turkish |
lexicalization | tur: Hijyen |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Гігієна — практика підтримки чистоти з ціллю забезпечення доброго здоровя. Науковий термін «гігієна» означає наукову галузь, яка займається дослідженням факторів навколишнього середовища, що впливають на здоровя людини. Термін може використовуватися в більш вузьких значеннях залежно від контексту, наприклад у фразах «особиста гігієна», «гігієна праці» та ін., часто також термін використовується у звязку з охороною здоровя. Слово походить від імені Гігіеї, грецької богині здоров'я, чистоти і санітарії. |
lexicalization | ukr: гігієна |
lexicalization | ukr: Гігієна |
Yiddish |
lexicalization | yid: ריינקייט |
Yue Chinese |
lexicalization | yue: 衞生 |
Chinese |
lexicalization | zho: 卫生 |