| Danish |
| has gloss | dan: Dimension (fra latin "målt") er kort fortalt antal uafhængige frihedsgrader i rummet. I almindelig brug er dimensionerne af en genstand, målene som definerer dennes form og størrelse. |
| lexicalization | dan: dimension |
| German |
| has gloss | deu: In der Mathematik wird mit der Dimension ein Konzept bezeichnet, das im Wesentlichen die Anzahl der Freiheitsgrade einer Bewegung in einem bestimmten Raum bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Dimension |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά διάσταση ονομάζεται η απόσταση μεταξύ δύο οριακών σημείων και συνεκδοχικά η οποιαδήποτε ενάντια θέση. Η λέξη προέρχεται από το αρχαίο ελληνικό ρήμα διίσταμαι (=ίσταμαι κεχωρισμένα, στέκομαι ενάντια). Εξ αυτού και οι σύγχρονες ελληνικές εκφράσεις: "διάσταση απόψεων" και "εν διαστάσει" βίος έναντι τού πρότερου έγγαμου. |
| lexicalization | ell: διάσταση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la geometrio, dimensio estas ĉiu el la grandoj uzataj por priskribi la amplekson de objekto. Kutime temas pri alto, longo kaj profundo. Dimensio estas ankaŭ grava koncepto en la fiziko. Fizikistoj ofte konsideras ankaŭ la tempon dimensio (de la spactempo). La kordoteorio eĉ asertas, ke krom la tri spacaj dimensioj, kiujn ni povas percepti, ekzistas ses aŭ sep aldonaj malgrandegaj dimensioj. |
| lexicalization | epo: dimensio |
| Estonian |
| has gloss | est: Ruumi mõõde ehk dimensioon on matemaatikas lihtsamal juhul koordinaatide arv, mis on vajalik punkti asukoha määramiseks selles ruumis. Keerukamatel juhtudel on kasutusel keerukamad mõõtme definitsioonid. |
| lexicalization | est: Mõõde |
| Basque |
| lexicalization | eus: dimentsio |
| Persian |
| has gloss | fas: : بُعد ( در فارسی سره دوری یا دورا |
| lexicalization | fas: بعد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ulottuvuus eli dimensio on topologista avaruutta kuvaava matemaattinen käsite, joka voidaan määritellä usealla eri tavalla. |
| lexicalization | fin: Dimensiot |
| lexicalization | fin: Ulottuvuus |
| French |
| has gloss | fra: Dans le sens commun, la notion de dimension renvoie à la taille ; les dimensions dune pièce sont sa longueur, sa largeur et sa profondeur/son épaisseur, ou bien son diamètre si cest une pièce de révolution. |
| lexicalization | fra: dimension |
| Galician |
| has gloss | glg: A dimensión ten un significado matemático moi amplo, e polo tanto consta dunha pluralidade de definicións, dependendo do sentido adecuado en cada caso. |
| lexicalization | glg: dimensión |
| Manx |
| lexicalization | glv: Towshan |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dimenzije u fizici sastavljaju koordinatni sistem. U klasičnoj mehanici dimenzije su dužina, širina, visina koje sastavljaju prostor (x,y,z). U matematici i fizici često se koriste jedno- ili dvodimenzionalni imaginarni prostor. |
| lexicalization | hbs: Dimenzija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במתמטיקה, הממד הוא מספר (לרוב מספר טבעי), המאפיין באופן יסודי מרחב, המתאר באופן תמציתי את המושג האינטואיטיבי של גודל המרחב. בתחומים שונים של המתמטיקה קיימות דרכים שונות למדוד ולהגדיר ממד, שלכל אחת מהן יישומים אחרים. |
| lexicalization | heb: ממד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dimenzió a latin „kimér” (dimētior) igéből ered, szokásos magyar fordításai: méret, kiterjedés. A szaktudományokban, mint a matematika és fizika, többféle, különböző értelemben használják (lásd lejjebb). A legtöbb dimenziófogalom szemléletes tartalma az, hogy egy pont vagy esemény megadásához hány független adatra van szükség. |
| lexicalization | hun: dimenzió |
| Ido |
| has gloss | ido: Dimensiono, en geometrio, la tri propraji di geometriala figuri: longeso, larjeso e profundeso. |
| lexicalization | ido: Dimensiono |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam penggunaan umum, dimensi berarti parameter atau pengukuran yang dibutuhkan untuk mendefinisikan sifat-sifat suatu objek—yaitu panjang, lebar, dan tinggi atau ukuran dan bentuk. Dalam matematika dan fisika, dimensi adalah parameter yang dibutuhkan untuk menggambarkan posisi dan sifat-sifat objek dalam suatu ruang. Dalam konteks khusus, satuan ukur dapat pula disebut "dimensi"—meter atau inci dalam model geografi, atau biaya dan harga dalam model ekonomi. |
| lexicalization | ind: dimensi |
| Italian |
| has gloss | ita: La dimensione (dal Latino dimensio, "misura") è, essenzialmente, il numero di gradi di libertà disponibili per il movimento in uno spazio. Nelluso comune, le dimensioni di un oggetto sono le misure che definiscono la sua forma e la sua grandezza. Questo significato è collegato alluso che se ne fa in questa voce, ma se ne discosta sotto diversi aspetti. |
| lexicalization | ita: dimensione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 次元（じげん、）は、空間の広がりをあらわす一つの指標である。座標が導入された空間ではその自由度を変数の組のサイズとして表現することができることから、要素の数・自由度として捉えることができ、数学や計算機において要素の配列の長さを指して次元ということもある。自然科学においては、物理量の自由度として考えられる要素の度合いを言い、物理的単位の種類を記述するのに用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 次元 |
| Korean |
| has gloss | kor: 차원(次元)은 수학에서 공간 내에 있는 점 등의 위치를 나타내기 위해 필요한 수의 개수를 말한다. 여기에서 사용된 수를 그 공간의 매개 변수라고 한다. 이 개념은 수학의 여러 분야에서 용도에 맞게 일반화된 형태로 사용되고 있다. |
| lexicalization | kor: 차원 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Di matematîk û fîzîkê da, rehend tê wateya hejmara dereceyên mimkin bo azadbûna livîna tiştekî di valagehê da. |
| lexicalization | kur: Rehend |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dimensijas tiek lietotas, lai attēlotu raksturlīknes veidā objekta atkarību no citiem ķermeņiem. Visbiežāk dimensijas tiek izmantotas, lai noteiktu objekta izmērus: garumu, platumu un augstumu, bet dimensijas var attēlot arī citus fizikālus lielumus, piemēram, masu, ķermeņa elektrisko lauku. Dimensijas tiek izmantotas arī citās jomās, piemēram, ekonomikā tās tiek izmantotas, lai attēlotu dažādu priekšmetu atkarību no cenas. |
| lexicalization | lav: dimensija |
| Marathi |
| lexicalization | mar: मिती |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Димензија |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Dimensi |
| Dutch |
| has gloss | nld: In het gewone spraakgebruik verstaan we onder de dimensies (van het Latijn: afmeting) van een voorwerp de parameters waarmee z'n vorm en afmetingen worden vastgelegd. Gewoonlijk zijn dat lengte, breedte en hoogte. In de wiskunde zijn de dimensies van een ruimte de parameters waarmee een element van die ruimte wordt beschreven. Onder de dimensie van die ruimte zelf verstaan we het aantal van die parameters. In de natuurkunde wordt met de dimensie van een grootheid de categorie verstaan waartoe die grootheid behoort. Zo onderscheidt men de dimensies lengte, tijd, massa, temperatuur, enz. |
| lexicalization | nld: dimensie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dimensjon (frå latin målt) er fysisk utstrekking eler talet på uavhengige fridomsgrader noko har. Desse dimensjonane kan visa til rom eller til abstrakte verdiar, til dømes tid eller funksjon |
| lexicalization | nno: dimensjon |
| Norwegian Bokmål |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Betegnelsen dimensjon kan ha flere betydninger. I allmenhet forbinder vi det norske ordet størrelse med betegnelsen dimensjon. |
| lexicalization | nor: dimensjon |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: dimension |
| Polish |
| has gloss | pol: Pojęcie wymiaru jest uogólnieniem naturalnych intuicji, że prosta jest obiektem jedno-, płaszczyzna dwu-, a zwykła przestrzeń trójwymiarowym. W zależności od sposobu dokonywania uogólnień otrzymujemy różne definicje wymiaru, jednak szereg z nich zgadza się dla przestrzeni euklidesowych. |
| lexicalization | pol: wymiar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em matemática, a dimensão de um espaço é o número de parâmetros necessários para identificar um ponto desse espaço. |
| lexicalization | por: dimensão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În uzul cotidian , o dimensiune (lat., "măsurat") este un parametru sau măsurătoare care defineşte caracteristicile unui obiect—de ex. lungime, lăţime, şi înălţime sau mărime şi formă. |
| lexicalization | ron: dimensiune |
| lexicalization | ron: Dimensiune |
| Russian |
| has gloss | rus: Размерность — количество независимых параметров, необходимых для описания состояния объекта, или количества степеней свободы физической системы. |
| lexicalization | rus: Размерность пространства |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rozmer alebo dimenzia je jedna z hodnôt, ktorou sa udáva miera niečoho v ploche alebo v priestore. Rozmer je jedna zo základných vlastností priestoru. |
| lexicalization | slk: Rozmer |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Razséžnost (tudi dimenzíja) vektorskega prostora je v matematiki število linearno neodvisnih vektorjev, oziroma moč baze. |
| lexicalization | slv: razsežnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dimensión (del latín dimensio, "medida") es, esencialmente, el número de grados de libertad para realizar un movimiento en el espacio. Comúnmente, las dimensiones de un objeto son las medidas que definen su forma y tamaño. |
| lexicalization | spa: Dimension |
| lexicalization | spa: Dimensión |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Përmasa (lat. dimensio,-n - matje) është sasia e hapësirës së zënë nga diçka: shtrirja, madhësia, masa; ose ndryshe gjerësia, lartësia dhe gjatësia. Përmasa është numri i gradëve të lira të pasura për lëvizjen në një hapësirë, përmasa që janë numri i paramasave të ndryshme të përdorura për të gjithë sendet e mundshme në një model. Në përdorimin e zakonshëm, përmasat e një sendi janë masat që përcaktojnë formën dhe madhësinë e tij. |
| lexicalization | sqi: përmasa |
| Sardinian |
| Serbian |
| has gloss | srp: Димензије у физици састављају координатни систем. У класичној механици димензије су дужина, ширина, висина које састављају простор (x,y,z). У математици и физици често се користе једно- или дводимензионални имагинарни простор. |
| lexicalization | srp: Димензија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fysik Dimension anger fysisk utsträckning eller antalet frihetsgrader hos något (dimensionalitet). Ibland avses det rum tinget är inbäddat i. Dessa dimensioner kan vara rumsliga, men också abstrakta som till exempel fasrum och Banachrum. |
| lexicalization | swe: dimension |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa matematika, ang dimensyon ay tumutukoy sa tatlong direksyon: pahalang, patayo, at pahiga. Kung minsan, ikinokonsidera din ang oras bilang isa sa mga dimensyon, kaya't ito ang nagsisilbing pang-apat na dimensyon. |
| lexicalization | tgl: dimensyon |
| Thai |
| has gloss | tha: มิติ ความหมายโดยทั่วไปหมายถึง สิ่งที่บอกคุณสมบัติของวัตถุ ได้แก่ ความกว้าง ความยาว และ ความสูง ส่วนในทางคณิตศาสตร์ มิติ หมายถึงจำนวนตัวเลขที่ต้องการเพื่อระบุตำแหน่งและคุณสมบัติของวัตถุใด ๆ ในปริภูมิ ในศาสตร์ต่าง ๆ อาจนิยามความหมายของคำว่า มิติ แทนจำนวนพารามิเตอร์ที่เกี่ยวข้อง เช่น ต้นทุน และ ราคา ในทางเศรษฐศาสตร์ |
| lexicalization | tha: มิติ |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بُعد |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אין פיזיק און מאטעמאטיק, די דימענסיע איז די פאראמאטער אדער מאס וואס פארלאנגט זיך צו דעפענירן די כאראקטאריסטיקס פון א אביעקט, די לענג, ברייט הויך און גרויס פון די פארעם |
| lexicalization | yid: דימענסיע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维度，又稱维数，是数学中独立参数的数目。在物理学和哲学的领域内，指独立的时空坐标的数目。 |
| lexicalization | zho: 2D |
| lexicalization | zho: 維度 |
