| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lenteniment és la facultat de comprendre duna manera global que hom relaciona més aviat amb la intuïció que amb la raó. Durant la història de la filosofia, però, se lha considerat de diferents maneres: a ledat mitjana, era la facultat de la funció intel·lectual; amb ladveniment de lempirisme era sinònim de percepció, contraposat a la "veritable" coneixença procedent de les dades materials; Kant considerava que si la raó estructura els continguts intel·lectuals, lenteniment estructura els de lexperiència; Per a Hegel es tracta d'un simple moment interior del desenvolupament dialèctic de la raó. |
| lexicalization | cat: enteniment |
| Czech | |
| lexicalization | ces: porozumění |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Ăнлану — психологиллĕ тăрăм, |
| lexicalization | chv: Ăнлану |
| German | |
| has gloss | deu: Verstehen ist das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts, das nicht in der bloßen Kenntnisnahme besteht, sondern in der intellektuellen Erfassung des Zusammenhangs, in dem der Sachverhalt steht. Verstehen bedeutet nach Wilhelm Dilthey, aus äußerlich gegebenen, sinnlich wahrnehmbaren Zeichen ein „Inneres“, Psychisches zu erkennen. Der Begriff „Verstehen“ wird häufig dem Begriff „Erklären“ gegenübergestellt, wobei das genaue Verhältnis beider Begriffe (und Prozesse) zueinander unklar bleibt. |
| lexicalization | deu: Verstehen |
| lexicalization | deu: Verständnis |
| lexicalization | deu: verstehen |
| lexicalization | deu: Einsicht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Köpfchen |
| lexicalization | deu: Fassungsgabe |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: συνεννόηση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La kompreno (el la latina cum: kun; kaj prehendere: preno; ago kun-preni, preni kun si) estas psikologia procezo per kiu pensanta estaĵo kapablas pensi pri objekto: (ulo, aĵo, evento, mesaĝo...) kiu prezentiĝas al la sensoj, havi en sia menso plej eble kiel kompletan scion pri tiu objekto kaj taŭge trakti ĝin. |
| lexicalization | epo: kompreno |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ymmärrys on inhimilliseen tietämiseen liittyvä käsite. Kun ihminen tulkitsee informaatiota, hänelle voi sanoa muodostuvan ymmärrystä. |
| lexicalization | fin: Ymmärrys |
| French | |
| has gloss | fra: La compréhension (latin comprehensio, de cum, avec, et prehendere, prendre: action de saisir ensemble ou de prendre avec soi) est la faculté de comprendre. |
| lexicalization | fra: Comprehension |
| lexicalization | fra: compréhension |
| lexicalization | fra: comprehension |
| lexicalization | fra: comprendre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: jugeote |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: comprensión |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: הבנה |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ըմբռնողություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: comprehension |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pemahaman |
| Italian | |
| has gloss | ita: La comprensione è lo stato psicologico, a partire dalla relazione con un oggetto o una persona, che rende capaci di formulare pensieri circa quella persona od oggetto ed utilizzare concetti per trattare adeguatamente con quella cosa o persona. |
| lexicalization | ita: comprensione |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 理解 |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: izpratne |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: समज |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: разбирање |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Verstehen (verstaan of begrijpen) wordt in de filosofie over het algemeen gebruikt in oppositie met Erklären (verklaren). |
| lexicalization | nld: Verstehen |
| lexicalization | nld: besef |
| Polish | |
| has gloss | pol: Osoba X rozumie przedmiot Y, gdy zna sens przedmiotu Y. W szczególności osoba X rozumie wyrażenie Y, gdy zna sens wyrażenia Y. |
| lexicalization | pol: rozumienie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A compreensão é um processo psicológico relacionado com um objecto físico ou abstrato, tal como uma pessoa, situação ou mensagem, pelo qual alguém é capaz de pensar sobre isso e usar conceitos para lidar adequadamente com esse objecto. |
| lexicalization | por: compreensão |
| lexicalization | por: Compreensão |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: discernimento |
| Quechua | |
| has gloss | que: Hapiqay nisqaqa runap ima rimasqatapas - uyarisqapas, rikusqapas, ñawirisqapas - allin sutillawan yuyayninman hap'iyninmi. |
| lexicalization | que: Hap'iqay |
| Russian | |
| has gloss | rus: Понима́ние — психологическое состояние, верное восприятие или интерпретации какого-либо события, явления, факта, принятое в определенном кругу. |
| lexicalization | rus: понимание |
| lexicalization | rus: сметка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: сообразительность |
| lexicalization | rus: смекалка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Chápanie je rekonštitúcia (znovuvytvorenie) zmyslu niečoho (slova, textu, diania, činu a pod.) vo vedomí človeka. Fenomén chápania je predmetom skúmania napríklad hermeneutiky. |
| lexicalization | slk: Chápanie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El entendimiento o intelecto (en latín: intellectus, de intus: dentro y legere: leer) en su sentido más común y tradicional se considera como facultad de pensar; el cómo y el dónde se produce el pensamiento como capacidad de leer el interior de la realidad de las cosas y, por tanto, de comprenderlas mediante conceptos adecuados a la realidad de ellas. |
| lexicalization | spa: entendimiento |
| lexicalization | spa: aprehensión |
| lexicalization | spa: comprensión |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kuptimi apo të kuptuarit, është kushti njohës dhe aftësia e mendimit, arsyetimit, gjykimit, kapjes dhe zbatimit të diturisë që pajtohet me veprime, gjendje dhe rrethana të ndryshme. Kuptimi është një ecuri mendore që ka të bëjë me një send lëndor apo të menduar, si një njeri, gjendje, apo lajm me anë të cilit dikush është i aftë të mendojë për të dhe përdorë koncepte për të vepruar përshtatshmërisht me atë send (objekt). |
| lexicalization | sqi: kuptimi |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: ufahamu |
| Thai | |
| has gloss | tha: ความเข้าใจ คือกระบวนการทางจิตวิทยาที่เกี่ยวข้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งทำให้บุคคลสามารถครุ่นคิดถึงสิ่งนั้น และสามารถใช้มโนทัศน์ (concept) เพื่อจัดกับกับสิ่งนั้นได้อย่างเพียงพอ สิ่งที่กล่าวถึงนี้อาจจะมีลักษณะเป็นนามธรรม หรือเป็นสิ่งทางกายภาพก็ได้ เช่น บุคคล สถานการณ์ และสาร |
| lexicalization | tha: ความเข้าใจ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: anlayış |
| lexicalization | tur: anlayýþ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kavrayýþ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Розумі́ння — психологічний стан, такий, що виражає собою правильність ухваленого рішення і супроводжуваний відчуттям упевненості в точності сприйняття або інтерпретації якої-небудь події, явища, факту. |
| lexicalization | ukr: розуміння |
| lexicalization | ukr: кмітливість |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 理解（），又称为领会、了解、懂得、思维作用（），是指一种心理过程，与诸如人、情形或讯息之类的某种抽象的或有形的对象相关，籍此一个人能够对其加以思考，并且运用概念对该对象加以适当的处理。 |
| lexicalization | zho: 理解 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Understanding |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Plato-raphael.jpg |
| media:img | Understanding-Reid-Highsmith.jpeg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
