| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: sidu |
| Arabic |
| has gloss | ara: التراث هو ما خلفه الأجداد لكي يكون عبرة من الماضي ونهج يستقي من الأبناء الدروس ليعبروا بها من الحاضر إلى المستقبل. والتراث في الحضارة بمثابة الجذور في الشجرة، فكلما غاصت وتفرعت الجذور كانت الشجرة أقوى وأثبت وأقدر على مواجهة تقلبات الزمان. |
| lexicalization | ara: التراث |
| lexicalization | ara: تراث |
| lexicalization | ara: عادة |
| lexicalization | ara: تقليد |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: تقاليد |
| lexicalization | arb: جمارك |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Usos y costumbres |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Ənənələr |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Feste und Brauchtum |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Традыцыі |
| Bengali |
| has gloss | ben: ঐতিহ্য |
| lexicalization | ben: ঐতিহ্য |
| Tibetan |
| lexicalization | bod: གོམས་སྲོལ། |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: tradicija |
| lexicalization | bos: Tradicije |
| lexicalization | bos: adet |
| Breton |
| has gloss | bre: An hengoun (liester : hengounioù) a zo doareoù ober pe doareoù komz treuskaset a rumm da rumm en ur strollad tud evel ur bobl pe ur renkad kevredigezhel. Termenet e vez a-wechoù evel ar pezh a vez kelennet dar yaouankiz gant an dud koshañ. Peurliesañ e vez intentet e vez treuzkaset an hengoun dre ar gomz hag ar skouer ha pa vefe traoù hengounel zo treuzskrivet ha treuskaset dre ar skridoù. Dre vras e kaver anaoudegezhioù en hengounioù, da lavaret eo elfenn ditour. Hervez armezhourien zo (Friedrich Hayek ha Thomas Sowell) e ya un dalvoudegezh armerzhel gant heuliañ an hengounioù : pa vezont komprenet gant ar gempredidi e chellont lakaat anezho da esper an amzer. |
| lexicalization | bre: hengoun |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Традицията представлява онези ценности, умения и практики, които отразяват същностните характеристики на всяко общество и които то съхранява във времето, предавайки ги от поколение на поколение. Традицията включва обичаите, езика, церемониите, вярванията и институциите, които или са утвърдени в живота на съответното общество, или на тях се придава особена стойност в настоящето – морална, религиозна, образователна или политическа. |
| lexicalization | bul: обичаи |
| lexicalization | bul: Традиции |
| lexicalization | bul: традиция |
| Catalan |
| has gloss | cat: La tradició és el conjunt de coneixements, costums i creences que es transmeten de generació en generació per considerar-se dalt valor per a la pròpia cultura. El terme ve justament del llatí tradere, amb el significat d"entregar". La tradició es pot transmetre verbalment, a partir de relats i normes ensenyades als infants, o bé a partir dactes comunitaris delevat simbolisme. La major part de la tradició no consta d'una codificació escrita, ja que es va formant de mica en mica amb afegits de cada generació però sí es transcriuen textos canònics, sagrats o fundacionals que justifiquen i recopilen alguns aspectes de la tradició. En un sentit laxe, es pot considerar tradició qualsevol acte repetit al llarg del temps, com una festa o aspectes de protocol. |
| lexicalization | cat: tradició |
| lexicalization | cat: Tradicions |
| Czech |
| has gloss | ces: Tradice (lat. traditio < tradere předávat) znamená předávání, a to nejčastěji mezigenerační předávání poznání, schopností, obyčejů či mravů v rámci kultury nebo skupiny. Slova se neužívá pouze v jediném významu. Rozumí se jím: # to, co se předává (traditum); # proces předávání (tradendum); # zvyklosti, konvence, obyčeje. |
| lexicalization | ces: tradice |
| lexicalization | ces: zvyk |
| lexicalization | ces: Tradice |
| German |
| has gloss | deu: Tradition (von lat. tradere „hinüber-geben“ bzw. traditio „Übergabe, Auslieferung, Überlieferung“) bezeichnet die Weitergabe (das Tradere) von Handlungsmustern, Überzeugungen und Glaubensvorstellungen u. a. oder das Weitergegebene selbst (das Traditum, z. B. Gepflogenheiten, Konventionen, Bräuche oder Sitten). Tradition geschieht innerhalb einer Gruppe oder zwischen Generationen und kann mündlich oder schriftlich über Erziehung oder spielerisches Nachahmen erfolgen. Die soziale Gruppe wird dadurch zur Kultur. Weiterzugeben sind jene Verhaltens- und Handlungsmuster, die im Unterschied zu Instinkten nicht angeboren sind. Dazu gehören einfache Handlungsmuster wie der Gebrauch von Werkzeugen oder komplexe wie die Sprache. Die Fähigkeit zur Tradition und damit die Grundlage für Kulturbildung beginnt bei Tieren (vgl. |
| lexicalization | deu: Brauch |
| lexicalization | deu: Tradition |
| lexicalization | deu: Feste und Brauchtum |
| lexicalization | deu: Sitte |
| lexicalization | deu: Gewohnheit |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: παράδοση |
| lexicalization | ell: συνήθεια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tradicio estas rakonto aŭ kutimo kiu eniras la memoron de komunumo kaj estas transdonita de generacio al generacio, origine parkerigita, sen bezono de skribsistemo. Ĉi-tiun procezon subtenas interalie poetikaj iloj; ekzemple rimo kaj aliteracio. Ekzemple, estas nun tradicio en la Okcidenta civilizo havi Kristnaskan arbon por celebri Kristnaskon. |
| lexicalization | epo: tradicio |
| lexicalization | epo: kutimo |
| lexicalization | epo: moro |
| Estonian |
| has gloss | est: Traditsioon (ladina keeles: traditio – üle-, edasiandmine, ülek. jutustamine; teade) ehk tava ehk komme on inimeste ja põlvkondade vahel toimiv ajaloolise materjali suuline või eeskuju najal edasi andmine. Traditsioon eeldab millegi kordumist - sündmuse, elukommete. Traditsioon võib koosneda ka mitmest erinevast tegevusest üheskoos. Näiteks Eesti pulmakombed. |
| lexicalization | est: traditsioon |
| lexicalization | est: komme |
| Alemannic |
| lexicalization | gsw: Bruuchtum |
| Haitian |
| has gloss | hat: Tradisyon se yon koutim, yon metò, yon fazon pou yon group moun kondwi lavi yo. Se baze sou yon prensip logik oupa, men ki kontinye pratike pa zansèt orijinatè yo. |
| lexicalization | hat: Tradisyon |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tradicija je prije svega usmena predaja znanja, vještina, načina ponašanja i običaja unutar jedne kulture ili skupine ljudi. No, korištenje te riječi nije uvijek jednoznačno. Između ostalog, pod tradicijom se podrazumijeva |
| lexicalization | hbs: Tradicija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסורת היא מערכת של תרבות – מנהגים, טקסים, דעות ואמונות, ערכים וכללי התנהגות – הנמסרת מדור לדור בקבוצה או בחברה מסוימת. לרוב המסורת מהווה למעשה את הבסיס להגדרה של הקבוצה, הן כלפי חוץ והן כלפי פנים. |
| lexicalization | heb: מסורות |
| lexicalization | heb: מסורת |
| Hindi |
| lexicalization | hin: paramparA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tradicija je prije svega usmena predaja znanja, vještina, načina ponašanja i običaja unutar jedne kulture ili skupine ljudi. No, korištenje te riječi nije uvijek jednoznačno. Između ostalog, pod tradicijom se podrazumijeva |
| lexicalization | hrv: Tradicija |
| lexicalization | hrv: običaj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hagyomány alatt általában az elődök örökségéből azokat a cselekvéseket, dolgokat értjük, amelyeket nemzedékről nemzedékre változatlan formában tesznek és készítenek az adott társadalom tagjai szociokulturális öröklés (beleszületik az egyén az adott társadalomba és tovább viszi ősei hagyományait) alapján. A hagyományok az adott társadalom értékrendjét, világszemléletét tükrözik. A hagyományok nem mindig racionálisak, sokszor nem állják ki a tudomány próbáját. A hagyományok szerint élő társadalom a hagyományos társadalom. |
| lexicalization | hun: hagyomány |
| lexicalization | hun: szokás |
| lexicalization | hun: Népszokások |
| Ido |
| lexicalization | ido: tradiciono |
| lexicalization | ido: Tradicioni |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: ---------- TRADITION (s) [tra-di-tsi-òn] ------ Etymologia |
| lexicalization | ina: tradition |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tradisi (Bahasa Latin: traditio, "diteruskan") atau kebiasaan, dalam pengertian yang paling sederhana adalah sesuatu yang telah dilakukan untuk sejak lama dan menjadi bagian dari kehidupan suatu kelompok masyarakat, biasanya dari suatu negara, kebudayaan, waktu, atau agama yang sama. Hal yang paling mendasar dari tradisi adalah adanya informasi yang diteruskan dari generasi ke generasi baik tertulis maupun (sering kali) lisan, karena tanpa adanya ini, suatu tradisi dapat punah. |
| lexicalization | ind: tradisi |
| lexicalization | ind: kebiasaan |
| lexicalization | ind: Tradisi |
| Low German |
| lexicalization | nds: Bruuk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een traditie (Latijn: trádere, overleveren) is een gewoonte qua visie of manier van doen die vaak al jaren, eeuwen of millennia leeft onder een bepaald volk of een bepaalde bevolkingsgroep. Er zijn vele soorten tradities, zoals: |
| lexicalization | nld: traditie |
| lexicalization | nld: gebruik |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tradisjon er ein fastlagd måte å gjera noko på over lengre tid. Det finst til dømes tradisjonar for å feira høgtider og utføra religion. Omgrepet kan òg brukast om kunstformer som blir overførte frå person til person, til dømes folkemusikk (også kjend som tradisjonsmusikk) og munnleg litteratur. |
| lexicalization | nno: Tradisjon |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: tradisjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En tradisjon (fra latin tradere, «overføre») er en sosial praksis, en forestilling, en institusjon eller et produkt som overføres fra generasjon til generasjon i et samfunn eller i en gruppe. Tradisjonens oppgave er å binde sammen det gamle og det nye for å skape en historisk kontinuitet for en gruppe eller samfunnsmedlemmene. Innholdet i tradisjonen er ofte knyttet til kulturelle elementer som en mener er spesielt verdifulle fordi de utgjør en vesentlig del av et samfunns eller en gruppes sosiale arv. |
| lexicalization | nor: Tradisjon |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Tradicion |
| lexicalization | oci: tradicion |
| Ottoman Turkish (1500-1928) |
| lexicalization | ota: عادت |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: رسم |
| Polish |
| has gloss | pol: Tradycja – przekazywane z pokolenia na pokolenie treści kultury (takie jak: obyczaje, poglądy, wierzenia, sposoby myślenia i zachowania, normy społeczne), uznane przez zbiorowość za społecznie doniosłe dla jej współczesności i przeszłości. |
| lexicalization | pol: tradycja |
| lexicalization | pol: zwyczaj |
| lexicalization | pol: Tradycja |
| lexicalization | pol: Zwyczaje |
| lexicalization | pol: tradycje |
| lexicalization | pol: zwyczaje |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tradição (do latim: traditio, tradere = entregar; em grego, na acepção religiosa do termo, a expressão é paradosis παραδοσις) é a transmissão de práticas ou de valores espirituais de geração em geração, o conjunto das crenças de um povo, algo que é seguido conservadoramente e com respeito através das gerações. |
| lexicalization | por: tradição |
| lexicalization | por: Tradições |
| lexicalization | por: hábito |
| lexicalization | por: costume |
| lexicalization | por: costumes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tradiţia (lat. traditionem, acc. traditio = a inmâna, a da mai departe) înseamnă transmiterea continuă a unui conţinut cultural de-alungul istoriei de la un eveniment generator sau un trecut imemorabil. Aceast patrimoniului intangibil poate fi vectorul identităţii unei comunităţi umane. În sensul său absolut, tradiţia este o memorie şi o idee, într-un cuvânt o conştiinţă colectivă; o amintire a ceea ce a fost, alături de datoria de a transmite mai departe şi a îmbogăţii. Cu articolul nedefinit, o tradiţie poate însemna totodată o mişcare religioasă, sau mai degrabă, o anumită practică simbolică cum ar fi tradiţiile populare. |
| lexicalization | ron: datină |
| lexicalization | ron: tradiţie |
| lexicalization | ron: Tradiţie |
| lexicalization | ron: Tradiţii |
| lexicalization | ron: Tradiție |
| lexicalization | ron: obicei |
| Russian |
| has gloss | rus: Тради́ция — набор представлений, обычаев, привычек и навыков практической деятельности, передаваемых из поколения в поколение, выступающих регуляторами общественных отношений. |
| lexicalization | rus: традиция |
| lexicalization | rus: Традиции |
| lexicalization | rus: Традиция |
| lexicalization | rus: обрядность |
| lexicalization | rus: ритуал |
| lexicalization | rus: обычай |
| lexicalization | rus: обыкновение |
| lexicalization | rus: привычка |
| Sanskrit |
| Sundanese |
| lexicalization | sun: Tradisi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tradition är latin och betyder "överlämnande". I kristet språkbruk syftar det framför allt på kyrkans lära, som så att säga överlämnats från generation till generation (Jämför Judasbrevet vers 3). Det syftar dock även på ritualer, seder och bruk inom kyrkan, som på samma sätt överlämnats. |
| lexicalization | swe: tradition |
| lexicalization | swe: Traditioner |
| lexicalization | swe: bruk |
| lexicalization | swe: sed |
| lexicalization | swe: vana |
| Telugu |
| lexicalization | tel: సంప్రదాయం |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kaugalian o tradisyon ay mga paniniwala, opinyon, kostumbre o mga kuwentong naisalin mula sa mga magulang papunta sa mga anak nila. Sa Pilipinas, isang halimbawa ng kaugalian ang paghalik sa kamay ng mga matatanda. Kaugnay ito ng mga salitang tradisyunal, pinagkaugalian o kinaugalian, simula, at pinamulihanan. Katumbas din ito ng diwang "pagsasalin ng ari-arian sa ibang tao". |
| lexicalization | tgl: kaugalian |
| Thai |
| has gloss | tha: ประเพณี เป็นกิจกรรมที่มีการปฏิบัติสืบเนื่องกันมา เป็นเอกลักษณ์และมีความสำคัญต่อสังคม เช่น การแต่งกาย ภาษา วัฒนธรรม ศาสนา ศิลปกรรม กฎหมาย คุณธรรม ความเชื่อ ฯลฯ อันเป็นบ่อเกิดของวัฒนธรรมของสังคมเชื้อชาติต่างๆ กลายเป็นประเพณีประจำชาติและถ่ายทอดกันมาโดยลำดับ หากประเพณีนั้นดีอยู่แล้วก็รักษาไว้เป็นวัฒนธรรมประจำชาติ หากไม่ดีก็แก้ไขเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเทศะ ประเพณีล้วนได้รับอิทธิพลมาจากสิ่งแวดล้อมภายนอกที่เข้าสู่สังคม รับเอาแบบปฏิบัติที่หลากหลายเข้ามาผสมผสานในการดำเนินชีวิต ประเพณีจึงเรียกได้ว่าเป็น วิถีแห่งการดำเนินชีวิตของสังคม โดยเฉพาะศาสนาซึ่งมีอิทธิพลต่อประเพณีไทยมากที่สุด วัดวาอารามต่างๆ ในประเทศไทยสะท้อนให้เห็นถึงอิทธิพลของพุทธศาสนาที่มีต่อสังคมไทย และชี้ให้เห็นว่าชาวไทยให้ความสำคัญในการบำรุงพุทธศาสนาด้วยศิลปกรรมที่งดงามเพื่อใช้ในพิธีกรรมทางศาสนาตั้งแต่โบราณกาล เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ประเพณี |
