| Estonian |
| has gloss | est: Avalik arvamus ehk ühiskondlik arvamus on ühiskonnas indiviidide suhtumine kehtivassse moraali, toimuvatesse sündmustesse, levitatavatesse plaanidesse, ühiskonna liidritesse, teiste indiviidide mõtlemisse või väljanägemisse vms. |
| lexicalization | est: arvamus |
| lexicalization | est: avalik arvamus |
| lexicalization | est: Avalik arvamus |
| Basque |
| lexicalization | eus: iritzi publiko |
| lexicalization | eus: iritzi |
| lexicalization | eus: aburu |
| lexicalization | eus: uste |
| Finnish |
| lexicalization | fin: yleinen mielipide |
| lexicalization | fin: mielipide |
| French |
| has gloss | fra: Lopinion publique est lensemble des convictions et des valeurs plus ou moins partagées, des jugements, des préjugés et des croyances de la population dune société donnée. On évoque l« opinion publique » en général au niveau dun pays, mais on parle aussi d« opinion publique locale » pour désigner des sensibilités identifiables au niveau régional, et d« opinion publique internationale » à la faveur des prises de position simultanées dacteurs internationaux (ONG, organismes de régulation inter-étatiques, leaders dopinion...). On confond souvent à tort lopinion publique et la majorité, en oubliant que lopinion publique est composite et animée de forces contradictoires, comme le montre par exemple les mouvements conservateurs et contestataires, de même que les enquêtes dopinion (qualitatives ou quantitatives) ou les consultations électorales. |
| lexicalization | fra: opinion |
| lexicalization | fra: opinion publique |
| Galician |
| has gloss | glg: A opinión pública é a tendencia ou preferencia, real ou estimulada, dunha sociedade cara a feitos sociais que lle reporten interese. Historia da Opinión Pública Antes do século XX, só eran cidadáns as minorías ilustradas das nacións occidentais ou colonias. Co xurdimento da cultura de masas e a expansión técnica, produtiva do modelo fordista e expansión da burocracia, comeza un progresivo ensanche do termo ata que a fins do século XX o cidadán é a poboación mesma. Por iso a Opinión pública antiga estaba restrinxida a marcos reducidos de persoas que influían nas políticas sociais. A súa primeira formulación coincide coa visión dos teóricos da democracia liberal clásica (Rousseau, Locke, Tocqueville). Conceptualizábase daquela como a opinión do pobo. |
| lexicalization | glg: opinión pública |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דעת קהל היא צירוף האמונות והדעות של אוסף גדול של פרטים (במקרה הקיצוני - כל תושבי המדינה) בנושא מסוים. |
| lexicalization | heb: דעת קהל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pojam javno mnijenje u sebi sadrži upozorenje da se tiče javnih, a ne privatnih stvari. Javno mnijenje se u najširem smislu bavi s »res publica«. Dakle, tom pojmu "javnosti" pripadaju svi građani i udruženja građana koji razmišljaju i razgovaraju o zajednici u kojoj žive te ta razmišljanja formuliraju u kritiku i odbijanje, prijedloge i prihvaćanje, koje javno izražavaju i zastupaju, te i na taj način pokušavaju utjecati na javno mnijenje. Na taj način oni zapravo i formiraju javno mnijenje. Ali, s obzirom na to da u pravilu u pluralističkom društvu uvijek postoje različita mišljenja o istoj stvari, ne možemo govoriti o jednom javnom mnijenju, već o javnim mnijenjima. |
| lexicalization | hrv: javno mnijenje |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: vélemény |
| lexicalization | hun: közvélemény |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Opini publik adalah pendapat kelompok masyarakat atau sintesa dari pedapat dan diperoleh dari suatu diskusi sosial dari pihak-pihak yang memiliki kaitan kepentingan. Agregat dari sikap dan kepercayaan ini biasanya dianut oleh populasi orang dewasa. |
| lexicalization | ind: opini publik |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Јавно мислење |
| Dutch |
| lexicalization | nld: mening |
| lexicalization | nld: publieke opinie |
| lexicalization | nld: overtuiging |
| lexicalization | nld: opinie |
| lexicalization | nld: idee |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: mening |
| lexicalization | nob: folkemening |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: folkemening |
| Polish |
| has gloss | pol: Opinia publiczna to reakcja zbiorowości ludzkich na działania polityczne i społeczne, wyrażany publicznie stan świadomości owych zbiorowości. Dotyczy spraw ważnych dla społeczeństwa, często kontrowersyjnych . Jest zmienna, może ulec zmianom nawet w krótkim okresie czasu. |
| lexicalization | pol: opinia publiczna |
| lexicalization | pol: Opinia publiczna |
| lexicalization | pol: opinia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Opinião pública é o que geralmente se atribui à opinião geral de uma sociedade. Quando se diz, por exemplo: "A opinião pública está pressionando o governo", significa que a sociedade civil, geralmente através da mídia e de meios comuns de comunicação, expressa uma posição de pressão ao governo. |
| lexicalization | por: opinião |
| lexicalization | por: opinião pública |
| lexicalization | por: Opinião Pública |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Opinie publică |
| Russian |
| has gloss | rus: Общественное мнение — усредненная и поддерживаемая большинством точка зрения различных социальных групп на какую-либо проблему с учетом развития массового сознания и ролевых представлений социальной группы о поведении и мышлении внутри социума. |
| lexicalization | rus: мнение |
| lexicalization | rus: общественное мнение |
| lexicalization | rus: Общественное мнение |
| lexicalization | rus: убеждение |
| Slovak |
| lexicalization | slk: názor |
| lexicalization | slk: verejná mienka |
| lexicalization | slk: presvedčenie |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: javno mnenje |
| lexicalization | slv: stališče |
| lexicalization | slv: mnenje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La opinión pública es la tendencia o preferencia, real o estimulada, de una sociedad hacia hechos sociales que le reporten interés. |
| lexicalization | spa: Opinion publica |
| lexicalization | spa: Opinion pública |
| lexicalization | spa: opinión pública |
| lexicalization | spa: parecer |
| lexicalization | spa: opinión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јавно мнење је мишљење о неком значајном друштвеном питању (политичком, економском, правном, спортском и сл.) које је раширено, доминантно у јавности неке веће социјалне групе у одређеном тренутку. Јавно мнење чине тренутна уверења, ставови и афективно обојени судови. Зато је врло флуидно, подложно променама, контроли и манипулацијама политичких и економских центара моћи. У формирању јавног мнења посебно важну улогу имају масовни медији. |
| lexicalization | srp: Јавно мнење |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den allmänna opinionen är en beteckning på de sammantagna åsikter som (den vuxna) delen av befolkningen omfattar. T.ex så brukar opinionsundersökningar inför val tala om vilket parti de flesta antagligen kommer att rösta på. |
| lexicalization | swe: Allmän opinion |
| lexicalization | swe: åsikt |
| lexicalization | swe: allmän opinion; folkopinion |
| lexicalization | swe: allmän opinion |
| lexicalization | swe: folkopinion |
| lexicalization | swe: uppfattning |
| Thai |
| has gloss | tha: มติมหาชน (Public opinion) คือ พฤติกรรมทางการเมืองของระบอบประชาธิปไตย แสดงออกถึงอุดมการณ์ อำนาจอธิปไตยของปวงชน ซึ่งได้รับการรับรองจากรัฐบาลว่าเป็นสิ่งที่ชอบด้วยกฎหมาย แต่ต้องเป็นไปในทางสันติไม่เกิดผลร้ายต่อผ้อื่น มติมหาชนเริ่มใช้เป็นครั้งแรกในประเทศฝรั่งเศส โดยรุสโซเป็นผู้ริเริ่มใช้คำนี้ มติมหาชนต่างจากการทำประชาพิจารณ์และประชามติตรงที่ว่า ประชาพิจารณ์และประชามติเป็นสิ่งที่ต้องทำก่อนประเด็นหรือโครงสร้างสาธารณะจะลงมือปฏิบัติ ดูเพิ่ม * ประชาพิจารณ์ * ประชามติ |
| lexicalization | tha: มติมหาชน |
| lexicalization | tha: ความเห็นโดยทั่วไปของสาธารณชน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: inanç |
| Chinese |
| has gloss | zho: 舆论的定义非常多样化，人们都意识到舆论的重要性，但是对于什么是舆论却从来没有达成一致的意见，就和其它社会科学一样，舆论学对舆论的定义决定了舆论学的发展。 |
| lexicalization | zho: 舆论 |
