Afrikaans |
lexicalization | afr: epidemiologie |
Arabic |
has gloss | ara: علم الوبائيات أو علم انتشار الأمراض من العلوم الطبية الأساسية، ويعنى بدراسة مدى انتشار العوامل المؤثرة على الصحة والمرض في المجتمع. ويشكّل أساس ومنطق التدخلات في الصحة العمومية والطب الوقائي، وهو من المنهجيات الأساسية لبحوث الصحة العمومية وفي الطب المرتكز إلى الدلائل لتحديد عوامل الخطر والممارسات السريرية المثلى. |
lexicalization | ara: وبائيات |
Standard Arabic |
lexicalization | arb: وبائيات |
Aragonese |
lexicalization | arg: epidemiolochía |
Asturian |
lexicalization | ast: epidemioloxía |
Bosnian |
has gloss | bos: Epidemiologija je nauka koja proučava širenje i činioce bolesti u ljudskom stanovništvu (Rothman i Greenland) te primjena te nauke na rješavanje zdravstvenih problema (Last, 2001.). |
lexicalization | bos: Epidemiologija |
Bulgarian |
lexicalization | bul: Епидемиология |
lexicalization | bul: епидемиология |
Catalan |
has gloss | cat: LEpidemiologia és la part de la medicina que es dedica a lestudi de la distribució, freqüència, determinants, relacions, prediccions i control de factors relacionats amb la salut i malaltia en poblacions humanes determinades, així com laplicació daquest estudi als problemes de salut. Per tant l'epidemiologia estudia la salut dels grups humans en relació amb el seu medi. |
lexicalization | cat: epidemiologia |
lexicalization | cat: Epidemiologia |
Czech |
has gloss | ces: Epidemiologie je lékařské odvětví zabývající se studiem faktorů ovlivňujících zdraví a nemocnost obyvatelstva a slouží také jako poklad k opodstatnění lékařských zásahů, provedených v zájmu veřejného zdravotnictví a preventivního lékařství. Epidemiologie je považována za základ metodologie výzkumu ve zdravotnictví a je vysoce ceněna v medicíně založené na důkazech, protože pomáhá rozpoznat rizikové faktory pro přenos nemocí a určuje optimální postup jejich léčby v klinické praxi. |
lexicalization | ces: epidemiologie |
lexicalization | ces: Epidemiologie |
Mandarin Chinese |
lexicalization | cmn: chuán rǎn bìng xue |
lexicalization | cmn: liú xíng bìng xue |
lexicalization | cmn: 传染病学 |
lexicalization | cmn: 傳染病學 |
lexicalization | cmn: 流行病学 |
lexicalization | cmn: 流行病學 |
Welsh |
lexicalization | cym: Epidemioleg |
Danish |
has gloss | dan: Epidemiologi (af epidemi og -logi; læren om epidemier) er en forskningsdisciplin, der beskæftiger sig med sygdomme og andre helbredsforholds forekomst og fordeling i grupper af mennesker samt med hvad der styrer denne forekomst på befolkningsniveau. Idet fokus i høj grad er på befolkningsgrupper, har epidemiologi flere fællestræk med demografien, men også med biostatistik og til dels medicinsk sociologi. |
lexicalization | dan: epidemiologi |
lexicalization | dan: Epidemiologi |
German |
has gloss | deu: Die Epidemiologie (von griech. epi „auf, über“, demos „Volk“, logos „Lehre“, ursprünglich: "Seuchenkunde") ist jene wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Ursachen und Folgen sowie der Verbreitung von gesundheitsbezogenen Zuständen und Ereignissen in Populationen beschäftigt. Eine der wichtigsten Kennzahlen stellt die Lebenserwartung einer Population dar, denn dies ist der am sichersten erfassbare Wert. Die Epidemiologie untersucht somit jene Faktoren, die zu Gesundheit und Krankheit von Individuen und Populationen beitragen und ist deshalb die Basis aller Maßnahmen, die im Interesse der Volksgesundheit unternommen werden. In der Veterinärmedizin wird dafür der analoge Begriff Epizootiologie bevorzugt. |
lexicalization | deu: Epidemiologie |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Η επιδημιολογία είναι η επιστημονική μελέτη των παραγόντων που επηρεάζουν την συχνότητα εμφάνισης της υγείας και των ασθενειών σε έναν πληθυσμό, μέσω της εγαρμογής της στατιστικής στην ιατρική. Είναι η βάση και η λογική των παρεμβάσεων με ενδιαφέρον για τη Δημόσια Υγεία. Θεωρείται ως μεθοδολογία αιχμής στην έρευνα που είναι σχετική με τη Δημόσια Υγεία. |
lexicalization | ell: επιδημιολογία |
Esperanto |
has gloss | epo: Epidemiologio estas scienco, branĉo de medicino, kiu studas la rolojn sociajn kaj biologiajn faktorojn en disvastiĝo de diversaj malsanoj kaj ellaboras metodojn por sukcese kontraŭstari tiun disvastiĝon. Ĝi estas intime ligita kun aliaj branĉoj de medicino, kiel mikrobiologio kaj higieno. |
lexicalization | epo: epidemiologio |
Estonian |
lexicalization | est: epidemioloogia |
Basque |
lexicalization | eus: epidemiologia |
lexicalization | eus: Epidemiologia |
Persian |
has gloss | fas: همهگیرشناسی همهگیرشناسی یا اِپیدمیولوژی مطالعه نحوه انتشار بیماریها و عوامل بیمایزا یا هر عاملی که به سلامت مربوط باشد است . این اصطلاح ابتدا به مفهوم «علم بررسی همهگیری بیماریهای عفونی» به کار برده شد، ولی امروزه با پیشرفت تمام علوم و از جمله علم پزشکی و کنترل بسیاری از همهگیریها دامنه آن وسعت بیشتری پیدا کرده، به مفهوم «علم بررسی انتشار و علل بیماریها» تلقی میگردد. از نظر لغوی کلمه Epi به معنی روی، کلمه Demos به معنی مردم و کلمه Logus به معنی بررسی و شناخت بوده، که معنی لغوی این اصطلاح عبارت است از «شناخت آنچه بر مردم میگذرد» و اگرچه وضعیت بهداشت و پزشکی جامعه مدنظر باشد، ولی با اقتصاد، جامعهشناسی، فرهنگ، مذهب و... ارتباط بسیار نزدیکی دارد، چراکه در پزشکی بالینی به مفهوم مطبداری آن بیشتر خود فرد و بیماری او مدنظر است اما در همهگیرشناسی، بیشتر توجه به گروه و جامعه است و همهگیرشناسی بالینی به هردو جنبه توجه دارد. |
lexicalization | fas: همهگیرشناسی |
Finnish |
has gloss | fin: Epidemiologia on lääketieteen ala, joka tutkii tautien esiintyvyyden ja niiden vaaratekijöiden suhdetta. Se tutkii tartuntatauteja ja muita yleisiä sairauksia, joista on mahdollista saada tilastollista aineistoa. Siksi epidemiologiassa ei tutkita pelkästään tartuntatauteja, vaan myös esimerkiksi diabetesta, sydän- ja verenpainetauteja. |
lexicalization | fin: Epidemiologia |
lexicalization | fin: epidemiologia, kulkutautioppi |
lexicalization | fin: kulkutautioppi |
lexicalization | fin: epidemiologia |
French |
has gloss | fra: Lépidémiologie est létude des facteurs influant sur la santé et les maladies des populations humaines. Il sagit dune science qui se rapporte à la répartition, à la fréquence et à la gravité des états pathologiques. |
lexicalization | fra: épidémiologie |
lexicalization | fra: Epidemiologie |
lexicalization | fra: Epidémiologie |
lexicalization | fra: Épidémiologie |
Galician |
has gloss | glg: A epidemioloxía é a disciplina científica que estuda a distribución, frecuencia, determinantes, relacións, predicións e control dos factores relacionados coa saúde e enfermidade en poboacións sensibles. |
lexicalization | glg: epidemioloxía |
Haitian |
lexicalization | hat: epidemyoloji |
Serbo-Croatian |
has gloss | hbs: Epidemiologija je nauka koja proučava širenje i faktore bolesti u ljudskom stanovništvu (Rothman i Greenland) te primjena te znanosti na rješavanje zdravstvenih problema (Last, 2001.). |
lexicalization | hbs: Epidemiologija |
Hebrew |
has gloss | heb: אפידמיולוגיה (Epidemiology) היא ענף ברפואה ובביולוגיה העוסק בחקר המחלות ברמת האוכלוסייה. |
lexicalization | heb: אפידמיולוגיה |
Croatian |
has gloss | hrv: Epidemiologija je znanost koja proučava širenje i čimbenike bolesti u ljudskom stanovništvu (Rothman i Greenland) te primjena te znanosti na rješavanje zdravstvenih problema (Last, 2001.). |
lexicalization | hrv: Epidemiologija |
lexicalization | hrv: epidemiologija |
Hungarian |
has gloss | hun: A járványtan (más néven: epidemiológia), az egészséghez kötődő jelenségek: betegség, fizikai és kémiai ágensek stb. és ezek időbeli variációinak mérésével foglalkozik. A járványtan a mikrobiális populációbiológia vagy populációdinamika azon ága, amely a mikrobák szaporodását és terjedését nem a mikrobák abszolút mennyiségében, hanem az általuk megfertőzött egyedek számában méri. |
lexicalization | hun: járványügy |
lexicalization | hun: járványtan |
Ido |
lexicalization | ido: Epidemiologio |
Indonesian |
has gloss | ind: Epidemiologi adalah ilmu yang mempelajari faktor yang mempengaruhi kesehatan dan sakitnya suatu populasi, dan sebagai yayasan dan logika interevensi dibuat pada ketertarikan kesehatan publik dan obat preventif. Disadari sebuah batu permata metodologi penelitian kesehatan publik dan dengan tinggi dohrmati pada pengobatan berdasarkan-bukti untuk mengidentifikasi faktor risiko penyakit dan menentukan penanganan optimal pada percobaal klinikal. |
lexicalization | ind: epidemiologi |
lexicalization | ind: Epidemiologi |
Icelandic |
lexicalization | isl: faraldsfræði |
Italian |
has gloss | ita: L'epidemiologia (dal Greco επι= sul, δημος= popolo e λογος= discorso, studio) è la disciplina biomedica che si occupa dello studio della distribuzione e frequenza di malattie e di eventi di rilevanza sanitaria nella popolazione. Collabora con la medicina preventiva e clinica. Si occupa di analizzare le cause, il decorso e le conseguenze delle malattie. |
lexicalization | ita: epidemiologia |
lexicalization | ita: Epidemiologia |
Japanese |
has gloss | jpn: 疫学(えきがく、Epidemiology)は、個人ではなく、集団を対象とした、疾病の秩序ある研究である。疫学は、病気と怪我の頻度、そしてその分布に影響する因子を対象とする 。 |
lexicalization | jpn: 疫学 |
Georgian |
lexicalization | kat: ეპიდემიოლოგია |
Korean |
lexicalization | kor: 유행병학 |
Lithuanian |
has gloss | lit: Epidemiologija (iš „ant“ ar „tarp“ + demos „žmonės“ ar „sritis“ + logos „žodis“ ar „kalba“) – tai mokslas apie su sveikata susijusių įvykių (dažniausiai – sveikatos sutrikimų, ligų ar mirčių, bendrai vadinamų baigtimis) ir juos lemiančių veiksnių (vadinamų rizikos veiksniais) atsiradimą ir plitimą tam tikroje populiacijoje bei apie profilaktikos priemonių taikymo galimybes ir veiksmingumą. Mokslas atsirado XIX a. viduryje, ėmus tirti epidemijų protrūkius. |
lexicalization | lit: Epidemiologija |
Macedonian |
has gloss | mkd: Епидемиологија е наука за факторите кои влијаат врз здравјето и болестите кај населенијата и претставува основа и логика на интервенциите кои се вршат во интерес на јавното здравје и превентивната медицина. Таа се смета за основна методологија на истражувањата за јавното здравје и има големо значење во медицината која се базира на докази за идентификување ризични фактори за одредена болест и определување на оптималните пристапи на лекување кон клиничката пракса. Во истражувањето за преносливи и непреносливи болести, работата на епидемиолозите се протега од истражување на појавата на епидемијата до модел на истражување, собирање податоци и анализи како и развивање статистички модели за тестирање на хипотезите и документирање на резултатите со цел на нивно објавување во магазини од струката. Работата на епидемиолозите може да се вброи и во голем број други научни дисциплини, како во биологијата (со цел подобро разбирање на процесите на болеста) и во дисциплини на социјални науки како социологија и филозофија (со цел подобро да се разберат блиските и далечните ризични фактори). |
lexicalization | mkd: епидемиологија |
Maori |
lexicalization | mri: mätai tahumaero |
Malay (macrolanguage) |
has gloss | msa: Epidemiologi ialah kajian tentang faktor yang mempengaruhi kesihatan dan ketidaksihatan suatu populasi dan berperanan sebagai asas dan campur tangan logik yang dibuat untuk kepentingan kesihatan awam dan perubatan pencegahan. Ia dianggap sebagai metodologi asas bagi kajian kesihatan awam, dan ia amat dititikberatkan di dalam perubatan berasaskan bukti untuk mengenal pasti faktor risiko untuk sesuatu penyakit dan memastikan pendekatan kaedah rawatan yang optimum untuk amalan klinikal. Di dalam pengkajian penyakit berjangkit dan penyakit tidak berjangkit, kerja ahli epidemiologi berbagai dari penyiasatan wabak kepada reka bentuk kajian, pengumpulan data dan analisis termasuk pengembangan model statistik untuk menguji hipotesis dan pendokumenan keputusan untuk dihantar ke jurnal kajian semula setara. |
lexicalization | msa: Epidemiologi |
Low German |
lexicalization | nds: Epidemiologie |
Dutch |
has gloss | nld: De epidemiologie is de wetenschappelijke studie van het vóórkomen en de verspreiding van ziekten onder de bevolking. De epidemiologie houdt zich dus niet bezig met de diagnose en behandeling, maar probeert uit te zoeken wie er door een ziekte getroffen worden en welke factoren dat in de hand werken of juist niet (leeftijd, geslacht, besmettingsbronnen, voeding, etc.). Statistische analyses van vaak grote databestanden zijn daarbij een belangrijk hulpmiddel. |
lexicalization | nld: epidemiologie |
lexicalization | nld: Epidemiologie |
Norwegian Nynorsk |
lexicalization | nno: Epidemiologi |
Norwegian Bokmål |
lexicalization | nob: epidemiologi |
Norwegian |
has gloss | nor: Epidemiologi er læren om befolkningshelse, sykdommers forløp, årsak og konsekvens, utbredelse og demografi. Man finner flere definisjoner, fra en snever læren om smittsomme sykdommer hos mennesket til en bred: læren om alt som kommer over populasjoner i biosfæren, altså fra for eksempel en bakteriekultur i et reagensrør til et menneskes innvirkning på alt annet liv på kloden. Epidemiologien er således et mye videre begrep enn epidemi. |
lexicalization | nor: epidemiologi |
lexicalization | nor: Epidemiologi |
Iranian Persian |
lexicalization | pes: همهگیرشناسی |
Polish |
has gloss | pol: Epidemiologia (język grecki "epi" – na , "demos" – lud, "logos" – słowo, nauka) – nauka badająca wpływ czynników środowiskowych na występowanie chorób w populacji lub wpływających na stan zdrowia ludności. |
lexicalization | pol: epidemiologia |
lexicalization | pol: Epidemiologia |
Portuguese |
has gloss | por: Epidemiologia é uma ciência que estuda quantitativamente a distribuição dos fenômenos de saúde/doença, e seus fatores condicionantes e determinantes, nas populações humanas. Alguns autores também incluem na definição que a epidemiologia permite ainda a avaliação da eficácia das intervenções realizadas no âmbito da saúde pública. |
lexicalization | por: epidemiologia |
lexicalization | por: Epidemiologia |
Moldavian |
has gloss | ron: Epidemiologia este ştiinţa, ce studiază şi investighează cuazele şi distribuţia a diferitor maladii. Studiile epidemiologice au ca scop evaluarea factorilor de risc pentru o anumită boală din partea unor substanţe chimice sau a diferitor produse. |
lexicalization | ron: Epidemiologie |
Russian |
has gloss | rus: Эпидемиология ( — на; — народ; — наука) — общемедицинская наука, изучающая закономерности возникновения и распространения заболеваний различной этиологии с целью разработки профилактических мероприятий (преморбидная, первичная, вторичная и третичная профилактика). Предметом изучения эпидемиологии является заболеваемость — совокупность случаев болезни на определенной территории в определенное время среди определенной группы населения. |
lexicalization | rus: эпидемиология |
lexicalization | rus: Эпидемиология |
Slovak |
has gloss | slk: Epidemiológia (epi – na, medzi, demos – ľudia, logos – veda o) - je vedná disciplína, ktorá skúma prečo, kedy a kde sa choroby vyskytujú, a spôsoby, akými sa prenášajú. |
lexicalization | slk: epidemiológia |
lexicalization | slk: Epidemiológia |
Slovenian |
has gloss | slv: Epidemiologija je veja medicine, ki se ukvarja s preučevanjem, preprečevanjem, zdravljenjem,... nalezljivih bolezni (epidemij). |
lexicalization | slv: epidemiologija |
lexicalization | slv: Epidemiologija |
Castilian |
has gloss | spa: La epidemiología es la disciplina científica que estudia la distribución, frecuencia, determinantes, relaciones, predicciones y control de los factores relacionados con la salud y enfermedad en poblaciones humanas. La epidemiología en sentido estricto, que podría denominarse humana, ocupa un lugar especial en la intersección entre las ciencias biomédicas y las ciencias sociales y aplica los métodos y principios de estas ciencias al estudio de la salud y la enfermedad en poblaciones humanas determinadas. Pero existe también una epidemiología veterinaria y también podría hablarse de una epidemiología zoológica y botánica, íntimamente relacionada con la ecologia. |
lexicalization | spa: epidemiología |
lexicalization | spa: Epidemiologia |
lexicalization | spa: Epidemiología |
Serbian |
has gloss | srp: Епидемиологија је научна дисциплина која проучава распрострањеност и ширење болести у одређеној популацији. Епидемиологија се заснива на сазнањима медицине, социологије, психологије и демографије. На основу познавања законитости јављања и ширења болести, епидемиолози предузимају одређене практичне мере за њихово спречавање и сузбијање. |
lexicalization | srp: Епидемиологија |
Swedish |
has gloss | swe: Epidemiologi är läran om sjukdomsförlopps demografi. Bland annat studeras epidemier och andra sjukdomar som är tillräckligt vanliga för att det ska vara möjligt att få ett statistiskt underlag. Därför handlar epidemiologi inte bara om smittsamma sjukdomar, utan också om till exempel diabetes, hjärtsjukdomar och högt blodtryck. Den epidemiolgiska forskning som bedrivs vid universitet och andra vetenskapliga institutioner runt hela världen har oftast som målsättning att identifiera och värdera betydelsen av olika riskfaktorer för ohälsa och förtidig död, till exempel livsstilsfaktorer som rökvanor, kostvanor och motionsvanor och miljöfaktorer som passiv rökning, buller och exponering för farliga ämnen i arbetsmiljö. På senare år har även den genetiska epidemiologin fått stor betydelse, den handlar om att undersöka hur ärftliga anlag kan innebära större eller mindre känslighet för att motstå miljöfaktorers skadliga inverkan på hälsan. |
lexicalization | swe: epidemiologi |
lexicalization | swe: Epidemiologi |
Tamil |
has gloss | tam: நோய்ப் பரவல் இயல் (Epidemiology) என்பது எந்த ஒரு மக்கள் தொகுதியிலும் எக்காரணங்களால் எங்கெங்கு, எப்படி எப்படி ஒரு நோய் பரவுகின்றது என்று முறைப்படி அறியும் ஓர் இயல் ஆகும். இதன் அடிப்படையில் அறிவான முறைப்படி நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்கும் கட்டுப்படுத்துவதற்கும், வரும்முன் காப்பதற்கும் வழிகள் அமைக்க இயலுகின்றது. உண்மையான காட்டுகளின் (நிகழ் சாட்சிகளின்) அடிப்படையில் நிறுவும் மருத்துவ முறைகளுக்கு இது இன்றியமையாத அறிவுத்துறையாகும். |
lexicalization | tam: நோய்ப் பரவல் இயல் |
Tagalog |
has gloss | tgl: Ang epidemiyolohiya ay ang pag-aaral na may kinalaman sa epidemya o mabilis na pagkalat ng mga nakakahawang sakit. Tinatawag na epidemiyolohista o epidemiyologo ang mga dalubhasa sa larangang ito. Ito ang pag-aaral hinggil sa mga bagay-bagay na nakakaapekto sa kalusugan at karamdaman ng populasyon, at nagsisilbing pundasyon at lohika ng mga interbensiyong isinasagawa para sa kapakanan ng kalusugang pampubliko at medisinang prebentibo. Itinuturing ito bilang isa sa mga pinagsimulang metodolohiya ng pananaliksik na nauukol sa kalusugan ng publiko, at may-kataasang itinuturing sa panggagamot na batay sa mga ebidensiya para sa pagkilala ng mga bagay na nakapagbibigay ng panganib na pangkaramdaman at sa pagsusuri at pagkilala ng mga higit na mainam na mga gawi sa pagbibigay ng lunas sa mga gawaing klinikal. |
lexicalization | tgl: epidemiyolohiya |
Thai |
has gloss | tha: ระบาดวิทยา หรือ วิทยาการระบาด เป็นการศึกษาปัจจัยที่มีผลต่อสุขภาพและความเจ็บป่วยของประชากร และเป็นพื้นฐานและตรรกะที่ทำให้เกิดแนวคิดความสนใจในสาธารณสุขและเวชศาสตร์ป้องกัน สาขาวิชานี้วิธีที่สำคัญพื้นฐานของงานวิจัยด้านสาธารณสุข และเกี่ยวข้องกับเวชศาสตร์อิงหลักฐาน (evidence-based medicine) ในการหาปัจจัยเสี่ยงของโรคและประเมินวิธีการรักษาที่เหมาะสมที่สุด |
lexicalization | tha: ระบาดวิทยา |
lexicalization | tha: วิทยาการระบาด |
Turkish |
has gloss | tur: Epidemiyoloji, toplumdaki hastalık, kaza ve sağlıkla ilgili durumların dağılımını, görülme sıklıklarını ve bunları etkileyen belirteçleri inceleyen bir tıp bilimi dalıdır. |
lexicalization | tur: Epidemiyoloji |
lexicalization | tur: epidemioloji |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Епідеміоло́гія — наука про закономірності виникнення, поширення й плини хвороб, що виявляють при популяційних дослідженнях. |
lexicalization | ukr: Епідеміологія |
lexicalization | ukr: епідеміологія |
Vietnamese |
has gloss | vie: Dịch tễ học là khoa học nghiên cứu về các yếu tố ảnh hưởng đến sức khỏe và bệnh tật trong các cộng đồng và tạo nền tảng logic cho những kế hoạch y tế trong việc chữa trị và phòng ngừa. Khoa học này là mấu chốt của nghiên cứu y tế cộng đồng và y học dự phòng, dựa trên khái niệm y học dựa trên bằng chứng (evidence-based medicine). Dịch tễ học giúp xác định các yếu tố nguy cơ của bệnh, phát triển và tối ưu hóa phương thức điều trị của y học lâm sàng. |
lexicalization | vie: dịch tễ học |
Walloon |
has gloss | wln: Li minêyolodjince, c est ene syince des minêyes, ki s ocupe di cnoxhe les pondants et les djondants do spårdaedje des maladeyes avå les djins u les biesses. Comint çk ele si prindèt, li nombe di rascråwêyès djins (di biesses), leu-z ådje, a ké såjhon k i gn a les pus grands epestiferaedjes. |
lexicalization | wln: Minêyolodjince |
Chinese |
has gloss | zho: 流行病學是一門探討影響人類群體健康及疾病的學問, 是公共衛生及預防醫學的礬石. 它被視為公共衛生研究的基礎方法論, 同時在循証醫學中做為辨別疾病因素和最佳臨床治療途徑的科學理論. |
lexicalization | zho: 流行病学 |