| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the choicest or most essential or most vital part of some idea or experience; "the gist of the prosecutor's argument"; "the heart and soul of the Republican Party"; "the nub of the story" substance, gist, sum, heart, center, nitty-gritty, centre, kernel, core, meat, nub, pith, heart and soul, essence, marrow, inwardness |
| has gloss | eng: In philosophy, essence is the attribute or set of attributes that make an object or substance what it fundamentally is, and which it has by necessity, and without which it loses its identity. Essence is contrasted with accident: a property that the object or substance has contingently, without which the substance can still retain its identity. The concept originates with Aristotle, who used the Greek expression to ti ên einai, literally the what it was to be, or sometimes the shorter phrase to ti esti, literally the what it is, for the same idea. This phrase presented such difficulties for his Latin translators that they coined the word essentia to represent the whole expression. For Aristotle and his scholastic followers the notion of essence is closely linked to that of definition... |
| lexicalization | eng: center |
| lexicalization | eng: centre |
| lexicalization | eng: core |
| lexicalization | eng: essence |
| lexicalization | eng: gist |
| lexicalization | eng: heart and soul |
| lexicalization | eng: heart |
| lexicalization | eng: inwardness |
| lexicalization | eng: kernel |
| lexicalization | eng: marrow |
| lexicalization | eng: meat |
| lexicalization | eng: nitty-gritty |
| lexicalization | eng: nub |
| lexicalization | eng: pith |
| lexicalization | eng: substance |
| lexicalization | eng: sum |
| subclass of | (noun) the sum or range of what has been perceived, discovered, or learned mental object, content, cognitive content |
| has subclass | (noun) (plural) the most basic facts or elements; "he told us only the bare bones of the story" bare bones |
| has subclass | (noun) (metaphysics) essential nature or underlying reality hypostasis |
| has subclass | (noun) the essence that makes something the kind of thing it is and makes it different from any other quiddity, haecceity |
| has subclass | (noun) the purest and most concentrated essence of something quintessence |
| has subclass | (noun) a critically important or characteristic component; "suspense is the very stuff of narrative" stuff |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: hart |
| Arabic | |
| has gloss | ara: في الفلسفة، الجوهر (معرب الفارسية ) هو الأساس الذي يشكل للجسم أو المادة ما هي عليه فعلا، وبهذا تملك ضرورة وجود حتمية، بخلاف الأعراض، أو الخواص التي تطرأ على الجسم أو المادة. |
| lexicalization | ara: جوهر |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Mahiyyət - obyektin başlıca, əsas və müəyyənedici tərəfi. |
| lexicalization | aze: mahiyyət |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: сърце |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lessència és un concepte filosòfic que designa el conjunt datributs dun objecte o substància que el fan ser el que és, i que posseeix per necessitat, ja que sense ells perd la seva identitat. Lessència es contrasta amb laccident, que són les propietats que es tenen de forma contingent, sense els quals es pot mantenir la identitat. El concepte dessència sorigina amb Aristòtil, que va utilitzar lexpressió grega to ti ên einai, literalment el que ha de ser, o a vegades la frase escurçada to ti esti, literalment el que és, per expressar la mateixa idea. Aquesta frase va suposar tantes dificultats pels traductors al llatí que van encunyar la paraula essència per a designar lexpressió completa. Per a Aristòtil i els seus seguidors escolàstics la noció dessència està estretament lligada a la de definició (horismos). |
| lexicalization | cat: essència |
| lexicalization | cat: substància |
| Czech | |
| has gloss | ces: Esence (lat. essentia od slovesa esse, být), česky také bytnost, znamená v běžné řeči podstatu, jádro věci („esence jeho výpovědi“) nebo i jen koncentrát (tresť, „čajová esence“, „kvintesence“). |
| lexicalization | ces: esence |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: ze všech sil |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Тупсăм — тĕрлĕ улшăнусенче упранса юлакан тăтăшлăх. Тупсăма яланхилле е метафизика енчен, е логика енчен палăртаççĕ. Метафизикăра, уйрăмах томисăмра, тупсăм (эссенци) пуллăхăн (экзистенцин) çăлкуçĕ е никĕсĕ шутланать. Тупсăм сăмахĕн синонимĕ пĕрмаях «шухăш», «палăртса хуни», «ĕç тивĕçĕ» пулать. Логикăра тупсăм (пуллăх палли - ) – вăл татса илейми пахалăх, унсăр япала çинчен шутлама май çук. Япалан тупсăмне унăн палăртăвĕ пĕлтерет. |
| lexicalization | chv: тупсăм |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yī xin |
| lexicalization | cmn: 一心 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: hanfod |
| Danish | |
| lexicalization | dan: essens |
| lexicalization | dan: midte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: kærne |
| German | |
| has gloss | deu: Das Wesen (gr. ousia, lat. essentia, quidditas) bezeichnet die Eigenschaften, die ein bestimmtes Ding notwendig haben muss, wenn es existiert. |
| lexicalization | deu: Wesen |
| lexicalization | deu: Gegenstand |
| lexicalization | deu: Stoff |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: das Wesentliche |
| lexicalization | deu: Kernpunkt |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: καρδιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En filozofio, esenco estas aro de propraĵoj de objekto aŭ substanco, kiu konserviĝas se la objekto ŝanĝiĝas, restante en si. |
| lexicalization | epo: kerno |
| lexicalization | epo: esenco |
| lexicalization | epo: substanco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Olemus (vanakreeka keeles ousia, ladina keeles essentia, saksa keeles Wesen) on filosoofias enamasti see, mis jääb asja muutudes samaks, olles asjale olemuslikuks. |
| lexicalization | est: olemus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: sustantzia |
| Persian | |
| lexicalization | fas: جوهر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Olemus tarkoittaa metafysiikassa sitä ominaisuutta tai ominaisuusjoukkoa, joka tekee jostakin oliosta tai substanssista sen, mitä se pohjimmiltaan on, ja joka sillä on välttämättä oltava ollakseen olemassa. Vastakohtana ovat aksidentaaliset ominaisuudet, jotka substanssilla on kontingentisti, ja joita ilman se voisi olla olemassa. |
| lexicalization | fin: olemus |
| lexicalization | fin: ydin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: esanssi |
| lexicalization | fin: perusolemus |
| French | |
| has gloss | fra: Le concept dessence (du latin essentia, du verbe esse, être, dérivé du grec ousia) désigne en métaphysique la réalité persistante dun être à travers les modifications de ses accidents. Dun être, on peut dire quil est, ou ce quil est, ce qui introduit les deux corrélatifs essence et substance. Le premier pose la question du quest-ce que pour un être, et permet d'en dégager la nature essentielle et invariante. |
| lexicalization | fra: Essence et accident |
| lexicalization | fra: substance |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: cridhe |
| Irish | |
| lexicalization | gle: croí |
| Galician | |
| has gloss | glg: Esencia (essentia, en latín; eidos, en grego). Aquilo en que consiste ser unha cousa. Os filósofos escolásticos empregaron este termo para referirse a certas estruturas dos entes de caracter inmutable e cognoscibles unicamente polo entendemento. A través dos sentidos coñecemos obxectos singulares de aspecto cambiante, mentres que o entendemento está capacitado para abstraer a esencia permanente a partir do singular. A esencia exprésase nunha definición que ten caracter universal, pois é válida e constante para todos os obxectos particulares que comparten esa esencia. Así,por exemplo, Sócrates e Platón son seres individuais diferentes, mais os dous son "humanos", isto é, teñen a mesma esencia, constituída pola "sensibilidade" e a "humanidade". Por iso comparten ambos a mesma definición: "animal racional". |
| lexicalization | glg: esencia |
| Manx | |
| lexicalization | glv: cree |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: kerno |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: תוכן |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: לב |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: majjA |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A lényeg a valóság egy elemének meghatározó, alapvető tartalma. |
| lexicalization | hun: lényeg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szív |
| Ido | |
| has gloss | ido: videz anke Esenco (homonimo) Esenco esas quo konstitucas la fundo dil ento. |
| lexicalization | ido: Esenco |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: corde |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: intisari |
| lexicalization | ind: inti |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Eðli er í heimspeki safn nauðsynlegra eiginleika sem eru saman nægjanlegt skilyrði til þess að eitthvað sé það sem það er. Til dæmis er eðli þríhyrninga það að hafa þrjú horn þannig að ef flötur hefur þrjú horn er hann þríhyrningur; með öðrum orðum er það nægjanlegt skilyrði þess að flötur sé þríhyringur að hann hafi þrjú horn. Ef flötur hefur hins vegar ekki þrjú horn getur hann ekki verið þríhyrningur; með öðrum orðum er það að hafa þrjú horn nauðsynlegt skilyrði þess að flötur sé þríhyrningur. |
| lexicalization | isl: eðli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: essens |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine essenza (greco τί ᾖν εἶναι,ti en einai, lat. essentia), secondo la concezione aristotelica, significa «ciò per cui una certa cosa è quello che è, e non un'altra cosa». . |
| lexicalization | ita: essenza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 本質（ほんしつ）（希 ουσια (ousia), 羅 substantia / essentia）とは、あるものがそのものであると云いうるために最低限持たなければいけない性質をいう。もしくはそうした性質からなる理念的な実体をいう場合もある。或る存在を必然的にその存在として規定する内実がその本質である。伝統的には、「それは何であるか」という問いに対する答え（「何性」）として与えられるもの。 |
| lexicalization | jpn: 本質 |
| Kélé | |
| lexicalization | keb: nrémô |
| Halh Mongolian | |
| lexicalization | khk: зүрх |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ខ្លឹម |
| Korean | |
| has gloss | kor: 본질(本質)은 그것이 그것으로서 있기 위해 없어서는 안 되는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 본질 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Häzz |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: nucleus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Esmė – filosofijoje objekto (daikto, reiškinio) vidinis turinys, kuris pasireiškia visų jo įvairių ir prieštaringų formų vienove. Neatskiriama nuo reiškinio, kuris yra esmės reiškimosi forma. Reiškiniai nuolat kinta, o esmė išlieka pastovi, tačiau tik reiškinio pokyčiuose. Pažinimo procese esmė taip pat kinta: kas vienu atžvilgiu yra esmė, kitu gali būti dar gilesnė esmė – ir taip be galo. Esmė pažįstama remiantis žmonių praktine veikla, abstrakčiu mąstymu. Ji laikoma pažinta tuomet, kai atskleisti objekto raidos dėsniai, sukurtas teorinis jo modelis. Mąstyme esmės ir reiškinio kategorijomis išreiškiamas kelias nuo objekto formų įvairovės iki jo vidinio turinio ir vienovės – iki sąvokos. |
| lexicalization | lit: esmė |
| Myene | |
| lexicalization | mye: oremwa |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: centro |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: ajéí |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: नुगः |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De essentie (Latijn: essentia, van esse, zijn) of het wezen is filosofisch gezien de aard van iets, datgene wat kenmerkend is voor iets. Essentie kan in het algemeen worden beschouwd als datgene wat overblijft wanneer de als zodanig beschouwde randzaken worden weggedacht. Het essentiedenken veronderstelt dus het bestaan van een zuiver wezen, omgeven door bijzaken. |
| lexicalization | nld: essentie |
| lexicalization | nld: stof |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: merg |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hjerte |
| lexicalization | nob: kjerne |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: marg |
| Novial | |
| lexicalization | nov: kordie |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: còr |
| lexicalization | oci: substància |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: nuclèu |
| Polish | |
| has gloss | pol: Istota, esencja, eidos (gr. είδος) – w filozofii istota ma być samym sednem rzeczy, ich prawdziwą naturą, wiedzą, która wydaje się osiągalna, jeśli tylko jeszcze trochę wgłębimy się w poznanie świata. W prostszej wersji istota bytu to to, co sprawia, że byt jest taki jaki jest, albo że w ogóle jest. |
| lexicalization | pol: istota |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em metafísica, a essência de uma coisa é constituída pelas propriedades imutáveis da mesma, adventos do conhecimento. O oposto da essência são os acidentes da coisa, isto é, aquelas propriedades mutáveis da coisa, possíveis apenas durante a fase dedutiva. |
| lexicalization | por: essência |
| lexicalization | por: substância |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: جوهر |
| Punu | |
| lexicalization | puu: mourime |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Esenţă, din latină essentia, de la esse, a fi, traducerea cuvântului grec ousia. Sensul curent utilizat al termenului esenţă face referire la ceea constituie natura unui lucru sau a unei fiinţe. În filosofie termenul are două sensuri: 1. În opoziţie cu accidentul, ceea ce constituie natura permanentă a unui lucru, independent de ceea ce se schimbă; în acest sens, esenţa se apropie de substanţă. 2. În opoziţie cu existenţa, ceea ce este o fiinţă, ceea ce o defineşte, independent de faptul că aceasta există; în acest sens, esenţa se apropie de concept. |
| lexicalization | ron: esenţă |
| lexicalization | ron: Esență |
| lexicalization | ron: substanță |
| Russian | |
| has gloss | rus: Су́щность — то постоянное, что сохраняется в явлении при различных его вариациях, в том числе и временных. Сущность обычно трактуется либо в метафизической, либо в логической плоскости. В метафизике, особенно в томистской, сущность (эссенция) есть источник или основание существования (экзистенции). Синонимами слова сущность часто являются слова идея, назначение, функция. В логике сущность (как существенный признак — ) — это неотъемлемое качество, без которого предмет невозможно мыслить. Сущность предмета выражается в его определении. |
| lexicalization | rus: сущность |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Podstata alebo niekedy aj esencia je stránka vnútorného; súhrn vnútorných trvalých vlastností; jedna zo základných filozofických tém. |
| lexicalization | slk: podstata |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: esenca |
| lexicalization | slv: bistvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término esencia (del latín essentia, del verbo esse, ser, derivado del griego ousia) designa en metafísica la realidad persistente de un ser a través de las modificaciones de sus accidentes. De un ser se puede decir que es, o lo que es, lo que introduce los dos correlativos esencia y sustancia. El primero hace la pregunta del qué es lo que para un ser, y permite desprender de ello la naturaleza esencial e invariable de los objetos, Seguidamente, se distingue, por oposición esta vez, la esencia de la existencia, en la medida en que la existencia es la realización de la esencia. |
| lexicalization | spa: esencia |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: sustàntzia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бит, суштина или есенција (грч: ουσια ousia, лат: essentia) је основно својство неког бића или појаве којим се могу објаснити разна посебна и сложена појавна збивања. Бит је оно по чему нешто јесте баш то што јесте; природа ствари, односно, оно без чега она не би могла бити оно што јесте. Ствар не може изгубити своју есенцију а да при том не престане њена егзистенција. |
| lexicalization | srp: Суштина |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: mchakato |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Essens (av latinets essentia, vara) avser i talspråk det väsentliga i något, tingets kärna, det avgörande nödvändiga. Som adjektiv eller adverb, essentiell, betyder det livsnödvändig, till exempel essentiella aminosyror, essentiella fettsyror och andra essentiella ämnen. |
| lexicalization | swe: essens |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: märg |
| lexicalization | swe: huvudinnehållet |
| lexicalization | swe: praktiska detaljer |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: esensya |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ประเด็นหรือจุดสำคัญของปัญหา |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: суть |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: tim |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: lad |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在哲学当中，本质，又称为“实质”，是指某一对象或事物本身所必然固有的，从根本上使该对象或事物成为该对象或事物，否则该对象或事物就会失去其自身的，特定属性或特定一套属性。 |
| lexicalization | zho: 本质 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: inhliziyo |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Essence |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aristoteles Louvre.jpg |
| media:img | Duns-Scoto-manoscrito.jpg |
| media:img | Platon.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
