| Arabic |
| has gloss | ara: الرؤية الليلية هي القدرة على الإبصار في بيئة مظلمة، إما بطريقة حيوية طبيعية أو بوسائل تقنية، تكون الرؤية الليلية ممكنة عند اجتماع عنصرين، مجال طيف كافي، ومجال كثافة كافٍ. وله استخدامات عسكرية عديدة، كما يستخدم من قبل الباحثين كتصوير الحيوانات ليلاً حيث لا تحيط أى عين بشرية بالبيئة الليلية بكافة تفاصيلها. الاستخدامات الاستخدامات العسكرية |
| lexicalization | ara: رؤية ليلية |
| Czech |
| lexicalization | ces: noční vidění |
| Danish |
| has gloss | dan: Nattesyn er måden hvorpå øjnene tilpasses til at se i mørke. Der er to måder at kunne opnå dette: biologisk og via teknologi. |
| lexicalization | dan: Nattesyn |
| Persian |
| has gloss | fas: دوربین دید درشب اصطلاحا به تجهیزاتی گفته می‌شود که امکان دیدن در تاریکی را فراهم می‌کند. با این تجهیزات عملا می‌توان فردی را که در فاصله ۲۰۰متری در تاریکی مطلق ایستاده است؛ مشاهده کرد. |
| lexicalization | fas: دوربین دید در شب |
| French |
| has gloss | fra: La nyctalopie est la faculté de pouvoir voir dans la pénombre. Étymologiquement, le terme désigne en fait lincapacité contraire, cest-à-dire la cécité nocturne. Ce serait au que le sens latin se serait inversé . En anglais, par contre, nyctalopia signifie, comme dans l'antiquité, mauvaise vision nocturne. |
| lexicalization | fra: Nyctalopie |
| lexicalization | fra: nyctalopie |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penglihatan malam (bahasa Inggris: night vision) adalah kemampuan untuk melihat baik dalam arti dengan kemampuan biologis atau teknologi dalam lingkungan gelap. Kemampuan penglihatan malam dapat dicapai dengan menggunakan dua pendekatan yaitu meningkatkan batas spektrum gelombang yang dapat dilihat atau meningkatkan kemampuan untuk melihat intensitas cahaya yang kurang. Pada pendekatan pertama, kemampuan penglihatan mata manusia dibatasi hanya pada batasan tertentu dalam gelombang elektromagnetik yang disebut cahata tampak. Dengan meningkatkan batas spektrum gelombang cahaya yang dapat dilihat, pengamat dapat melihat sumber-sumber cahaya tidak tampak seperti gelombang inframerah atau ultraungu. Pendekatan yang kedua, pengamat diberi kemampuang untuk melihat cahaya walaupun dalam intensitas kecil. Hal ini dapat dicapai dengan menggunakan teknologi image intensifier. |
| lexicalization | ind: penglihatan malam |
| Italian |
| has gloss | ita: La visione notturna è una funzionalità presente in alcuni oggetti, come telecamere o speciali occhiali, per amplificare la visione di ambienti scuri e poco luminosi. Tali strumenti sono commerciabili e si possono comprare in negozi specializzati. |
| lexicalization | ita: visione notturna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナイトビジョン (Night vision) は、暗闇の中でわずかな光を増幅することにより可視化する装置である。暗視鏡・暗視装置とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ナイトビジョン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nachtzichtapparatuur is vooral belangrijk voor militaire toepassingen. Daarom zijn passieve nachtzichttoestellen het meest interessant, omdat deze weinig restlicht vergen en bij geen gebruik van infrarood nagenoeg onopspoorbaar zijn voor de vijand. |
| lexicalization | nld: Nachtzichtapparatuur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nattsyn beskriver forskjellige biologiske og teknologiske metoder for å se under svært lave lysforhold. De fleste metodene bruker ett av to prinsipper; utvidet spektrum eller forsterket intensitet. |
| lexicalization | nor: Nattsyn |
| Portuguese |
| has gloss | por: A visão noturna é a habilidade de ver contornos iluminados com baixíssimas intensidades de luz. Muitas espécies de animais possuem esta habilidade, o humano também, porém muito limitada, e necessita de aparatos sofisticados para melhorá-la. |
| lexicalization | por: visão noturna |
| Castilian |
| has gloss | spa: La visión nocturna es la habilidad de ver entornos que están en bajos niveles de iluminación. Muchas especies poseen esta habilidad, incluido el ser humano. Sin embargo, en éste último se presenta de manera muy limitada, por lo cual necesita de aparatos sofisticados para mejorarla. |
| lexicalization | spa: visión nocturna |
| Chinese |
| has gloss | zho: 夜視鏡是透過光學科技強化黑暗中光源的科技裝置，通常用於軍事用途。 |
| lexicalization | zho: 夜視鏡 |
