| Galician |
| has gloss | glg: Unha falacia é unha especie de mentira, é un argumento loxicamente inconsistente, inválido, ou que falle doutro modo no soporte eficaz do que pretende probar. Os argumentos que se destinan á persuasión poden parecer convincentes para gran parte do público a pesar de conteren falacias, mais non deixan de ser falsos por causa diso. Recoñecer as falacias é por veces difícil. |
| lexicalization | glg: falacia |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: zabluda |
| lexicalization | hbs: заблуда |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כשל לוגי הוא שגיאה בטיעון לוגי שאינה תלויה בנכונותן של ההנחות עליהן הוא מבוסס. זהו כשל במבנה הטיעון, אך לא בהכרח בהנחותיו או במסקנותיו. כאשר ישנו כשל בטיעון הוא נחשב לא תקף. קיום כשל לוגי בטיעון אין משמעותו בהכרח שהנחות הטיעון או מסקנותיו שגויות. ייתכן ושתי ההנחות תהיינה נכונות, אך הטיעון אינו תקף משום שהמסקנה שלו אינה נובעת מהנחות היסוד שלו בהתבסס על היקש או היסק. טיעון יכול להיות בעל כשל לוגי אף אם הטיעון אינו לוגי טהור. לדוגמה, טיעון שאינו מיישם נכונה את עקרונות הסבירות או הסיבתיות יכול להיות טיעון שהוא שגגה לוגית או כולל כשל לוגי. |
| lexicalization | heb: כשל לוגי |
| lexicalization | heb: כשלים לוגיים |
| Hindi |
| has gloss | hin: मिथ्या तर्क या मिथ्या हेतु (fallacy) किसी कथन का वह भाग है जो तार्किक रूप से दोषपूर्ण सिद्ध किया जा सके। |
| lexicalization | hin: मिथ्या तर्क |
| lexicalization | hin: Brama |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: greška |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az érvelési hiba egy logikus érvben lévő olyan hiba, amely az előfeltevések (premisszák) igazságától függetlenül hiba. Tehát olyan hibákról van szó, melyek az érvelés szerkezetében vannak, és nem a kiindulási előfeltevésekben. Ha az érvelésben ilyen hiba van, akkor érvénytelennek mondják. |
| lexicalization | hun: érvelési hiba |
| lexicalization | hun: Érvelési hibák |
| Korean |
| has gloss | kor: 허위(虛僞)는 일반적으로는 옳지 않은 추리를 가리키나, 특히 옳은 듯이 겉으로만 보이려는 옳지 않은 추론(推論)을 말한다. 논점 차이의 허위, 선결문제 요구의 허위 등 외에 언어가 애매한 허위(같은 글자이나 뜻이 다른 말로 속이는 것), 애매한 문장의 허위(문장 구조를 불완전하고 명확하지 못한 뜻으로 하여 추론을 속이는 것) 등 많이 있다. 그리고 이러한 의미를 지닌 팰러시(Fallacy)를 오류(誤謬)로 번역하는 수도 있다. |
| lexicalization | kor: 허위 |
| lexicalization | kor: 사기성 |
| lexicalization | kor: 오류 |
| lexicalization | kor: 틀린생각 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Argumentacijos klaida yra klaida loginiame argumente. Ji niekaip tiesiogiai nesusijusi nei su argumento prielaidų, nei su išvadų teisingumu. Tiek prielaidos, tiek išvados gali būti teisingos, tačiau pats argumentas – klaidingas, jei išvados neplaukia iš prielaidų. Pavyzdžiui: |
| lexicalization | lit: Argumentacijos klaida |
| lexicalization | lit: Argumentacijos klaidos |
| lexicalization | lit: suklydimas |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tī tiat-ha̍k, lô-chek gō͘-biū kí 1 chióng hêng-sek gō͘-biū (formal fallacy): in-ūi ián-e̍k (deductive) lūn-chèng (argument) ê kiat-kò͘ têng-tâⁿ, tì-tio̍h lūn-chèng bô-hāu. Chóng--sī tī it-poaⁿ ê lūn-su̍t, chhiâng-chāi kí jīm-hô ū būn-tê ê lūn-chèng, só͘-í tû-liáu hêng-sek gō͘-biū í-goā, oân-ná ū kí ián-e̍k í-goā ê gō͘-biū. |
| lexicalization | nan: Lô-chek gō͘-biū |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een drogreden (schijnreden, denkfout, sofisme) is een reden of redenering die niet klopt, maar wel aannemelijk lijkt. |
| lexicalization | nld: Drogreden |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: tankefeil |
| lexicalization | nob: feilslutning |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tankefeil eller argumentasjonsfeil, også kalt fallgruve, er et samlebegrep for falske eller bedragerske argumenter, det vil si argumenter der premissene ikke gir støtte til konklusjonen. Uttrykket brukes både om formallogiske og ikke-formelle feil ved argumenter, men særlig om argumenter som på en besnærende måte gir inntrykk av å være gode uten å være det. |
| lexicalization | nor: tankefeil |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: مغالطه |
| Polish |
| has gloss | pol: Sofizmat (gr. sophisma=wybieg, wykręt) czyli sztuka "wykręcania kota ogonem", jest to nazwa funkcjonująca w co najmniej trzech znaczeniach: # zwodniczy "dowód" matematyczny, pozornie poprawny, lecz faktycznie błędny, zawierający rozmyślnie wprowadzony błąd logiczny, trudny do wykrycia na pierwszy rzut oka; # wypowiedź lub sformułowanie, w którym świadomie został ukryty błąd rozumowania nadający pozory prawdy fałszywym twierdzeniom; # wszelka próba dowiedzenia swoich racji, bez względu na wartość logiczną przedstawionej argumentacji. |
| lexicalization | pol: Błędy logiczno-językowe |
| lexicalization | pol: sofizmat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma falácia é um argumento logicamente inconsistente, sem fundamento, inválido ou falho na capacidade de provar eficazmente o que alega. Argumentos que se destinam à persuasão podem parecer convincentes para grande parte do público apesar de conterem falácias, mas não deixam de ser falsos por causa disso. Reconhecer as falácias é por vezes difícil. Os argumentos falaciosos podem ter validade emocional, íntima, psicológica ou emotiva, mas não validade lógica. |
| lexicalization | por: Falácias lógicas |
| lexicalization | por: falácia |
| lexicalization | por: falacia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O eroare logică este o componentă a argumentaţiei care, fiind demonstrabil greşită în logica sau forma sa, face ca întreg argumentul să devină invalid. |
| lexicalization | ron: eroare logică |
| lexicalization | ron: Erori logice |
| Russian |
| has gloss | rus: Логическая уловка — в логике, философии и пр. науках, изучающих познание, заведомо ошибочный способ обоснования тезиса, который в силу учёта психологических особенностей собеседника обладает убеждающим воздействием. Ошибочность обусловлена каким-либо логическим недочётом в доказательстве, что делает доказательство в целом неверным. |
| lexicalization | rus: Логическая уловка |
| lexicalization | rus: Логические ошибки |
| lexicalization | rus: ошибка |
| lexicalization | rus: заблуждение |
| lexicalization | rus: оплошность |
| lexicalization | rus: опечатка |
| lexicalization | rus: софистика |
| lexicalization | rus: логическая ошибка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Logický klam je tvrdenie porušujúce zásady logického dôkazu. Pretože pri máloktorom je to na prvý pohľad zreteľné, bývajú logické klamy obľúbenou súčasťou argumentácie propagandy a manipulátorov. |
| lexicalization | slk: Logické klamy |
| lexicalization | slk: Logický klam |
| lexicalization | slk: omyl |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una falacia o sofisma es, según la definición de Irving Copi, un razonamiento lógicamente incorrecto, aunque psicológicamente pueda ser persuasivo. |
| lexicalization | spa: Falacias |
| lexicalization | spa: falacia |
| Serbian |
| has gloss | srp: У филозофији, израз логичка грешка се односи на формалну грешку: ману у структури дедуктивног аргумента који чини аргумент неисправним. Међутим, често се користи у општијем смислу у неформалном говору у значењу да је аргумент неисправан из било ког разлога, и стога овај термин обухвата и неформалне грешке – оне где је аргумент неисправан из из других разлога, а не због структурних омашки, као што су грешке у премисама – као и формалне грешке. |
| lexicalization | srp: Логичка грешка |
| lexicalization | srp: Логичке грешке |
| lexicalization | srp: логичка грешка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Argumentationsfel är irrelevanta argument vid saklig debatt eller felaktighet i ett logiskt resonemang. Vid saklig debatt leder argumentationsfel ofta till felaktiga slutsatser. Vissa former av argumentationsfel är retoriskt effektiva och kan nyttjas medvetet för att lura en motståndare. Exempel är ledande frågor, åldersargument utan relevans och misstänkliggöranden. |
| lexicalization | swe: argumentationsfel |
| lexicalization | swe: bedräglighet |
| Thai |
| has gloss | tha: เหตุผลวิบัติ หมายถึง การพิสูจน์โดยการอ้างเหตุผลที่มีน้ำหนักอ่อนเพื่อสนับสนุนในข้อสรุป การให้เหตุผลวิบัติมีความแตกต่างจากการให้เหตุผลแบบอื่น ๆ เนื่องจากหลายคนมักจะพบว่าการให้เหตุผลนั้นมีความน่าเชื่อถือในทางจิตวิทยา ซึ่งจะส่งผลให้คนจำนวนมากเกิดความเข้าใจผิดและยกเหตุผลอย่างผิด ๆ โดยใช้เป็นเหตุผลที่จะเชื่อในข้อสรุปนั้น การให้เหตุผลอาจจะกลายเป็น "เหตุผลวิบัติ" ได้ แม้ว่าข้อสรุปนั้นจะเป็นจริงหรือไม่ก็ตาม |
| lexicalization | tha: เหตุผลวิบัติ |
| lexicalization | tha: การหลอกลวง |
| lexicalization | tha: การทำให้เข้าใจผิด |
| lexicalization | tha: การอ้างเหตุผลหรือความเชื่อที่ผิด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Safsata, (İngilizce: logical fallacy, Osm: Kıyas-ı batıl) bir düşünceyi ortaya koyarken ya da anlamaya çalışırken yapılan yanlış çıkarsamadır. Safsatalar ilk bakışta geçerli ve ikna edici gibi görülebilen fakat yakından bakıldığında kendilerini ele veren sahte argümanlardır. |
| lexicalization | tur: Safsatalar |
| lexicalization | tur: Safsata |
| lexicalization | tur: safsata |
| lexicalization | tur: yanlýþ inanýþ |
