| Arabic |
| has gloss | ara: التبلور (أو البَلْوَرَة) عبارة عن عملية تشكيل (طبيعية كانت أم اصطناعية) للبلورات الصلبة من المحلول. |
| lexicalization | ara: تبلور |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kristalizacija se sastoji u izdvajanju čvrste faze koja se nalazi u tekućem stanju tj. u izdvajanju čvrste otopljene tvari iz otopine. To je jedan od najvažnijih načina dobijanja čvrstih materija u čistom obliku. Kristali su čvrsta, hemijski homogena tijela, koja imaju pravilan oblik. U tehnologiji se raznovrsni oblici kristala koriste za dobijanje materije u obliku kristala određenog oblika, boje i svojstava. Veliki uticaj na navedene parametre ima temperatura kristalizacije, zatim proces hidratacije. Poseban oblik i vrsta kristala su kristalohidrati (npr. kuhinjska so) koji imaju određenu napetost para (Glauberova so). Za proces kristalizacije veoma je važna koncentracija otopljene materije u otopini. Tako otopina koja sadrži maksimalnu količinu otopljene materije naziva se zasićena otopina. |
| lexicalization | bos: Kristalizacija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кристализацията е процес на образуване на нова твърда фаза, отделяща се от разтвор на стопилка или пара. Този процес е един от най-широко използваните процеси в химическата промишленост. Кристализацията се използва както за отделяне на целеви продукти, така и за очистване на основните продукти от примеси. |
| lexicalization | bul: кристализация |
| Catalan |
| has gloss | cat: La cristal.lització és un procés que consisteix a fer que el sòlid dissolt es vagi dipositant lentament, bé sigui per levaporació del dissolvent, o bé per la disminució de la seva solubilitat amb el refredament de la solució. El sòlid no dissolt apareix en forma de cristalls al fons i a les parets del recipient. la cristal·lització és un procés que té com a objectiu purificar les diverses substàncies que podem trobar en una dissolució. Un exemple de cristal.lització es la sal marina en la que en els llocs calorosos del planeta es fa. Consisteix en abocar aigua marina en uns (canons), que es fan a la vora del mar i es deixa laigua durant uns quants dies. Dies o setmanes després l'aigua estarà evaporada i sustituïda per la sal. |
| lexicalization | cat: Cristal·lització |
| Czech |
| has gloss | ces: Krystalizace či růst krystalů, obecně vytváření pravidelné struktury je druh fázové přeměny, při které dochází k pravidelnému uspořádání částic do krystalové mříže. Krystalizace je sice spojena s pevnou fází látky, avšak amorfní (tj. nekrystalické) látky mohou být za daných podmínek stejně tak pevné. Navíc známe tekuté krystaly, které jsou v krystalické fázi kapalné. (Pojmy kapalina&pevná látka jsou tedy vymezeny dynamickou viskozitou 10¹¹ [Pa.s], nad její hodnotou považujeme látku za pevnou). |
| lexicalization | ces: krystalizace |
| German |
| has gloss | deu: Als Kristallisation bezeichnet man den Vorgang der Verhärtung, der aus der Bildung von Kristallen herrührt. |
| lexicalization | deu: Kristallisation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kristaliĝo estas la formiĝo de solida kristalo. La elira substanco povas esti solvaĵo, fandaĵo, gasaĵo aŭ amorfa solido. |
| lexicalization | epo: Kristaligo |
| lexicalization | epo: kristaliĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kristalliseerumine on vedelas või gaasilises agregaatolekus oleva aine või ainete segu üleminek korrastatud sisestruktuuriga olekusse. |
| lexicalization | est: Kristalliseerumine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiteyttämisellä tai kiteytyksellä (tai fingelskaksi kristallisoinnilla) tarkoitetaan jonkin aineen saattamista kiteiseen muotoon. Kiteisellä muodolla tarkoitetaan tässä yhteydessä usein vielä yksittäiskidettä, jossa kappaleen kaikki atomit tai molekyylit kuuluvat yhteen ainoaan kidehilaan. Kiteytetyn aineen rakennetta voidaan tutkia korkealla resoluutiolla (usein atomitasolla) kristallografian (erityisesti röntgenkristallografian) menetelmin. |
| lexicalization | fin: Kiteyttäminen |
| French |
| has gloss | fra: La cristallogenèse est la formation d'un cristal, soit en milieu naturel, soit de façon synthétique. |
| lexicalization | fra: Cristallogenese |
| lexicalization | fra: Cristallogenèse |
| lexicalization | fra: Cristallogénèse |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kristályosodás egy halmazállapot-változási folyamat, melynek során a gőzfázisú anyag a folyadékállapotot "átugorva" szilárddá válik. Mivel minden halmazállapot-változás reverzibilis folyamat, a kristályosodásnak is megvan az ellentéte, ez pedig a valamivel közismertebb szublimáció (pl.: jód, kámfor). |
| lexicalization | hun: kristályosodás |
| Ido |
| has gloss | ido: Kristaligo es la (naturala od artificiala) procedo di formacado di solida kristali precipitanta de uniforma dissolvuro o fuzado, o plu rare sedimento direkte de gaso. |
| lexicalization | ido: Kristaligo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kristalisasi adalah proses pembentukan bahan padat dari pengendapan larutan, melt (campuran leleh), atau lebih jarang pengendapan langsung dari gas. Kristalisasi juga merupakan teknik pemisahan kimia antara bahan padat-cair, di mana terjadi perpindahan massa (mass transfer) dari suat zat terlarut (solute) dari cairan larutan ke fase kristal padat. |
| lexicalization | ind: kristalisasi |
| Italian |
| has gloss | ita: La cristallizzazione è una transizione di fase della materia, da liquido a solido, nel quale composti disciolti in un solvente solidificano, disponendosi secondo strutture cristalline ordinate. Da un punto di vista fisico, è quindi una trasformazione che implica diminuzione di entropia. |
| lexicalization | ita: cristallizzazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 結晶化（けっしょうか）は均一な溶液から固体結晶が生成する、自然な、または人為的な過程である。また、化学においては固体と液体を分離する技術の1つである。 |
| lexicalization | jpn: 結晶化 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kristalizacija ( — „ledas, krištolas“) yra kristalų susidarymas iš garų, tirpalų, lydalų, kietųjų medžiagų. Medžiagas galima kristalizuoti iš sočiųjų ir nesočiųjų tirpalų. Norint gauti kristalą reikia medžiagą su priemaišomis tirpinti karštame tirpale tol, kol gaunamas sotusis tirpalas. Vėstant šiam tirpalui, dalis ištirpusios medžiagos išsikristalizuoja, nes jos tirpumas žemėjant temperatūrai mažėja. Išsikristalizavusioje medžiagoje priemaišų yra mažiau negu pradinėje, nes netirpios priemaišos nusėdo, o tirpios – neišsikristalizavo (liko tirpale). |
| lexicalization | lit: Kristalizacija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kristallisatie of kristalgroei is een ordeningsproces waarbij een vaste fase met translatiesymmetrie (een kristal) ontstaat. |
| lexicalization | nld: kristallisatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ved krystallisasjon vert eit stoff utfelt som krystallar frå ei løysing av stoffet. |
| lexicalization | nno: Krystallisasjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Krystallisering er navnet på den prosessen der et stoff danner en fast ordnet repeterende gitterstruktur mellom flere molekyler, eller atomer (hvis det dreier seg om et grunnstoff i atomær tilstand). Dette skjer når et stoff går over fra gass eller veske til fast form, eller blir utfellt fra en saltløsning. Vanligvis vil molekylene danne en ordnet gitterstruktur, men hvis avkjølingen skjer for raskt eller stoffet er i kontakt med et annet stoff som hindrer krystalliseringsprosessen, vil stoffet størkne uten at det er blitt dannet en indre krystallstruktur. Stoffer uten krystallstruktur betegnes som amorfe. Glass er et av de amorfe stoffene vi ser mest til. |
| lexicalization | nor: krystallisering |
| Polish |
| has gloss | pol: Krystalizacja to proces powstawania fazy krystalicznej z fazy stałej (amorficznej), fazy ciekłej, roztworu lub fazy gazowej. Krystalizacja jest procesem egzotermicznym. Przeprowadza się ją w celu wyodrębnienia związku chemicznego z roztworu. Mieszaniny jednorodne cieczy (rozpuszczalnik) i ciała stałego (substancja rozpuszczona) mają graniczne stężenie, w którym rozpoczyna się proces krystalizacji. |
| lexicalization | pol: krystalizacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A cristalização é o processo (natural ou artificial) da formação de cristais sólidos de uma solução uniforme, ou seja homogenea. Ela consiste de dois principais eventos, a nucleação e o crescimento dos cristais. |
| lexicalization | por: cristalização |
| Russian |
| has gloss | rus: Кристаллизация — процесс фазового перехода вещества из жидкого состояния в твёрдое кристаллическое с образованием кристаллов. |
| lexicalization | rus: Кристаллизация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kryštalizácia alebo tvorba kryštálov je vylučovanie pevnej látky v kryštalickej forme z roztoku, alebo vznik kryštalického usporiadania tuhej fázy pri tuhnutí látok. |
| lexicalization | slk: Kryštalizácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cristalización es el proceso por el cual se forma un sólido cristalino, ya sea a partir de un gas, un líquido o una disolución. La cristalización es un proceso que se emplea en química con bastante frecuencia para purificar una sustancia sólida. La operación de cristalización es aquella por medio de la cual se separa un componente de una solución liquida transfiriéndolo a la fase sólida en forma de cristales que precipitan. Es una operación necesaria para todo producto químico que se presenta comercialmente en forma de polvos o cristales, ya sea el azúcar o sacarosa, la sal común o cloruro de sodio. |
| lexicalization | spa: Cristalizacion |
| lexicalization | spa: cristalización |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kristallisation är processen när bergarter antar fast form. |
| lexicalization | swe: Kristallisation |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kristalizasyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кристалізація (, , , ) — процес виділення з розчину надлишку розчиненої речовини у вигляді кристалів або перехід речовини з газоподібного, рідкого (розчину чи розплаву) або твердого (аморфного) станів у кристалічний. |
| lexicalization | ukr: кристалізація |
| Chinese |
| has gloss | zho: 结晶，是指从饱和溶液或氣體中凝出具有一定的几何形状的固体（晶體）的过程。在自然環境下，氣溫的下降壓力的作用，都會造成結晶。結晶的過程一般可分為兩個階段，时间也有所不同。 |
| lexicalization | zho: 结晶 |
