| Arabic |
| has gloss | ara: حدس مهني هو مصطلح يشير إلى الطرق المستخدمة في حل المشاكل الإنسانية والالية باللجوء إلى التجارب أو الخبرات التقنية. |
| lexicalization | ara: حدس مهني |
| Asturian |
| lexicalization | ast: heurística |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Evristika - (latınca: ευρίσκω, "açmaq") həqiqətin müvafiq köməkçi suallar vasitəsilə aşkar edilməsini nəzərdə tutan tədqiqat və ya təlim üsulları, elm. |
| lexicalization | aze: Evristika |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Heuristika je nauka o mogućnostima naučnog istraživanja. |
| lexicalization | bos: Heuristika |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Евристиката е наука, която се занимава със закономерностите на човешкото мислене при достигане на ново познание и открития. |
| lexicalization | bul: евристика |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hom denomina heurística la capacitat d'un sistema per a realitzar de forma immediata innovacions positives per als seus fins. |
| lexicalization | cat: heurística |
| lexicalization | cat: Heurística |
| Czech |
| has gloss | ces: Heuristika (z řečtiny heuriskó, εύρίσκω – sledovat, hledat něco, snažit se nalézt) v přeneseném smyslu označuje „umění objevovat“. Je to metoda, pomocí které se řeší problémy neobvyklým způsobem. Využívá se především jako technika, při které se často velice rychle najde velké množství řešení, z nichž je vybráno to nejlepší možné. Heuristika jsou „hrubé odhady“, převážně na základě zkušeností, případně intuitivní domněnky nebo, jednoduše řečeno, také prosté „použití rozumu“. |
| lexicalization | ces: heuristika |
| Danish |
| has gloss | dan: En heuristik eller heuristisk metode er, i løst oversat form: En metode som hjælper eller tillader at udforske og lære ting på egen hånd. Eller... At løse et problem ved at evaluere de erfaringer man har gjort sig, og prøve sig frem til man har en løsning. Ved en heuristisk test af brugervenlighed, vil man gennemgå det udarbejdede materiale (f.eks. et program eller en web-side) og forsøge at se det med brugerens øjne. Eller man kan have en liste med krav til brugervenlighed, som materialet sammenholdes med. |
| lexicalization | dan: Heuristik |
| lexicalization | dan: heuristik |
| German |
| has gloss | deu: Heuristik (altgr. εὑρίσκω heurísko „ich finde“; heuriskein, „(auf-)finden“, „entdecken“) bezeichnet die Kunst, mit begrenztem Wissen und wenig Zeit zu guten Lösungen zu kommen. |
| lexicalization | deu: Heuristik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La heŭristiko (de la greka heuriskein: trovi aŭ lerni) estas t.n. metoda scienco. Tio signifas ke oni sisteme laboras por fari malkovrojn. |
| lexicalization | epo: heŭristiko |
| Estonian |
| lexicalization | est: heuristika |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heuristiikka on löytämisen ja keksimisen tiedettä ja taidetta. Sana tulee kreikan kielen ilmaisusta heureka, "löysin". |
| lexicalization | fin: heuristinen |
| lexicalization | fin: Heuristiikka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Heurisztika gör. heureszisz (rátalálás) szóból származik. Az új igazságok módszeres fölfedezésének művészete, az a folyamat, amelynek során nem szigorúan szabatos logikai következtetéssel jutunk el a premisszáktól a konklúzióig, ám az eredmény helyes lesz. Másképpen: az egyértelmű algoritmusok helyett próbálkozásokkal, korábban megszerzett tapasztalatok felhasználásával működő feladatmegoldási módszer. A mesterségesintelligencia-kutatásban a szónak ennél szűkebb, precízen definiálható értelme van (ld. heurisztika (számítógéptudomány)). |
| lexicalization | hun: heurisztika |
| Ido |
| has gloss | ido: Heuristiko esas luzago di empirikala reguli : * praktika, simpla e rapida, * facinta la sercho di fakti e lanalizo di situesi, * en skopo di problem-rezolvo e di decido-preno, * en partikulara domeno. |
| lexicalization | ido: Heuristiko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Heuristik adalah seni dan ilmu pengetahuan dari penemuan. Kata ini berasal dari akar yang sama dalam bahasa Yunani dengan kata "eureka", berarti untuk menemukan. Suatu heuristik untuk masalah yang diberi adalah cara menujukan perhatian Anda secara berhasil sampai pemecahan. Ini berbeda dari algoritma di mana hanya dipergunakan sebagai peraturan atau garis pedoman, bertentangan dengan prosedur invarian. |
| lexicalization | ind: Heuristik |
| lexicalization | ind: heuristik |
| Italian |
| has gloss | ita: Leuristica (dalla lingua greca εὑρίσκω, letteralmente "scopro" o "trovo") è una parte dellepistemologia e del metodo scientifico. |
| lexicalization | ita: euristica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒューリスティック（, ）とは、必ず正しい答えが導けるわけではないが、ある程度のレベルで正解に近い解を得ることが出来る方法。答えの精度は保障されないが、回答に至るまでの時間が少なくてすむ。主に計算機科学と心理学の世界で使われる語。どちらの分野での用法も根本的な意味は一緒だが、指示対象が違う。計算機科学ではプログラミングの方法を、心理学では人間の思考方法を指して使われる。 |
| lexicalization | jpn: ヒューリスティクス |
| Korean |
| has gloss | kor: 발견법(heuristic, 휴리스틱)은 발견법은 경험에 기반하여 문제를 해결하거나 학습하거나 발견해 내는 방법을 말한다. 전산학 등 과학분야에서는 한정된 시간 내에 수행하기 위해 최적의 해 대신 현실적으로 만족할 만한 수준의 해를 구하는 방법이다. 형용사구로 발견적 방법(heuristic method, 휴리스틱 기법)라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 발견법 |
| lexicalization | kor: 발견적 프로그램 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Euristika ( „randu“) # antikinėje filosofijoje – teorinio tyrimo, tiesos ieškojimo loginių būdų ir metodinių taisyklių visuma; # mokslas, mąstymo psichologijos dalis, tiriantis kūrybinės veiklos dėsningumus; # mokymo metodas, paremtas pagalbiniais, primenamaisiais klausimais, skatinančiais mokinius savarankiškai daryti išvadas. # euristikos – specialūs kūrybos, atradimų, išradimų metodai; |
| lexicalization | lit: euristika |
| Dutch |
| has gloss | nld: Heuristiek (Grieks heuriskein = vinden, vergelijk heurèka = ik heb het gevonden) is de wetenschap, de leer of de kunst van het vinden. Zij legt zich erop toe om methodisch en systematisch op uitvindingen en ontdekkingen te komen. De uitdrukking "om ... op ... te komen" (Latijn invenire, inventio) past in dit woordveld. Het gezegde "zoekt en gij zult vinden" is ontleend aan Mattheüs 7:7. |
| lexicalization | nld: heuristiek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: I moderne vitskapsteori blir heuristikk brukt av m.a. Lakatos om metodiske reglar som gir retningslinjer for korleis eit forskningsprogram bør utviklast, positiv heuristikk, medan den negative heuristikken gir retningslinjer for kva forskningsprogammet bør unngå. |
| lexicalization | nno: heuristikk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Heuristikk (gresk εύρησις [heuresis] = «oppdagelse») er læren om hvordan man best oppnår og lagrer kunnskap, og er en gren av filosofien. Heuristikken beskjeftiger seg med metodene som kan eller bør brukes for å oppnå ny erkjennelse, for å løse problemer og for å beskrive disse metodene. Heuristikk er dermed beslektet med metodologi og vitenskapsteori. |
| lexicalization | nor: Heuristikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Heurystyka (gr. heurisko – znajduję) – w języku logiki umiejętność wykrywania nowych faktów oraz znajdowania związków między faktami, zwłaszcza z wykorzystaniem hipotez. Na podstawie istniejącej wiedzy stawia się hipotezy, których nie trzeba udowadniać. |
| lexicalization | pol: heurystyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A heurística (do greco ευρίσκω, heurísko, literalmente "descubro" ou "acho") é uma parte da epistemologia e do método científico. |
| lexicalization | por: heurística |
| Russian |
| has gloss | rus: Эвристика ( «отыскиваю», «открываю») — наука, изучающая творческую деятельность, методы, используемые при открытии новых концептов, идей и взаимосвязей между объектами и совокупностями объектов, а также методики процесса обучения. Эвристические методы (другое название эвристики) позволяют ускорить процесс решения задачи. |
| lexicalization | rus: Эвристика |
| lexicalization | rus: эвристика |
| Slovak |
| lexicalization | slk: heuristika |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hevrístika (starogrško : heurísko - najti, spoznati, odkriti, ugotoviti, izvedeti) je metoda za reševanje problemov. |
| lexicalization | slv: Hevristika |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina heurística a la capacidad de un sistema para realizar de forma inmediata innovaciones positivas para sus fines. La capacidad heurística es un rasgo característico de los humanos, desde cuyo punto de vista puede describirse como el arte y la ciencia del descubrimiento y de la invención o de resolver problemas mediante la creatividad y el pensamiento lateral o pensamiento divergente. |
| lexicalization | spa: Heuristica |
| lexicalization | spa: Heurística |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хеуристика је наука о методима и принципима проналажења новог. |
| lexicalization | srp: Хеуристика |
| Swedish |
| has gloss | swe: Heuristik används inom datavetenskap och matematik för att beteckna ett sätt att göra smarta gissningar som hjälper till att hitta lösningar till ett problem. Själva heuristiken garanterar inte en korrekt eller optimal lösning men den kan vara ett bra tillägg till en deterministisk algoritm. |
| lexicalization | swe: heuristik |
| Thai |
| has gloss | tha: :สำหรับฮิวริสติกในความหมายของวิทยาการคอมพิวเตอร์ ไปที่ ฮิวริสติก (วิทยาการคอมพิวเตอร์) ฮิวริสติก เป็นทั้งศาสตร์และศิลป์ของการค้นหาและการประดิษฐ์ คำว่า ฮิวริสติก มาจากภาษากรีกเช่นเดียวกับคำว่า ยูเรก้า ( , εὑρισκω) ซึ่งหมายถึง ข้าพเจ้าพบแล้ว ("I find") การค้นพบฮิวริสติกเป็นผลมาจากความพยายามไตร่ตรองอย่างถึงที่สุด |
| lexicalization | tha: ฮิวริสติก |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Buluşsal yöntemler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Евристика ( — знаходжу, відшукую, відкриваю) — наука, яка вивчає творчу діяльність, методи, які використовуються у відкритті нового і в навчанні. Евристичні методи (друга назва Евристики) дозволяють пришвидшити процес вирішення задачі. Значний інтерес до їх дослідження виник у звязку з можливістю вирішення ряду задач (розпізнавання обєктів, доведення теорем і т. д.), в яких людина не може дати точний алгоритм вирішення, з допомогою технічних засобів. Метою Евристики є побудова моделей процесу вирішення якої-небудь нової задачі. |
| lexicalization | ukr: Евристика |
| Chinese |
| has gloss | zho: 启发法（heuristics，又译作：策略法、助发现法、启发力） |
| lexicalization | zho: 启发法 |
